-Tűz! Tűz! -A raktárhoz!
Vizet!
Gyerünk! Mindenki fogjon egy vödröt!
Gyerünk, vödröket!
Ide!
-Még több vizet! -Gyorsabban!
Gyorsan!
Segítsetek!
Kapjátok el az írt!
Fiona!
Gyerünk már!
Mit ácsorogtok?
Nézzétek ezt a rohadt pusztítást!
Gyertek ide!
“Hű volt hozzám...
“Hű volt hozzám, mondá az Úr.
“Jó dolog az Urat dicsérni,
“nevednek, ó Fölséges, éneket zengeni;
“tetteid, Uram, örömmel töltenek el,
“ujjongok...
“Ujjongok.”
HETEDIK FEJEZET
Üdv, kislány! Már vártunk rád.
Megy ez a vonat?
Remélem.
Elutaznál?
Mikor indul a vonat?
Hát,
addig nem, amíg vallomást nem teszel.
Kezdjük a neveddel!
Van neved, ugye?
Mr. Martin Grace-nek szólított,
de volt egy másik nevem is előtte.
Amit a mamám adott.
És az mi volt?
Fanny Briggs.
És ki az a Mr. Martin?
Mr. Martin volt
a vasút vezetője itt, Észak-Karolinában.
Igen, azt az állomást bezártuk.
Igen.
Szépen bezárták.
És hová akar menni, Miss Briggs?
Nem is tudom.
Ahová Cora ment.
Ki az a Cora?
Semmi baj. Majd idővel elmondod.
De most
edd csak meg azt a süteményt, hallod?
Asszonyom!
Igen, kicsim?
Otthagytam a könyvet.
Amiben le volt írva az összes történetünk.
Ne bánd azt a könyvet!
Csak tinta és papír.
A történeteink mindig itt lesznek.
Tetszel te nekem, Fanny Briggs.
Bizony!
A FÖLD ALATTI VASÚT
A feliratot fordította: Gömöri János
Kreatívfelelős Katie Racz