-Pożar! -Do magazynu!
Woda!
Łapcie za wiadra!
Wiadra, szybko!
Tutaj!
-Więcej. -Szybciej.
Do środka.
Pomóżcie im!
Bierzcie Irolkę.
Szybciej!
Czego tak stoicie?
Co za masakra.
Tutaj!
„Ja go wybawię...
„Ja go wybawię, bo...
„Ja go wybawię, bo przylgnął do mnie”.
„Dobrze jest dziękować Panu
„i śpiewać imieniu Twemu.
„Bo rozradowałeś mnie, Panie, Twoimi czynami.
„Radośnie...
„Radośnie śpiewajmy Panu”.
ROZDZIAŁ SIÓDMY
Witaj, panienko. Czekałam na ciebie.
Pociąg jeździ?
Taką mam nadzieję.
Chcesz jechać?
Kiedy odjeżdżamy?
Cóż,
najpierw musisz podać dane.
Zacznijmy od imienia.
Masz chyba imię?
Pan Martin nazywa mnie Grace,
ale wcześniej miałam inne imię.
Mama mi je nadała.
Jakie?
Fanny Briggs.
Kim jest pan Martin?
Pan Martin
zarządza koleją w Karolinie Północnej.
Zamknęliśmy tę stację.
Owszem.
Zamknęliście.
Dokąd chce panienka jechać?
Nie wiem.
Tam, dokąd udała się Cora.
Kim jest Cora?
Nie szkodzi. Powiesz mi w swoim czasie.
Tymczasem
zajmij się ciastem.
Proszę pani.
Tak, słoneczko?
Zostawiłam tam książkę.
Taką z naszymi historiami.
Nie martw się nią.
To tylko atrament i papier.
Nasze historie zawsze będą tutaj.
Podoba mi się twój charakter, Fanny Briggs.
Tak jest.
KOLEJ PODZIEMNA
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Mariusz Arno Jaworowski