- Пожар! - На склад!
Воды!
Скорее, все берите вёдра!
Ну же, хватай ведро!
Сюда!
- Еще воды. - Быстрее.
Заходи.
Помогите им!
Тащи ирландку.
Фиона!
Давайте!
Чего стоите столбом?
Посмотрите на эту проклятую бойню!
Сюда!
«"За то, что он возлюбил Меня"...
"За то, что он возлюбил Меня", - говорит...
"За то, что он возлюбил Меня", - говорит Господь.
Благо есть славить Господа.
И петь имени Твоему.
Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим.
Я пою...
Я пою от радости».
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
ФАННИ БРИГГС
Здравствуй, барышня. Мы ждали тебя.
Этот поезд работает?
Надеюсь, что так.
Тебе нужно куда-то поехать?
Когда мы уезжаем?
Что ж,
ехать нельзя, пока ты не расскажешь о себе.
Начнем с твоего имени.
У тебя ведь есть имя, верно?
Мистер Мартин звал меня Грейс,
но до того у меня было другое имя.
Имя, данное мне мамой.
И как же тебя звали?
Фанни Бриггс.
А мистер Мартин кто такой?
Мистер Мартин,
он держал железную дорогу здесь, в Северной Каролине.
Да, мы закрыли ту станцию.
Да.
Вы ее закрыли.
Куда вы хотите уехать, мисс Бриггс?
Точно не знаю.
Туда, куда поехала Кора.
Кто такая Кора?
Ничего. Уверена, со временем ты мне всё расскажешь.
А сейчас
скушай-ка печенье, слышишь?
Мэм?
Да, деточка?
Я оставила там книгу.
Ту, что со всеми нашими историями.
Не волнуйся за книгу.
Это всего лишь чернила на бумаге.
Наши истории всегда будут здесь.
Мне нравится твой дух, Фанни Бриггс.
Так и есть.
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович