-தீ! தீ! -கிடங்குக்கு!
தண்ணீர்!
வாங்க எல்லாரும், உங்க பக்கெட்டை எடுங்க!
உடனே வாங்க, பக்கெட்டை எடுங்க!
இங்க வாங்க!
-இன்னும் தண்ணீர். -வேகமா.
அங்க போங்க.
அவங்களுக்கு உதவுங்க!
ஐரிஷ்காரிய பிடிங்க.
ஃபியோனா!
ஆகட்டும் இப்போ!
இங்க எதுக்கு சும்மா நிக்கிறீங்க?
இந்த பேரழிவைப் பாருங்க.
இங்க வாங்க!
"அவர் என்னை நேசிப்பதாக...
"அவர் என்னை நேசிப்பதாக, கடவுள் சொன்னார்.
"கடவுளை போற்றுவது நல்லது.
"தமது நாமத்தோடு அதை இசைக்க வேண்டும்.
"கடவுளே, உங்கள் செயலால் ஆனந்தமாகிறேன்.
"பாடுகிறேன்...
"மகிழ்ச்சிக்காக பாடுகிறேன்."
அத்தியாயம் ஏழு
ஃபேனி ப்ரிக்ஸ்
ஹலோ, சின்ன பொண்ணு. உனக்காக காத்திருக்கோம்.
இந்த ரயில் ஓடுதா?
அப்படிதான் தோணுது.
பயணம் போகணுமா?
எப்போ போறோம்?
அது,
உன் வாக்குமூலம் எடுக்காமல் போக முடியாது.
உன் பெயரிலிருந்து தொடங்குவோம்.
உனக்கு பெயர் இருக்கு, இல்லையா?
திரு. மார்டின், என்னை கிரேஸ்ன்னு கூப்பிடுவார்,
ஆனா அதுக்கு முன் வேற பெயர் இருந்தது.
என் அம்மா வைத்த பெயர்.
அப்போ அது என்ன?
ஃபேனி ப்ரிக்ஸ்.
அப்புறம் திரு. மார்டின் யாரு?
திரு. மார்டின்,
இங்கே வடக்கு கேரலைனாவில் ரயில் பாதை நடத்துபவர்.
ஆமா, ஸ்டேஷனை மூடினோம்.
ஆமா.
நீங்க செஞ்சீங்க.
மிஸ் ப்ரிக்ஸ், எங்க போக விரும்புற?
உறுதியா தெரியல.
கோரா எங்கே போனாளோ, அங்க.
கோரா யாரு?
அது பரவாயில்ல. போகப் போக நீயே என்கிட்ட சொல்லுவ.
இப்போதைக்கு,
பிஸ்கட்டை மட்டும் பாரு, கேட்குதா?
மேடம்?
என்னம்மா?
அந்த புத்தகத்தை அங்கேயே வெச்சிட்டேன்.
எல்லார் கதையும் இருப்பது.
அந்த புத்தகம் பத்தி கவலைப்படாதே.
அது வெறும் மை மற்றும் காகிதம்.
நம் கதைகள் எப்பவும் இங்கே இருக்கும்.
ஃபேனி ப்ரிக்ஸ், உன்னை புடிச்சிருக்கு.
ஆமா, சார்.
தி அண்டர் கிரௌண்ட் ரெயில் ரோட்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்