-మంటలు! మంటలు! -గోడౌన్ వైపు!
నీళ్లు!
రండి, అందరూ, బకెట్ తీసుకురండి!
వెంటనే రండి, బకెట్ పట్టుకోండి!
ఇటు వైపు!
-ఇంకా నీళ్లు. -వేగంగా.
అక్కడకు వెళ్లు.
వాళ్లకు సాయం చెయ్!
దాన్ని పట్టుకోండి.
ఫియోనా!
వెంటనే రండి!
ఎందుకలా నుంచున్నారు?
ఈ మారణహోమం చూడండి.
ఇటు వైపు రండి!
"ఆయన నన్ను ప్రేమించాడు కాబట్టి...
"ఆయన నన్ను ప్రేమించాడు కాబట్టి, చెప్పాడు...
"ఆయన నన్ను ప్రేమించాడు కాబట్టి, దేవుడు చెప్పాడు.
"దేవుని స్తుతించడం మంచి విషయం.
"ఇంకా మీ పేరును జపం చేయడం.
"ప్రభువా, నీ క్రియలతో నన్ను సంతోషపెట్టావు.
"నేను పాడతాను...
"నేను సంతోషం కోసం పాడతాను."
అధ్యాయం ఏడు
ఫానీ బ్రిగ్స్
హలో, చిన్ని తల్లీ. నీకోసం మేము ఎదురుచూస్తున్నాం.
ఈ ట్రైన్ పని చేస్తుందా?
అలా అనే ఆశిస్తాను.
నువ్వు ఎక్కాలని చూస్తున్నావా?
మనం ఎప్పుడు వెళతాం?
అదీ,
నీ రుజువు నాకు అందేవరకూ వెళ్లదు.
నీ పేరుతో ప్రారంభిద్దాం.
నీకు పేరు ఉంది, ఉంది కదా?
మార్టిన్ గారు, ఆయన నన్ను గ్రేస్ అని పిలుస్తారు,
కానీ దానికి ముందు నాకు మరో పేరు ఉంది.
నాకు మా అమ్మ ఇచ్చిన పేరు.
మరి అది ఏంటి?
ఫానీ బ్రిగ్స్.
ఇక ఈ మార్టిన్ గారు ఎవరు?
మార్టిన్ గారు,
ఇక్కడ ఉత్తర కేరొలైనాలో రైల్‌రోడ్‌ను నడుపుతారు.
అవును, మేము ఆ స్టేషన్ మూసేశాం.
అవును.
మీరంతా చేశారు.
నువ్వు ఎక్కడకు వెళ్లాలి, మిస్ బ్రిగ్స్?
ఖచ్చితంగా అయితే తెలియదు.
కోరా ఎక్కడకు వెళితే అక్కడకు.
కోరా ఎవరు?
అదేం పర్వాలేదు. క్రమంగా నువ్వు నాకు చెబుతావులే.
ఇప్పటికి,
ఆ బిస్కెట్ జాగ్రత్తగా ఉంచుకో, నీకు వినబడిందా?
మేడమ్?
చెప్పు, పాపా?
అక్కడ పుస్తకం వదిలేశాను.
అందులో మా కథలు అన్నీ ఉన్నాయి.
ఆ పుస్తకం గురించి బాధ పడకు.
అది కేవలం సిరా, పేపర్.
మన కథలు ఇక్కడ ఎప్పుడూ నడుస్తూనే ఉంటాయి.
నాకు నీ వ్యక్తిత్వం నచ్చింది, ఫానీ బ్రిగ్స్.
చెప్పండి, సర్.
ద అండర్‌గ్రౌండ్ రైల్‌రోడ్
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల