- ไฟไหม้! ไฟไหม้! - ไปที่โกดัง
น้ำ!
เร็วเข้า ทุกคน หยิบถังมา
เร็วเข้า หยิบถัง
ข้างหลังนี่
- เอาน้ำมาเพิ่ม - เร็วอีก
สาดเข้าไป
ช่วยพวกเขา
จับนังไอริชนั่น
ฟิโอนา
เร็วเข้าสิ
มัวยืนเฉยทำไม
ดูความฉิบหายนี่สิ
มาตรงนี้
"เพราะเขารักฉัน...
"เพราะเขารักฉัน พระ...
"เพราะเขารักฉัน พระเจ้ากล่าว
"เป็นการดีที่จะสรรเสริญพระเจ้า
"และร้องเพลงสรรเสริญพระนาม ของพระองค์
"เพราะพระองค์ทำให้ข้ายินดี ด้วยสิ่งที่พระองค์ทำ
"ข้าร้องเพลง...
"ข้าร้องเพลงเพื่อความสุข"
บทที่เจ็ด
แฟนนี่ บริกส์
สวัสดี สาวน้อย เรารอเธออยู่
รถไฟยังวิ่งอยู่ใช่ไหมคะ
หวังว่านะ
ต้องการขึ้นรถไฟเหรอ
เราจะไปกันเมื่อไหร่
เอ่อ
ยังไปไม่ได้จนกว่า ฉันจะได้คำให้การจากเธอ
เรามาเริ่มกันที่ชื่อ
เธอมีชื่อใช่ไหม
คุณมาร์ติน เขาเรียกฉันว่าเกรซ
แต่ฉันมีอีกชื่อก่อนหน้านั้น
ชื่อที่แม่ฉันตั้งให้
แล้วชื่ออะไรล่ะ
แฟนนี่ บริกส์
แล้วใครคือคุณมาร์ติน
คุณมาร์ติน
เขาดูแลทางรถไฟในนอร์ทแคโรไลนานี่
อืม เราปิดสถานีนั้นแล้ว
ค่ะ
พวกคุณปิด
เธอต้องการไปที่ไหน คุณบริกส์
ไม่แน่ใจค่ะ
ที่ไหนก็ตามที่คอร่าเคยไป
คอร่าคือใคร
ไม่เป็นไร ฉันมั่นใจอีกหน่อยเธอจะบอกฉัน
แต่ตอนนี้
กินบิสกิตนั่นไปก่อน เข้าใจไหม
คุณคะ
ว่าไงจ๊ะ
ฉันทิ้งสมุดไว้ที่นั่น
เล่มที่มีเรื่องราวของพวกเราข้างใน
ไม่ต้องห่วงเรื่องสมุดเล่มนั้น
มันก็แค่กระดาษกับน้ำหมึก
เรื่องราวของเราจะยังคงอยู่ในใจเสมอ
ฉันชอบบุคลิกเธอนะ แฟนนี่ บริกส์
ใช่แล้ว
ทางลับ ทางทาส
คำบรรยายโดย: สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ