‫"خلال مجرى الحياة الإنسانية،‬
‫عندما يصبح ضرورياً لشعب ما أن يحل الروابط السياسية‬
‫التي تربطه بشعب آخر‬
‫ويتخذ لنفسه مثل بقية شعوب الأرض‬
‫وضع الانفصال والنديّة‬
‫الذي تخوله له قوانين الطبيعة وخالق هذه الطبيعة...‬
‫ونحن نؤمن بهذه الحقائق البديهية،‬
‫أن جميع البشر قد خُلقوا متساوين‬
‫وأن خالقهم قد وهبهم حقوقاً ثابتة لا يمكن حرمانهم منها.‬
‫ومن بين هذه الحقوق، الحق في الحياة والحرية‬
‫والسعي لتحقيق السعادة.‬
‫ومن أجل ضمان هذه الحقوق،‬
‫تُقام الحكومات بين البشر‬
‫مستمدة سلطاتها العادلة من موافقة المحكومين.‬
‫وعندما يؤدي أي شكل من أشكال الحكومات إلى هدم هذه الغايات،‬
‫يحق للشعب تغييرها أو إسقاطها‬
‫وتشكيل حكومة جديدة‬
‫مع اعتماد هذه المبادئ أساساً لها وتنظيم سلطاتها بصورة‬
‫تجعلها تبدو الحكومة الأكثر ملاءمة لتحقيق أمن الشعب وسعادته...‬
‫ولكن عندما تثبت سلسلة طويلة من الإساءات والتعديات‬
‫التي تسعى باستمرار وراء الهدف نفسه‬
‫وهو التخطيط لإخضاع الشعب للحكم الاستبدادي المطلق‬
‫فإن من حق الناس ومن واجبهم الإطاحة بمثل هذه الحكومة‬
‫وتنصيب حماة جدد من أجل تأمين مستقبلهم."‬
‫شكراً لكم.‬
‫أنا منبهر.‬
‫أريد أن أشكر "مولي" على هذا الإلقاء المؤثّر.‬
‫الحكمة تخرج من أفواه الأطفال.‬
‫إخواني وأخواتي، أعتقد أننا ننظر إلى المستقبل.‬
‫شكراً لك يا "مولي".‬
‫"الفصل الثامن"‬
‫"خريف (إنديانا)"‬
‫آنسة "كورا".‬
‫"جورجينا".‬
‫لقد أحسنت بالتأكيد تعليم هؤلاء الزنوج الصغار مهارات الإلقاء.‬
‫لا يوجد هنا زنوج صغار يا "كورا"، إنهم أطفال فحسب.‬
‫أنا آسفة، لم...‬
‫إنه... لا بأس يا "كورا".‬
‫غالباً، عندما تتحرر عقول الناس أخيراً،‬
‫يكون عليهم أن ينسوا ما تعلموه، هل تفهمينني؟‬
‫نعم أفهمك.‬
‫عجباً، هذا الشواء رائحته شهية جداً.‬
‫لكن هل يمكنني أن أسألك عن شيء بشأن الأطفال؟‬
‫بالطبع يا "كورا".‬
‫إنهم يتكلمون جيداً، لكن...‬
‫هل يعرفون معنى تلك الكلمات العظيمة؟‬
‫لا.‬
‫لكن ما لا يفهمونه اليوم، قد يفهمونه غداً.‬
‫انظري مثلاً إلى إعلان الاستقلال الذي ألقته الصغيرة "مولي".‬
‫إنه بمثابة خريطة.‬
‫تثقين أنها صحيحة‬
‫لكن لا ترين ذلك إلى عندما تخرجين وتختبرينها بنفسك.‬
‫هل تصدقين ذلك حقاً؟‬
‫بالطبع لا يا "كورا".‬
‫أنا امرأة ذات بشرة ملونة تعيش في "أمريكا".‬
‫لكن على الجميع أن يخرجوا ويجرّبوا بأنفسهم.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫والآن، دعينا نذهب لنرى ذلك الشواء.‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫- بخير. - هذا جيد.‬
‫أتمنى طبعاً أن تكونوا قد حظيتم بيوم لطيف.‬
‫زوجي هو من يلقي الكلمة هنا عادةً‬
‫لكن شعوره يفوق أي كلمات هذا المساء.‬
‫سيكون عليكم أن تحتملوني‬
‫وسوف أبذل قصارى جهدي بالتأكيد.‬
‫لذا...‬
‫كنت في القبو طوال اليوم‬
‫ثم خرجت لرؤية الهبة التي أنعم الله بها علينا.‬
‫هذه السماء الجميلة‬
‫وهذه الخنازير‬
‫وهذه القطعة العظيمة من الأرض.‬
‫أودّ أن آخذ من وقتكم دقيقة‬
‫لأشكر زوجي وأثني عليه لأنه تفاوض على ملكية هذه الأرض.‬
‫الرب يعلم أنه عندما جئنا لأول مرة،‬
‫لم يعلموا بحب ذوي البشرة الملونة وبالفرح اللذين يتدفقان في عروقه.‬
‫عندما أخرج إلى هذه الحقول،‬
‫وأسمع صوت الأطفال بالقرب من البركة،‬
‫وهم يتأرجحون ويمرحون مرتاحي البال‬
‫وعندما أرى...‬
‫عندما أرى أصواتاً جديدة بيننا سافرت من أماكن نائية،‬
‫لكنها مفعمة بالقوة ذاتها المتأصلة في قومنا،‬
‫فإن هذا يذكرني بأن أطمئن ويرتاح بالي‬
‫لأنه بغض النظر عما سنقرره من الآن فصاعداً،‬
‫سيكون وضع هذه المزرعة وهذا المجتمع جيداً.‬
‫والآن، أعدكم أننا سنتوقف عن هذه الثرثرة‬
‫ونبدأ في تناول هذا الطعام الشهي حالاً.‬
‫رائحته شهية، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لكن دعونا نقف أولاً من فضلكم...‬
‫ونمسك بأيادي بعضنا.‬
‫كن حاضراً على مائدتنا يا رب.‬
‫وليكن حبك هنا وفي كل مكان.‬
‫بارك هذه الرحمات العظيمة لعلنا...‬
‫ننضم إليك في مائدة سماوية.‬
‫آمين.‬
‫لا شك أن لديك قلباً من ذهب يا أخي‬
‫لكن أخشى أنك جلبت إلينا متاعب كثيرة هذه المرة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سمعت زوجتي أن جاريتك الأخيرة هاربة مطلوبة.‬
‫لا.‬
‫حسناً، معظم الناس هنا مطلوبون لسبب أو لآخر.‬
‫لكني لست منهم يا أخي.‬
‫لست مطلوباً.‬
‫ورغم ذلك،‬
‫"كورا" تنتمي إلى هنا‬
‫شأنها شأن بقيتنا.‬
‫ولها حرية الاختيار في أن تخبرنا عما تهرب منه‬
‫أو ما تهرب إليه، متى أرادت ذلك.‬
‫رجاءً لا تستخدمها في تبرير موقفك ضد السكة الحديدية.‬
‫أنا لست ضد السكة الحديدية.‬
‫أنا لست ضدها.‬
‫ولا أحمل أي ضغينة تجاه تلك الفتاة المسكينة‬
‫لكن هذه سذاجة منك أن تظن أن البيض سيتركوننا هنا‬
‫إذا واصلنا مضايقتهم بغطرستنا.‬
‫غطرسة؟‬
‫منذ متى أصبحت الحياة والتنفس‬
‫وحراثة الأرض، وأخذ حقك الطبيعي يُسمى غطرسة؟‬
‫أنا فعلاً...‬
‫أقدّر رأيك يا أخ "مينغو".‬
‫وسآخذه في اعتباري بينما أهتم بشؤوني.‬
‫بينما تستمتعون بهذه الوجبة الشهية،‬
‫اسمحوا لي أن أقدّم ضيفاً كريماً يشرفنا بحضوره في المزرعة اليوم.‬
‫بعضكم الذين يعيشون معنا منذ فترة‬
‫سيتعرّفون بالتأكيد على وجهه الوسيم.‬
‫أعرف أن بعض الأشخاص تسرّهم هذه الإطلالة.‬
‫يشرفنا اليوم شاب متميز في الفن والآداب،‬
‫جاء ليقرأ علينا بعضاً من مجموعة قصائده القادمة.‬
‫إنه أخونا "رامزي بروكس".‬
‫هل لي أن أسأل‬
‫هل روح شعبنا هنا معنا في مزرعة "فالانتاين" اليوم؟‬
‫"رأيت أعجوبة مختلفة اللون‬
‫تستقر وسط الحقول‬
‫تحوم فوق جناحيّ ملاك‬
‫وتلوّح بدرع متوهج‬
‫من الدموع والدم واللحم والعظام والجلد‬
‫باسم كل الأصوات التي جاءت ورحلت‬
‫باسم النفوس الطيبة التي تقربنا‬
‫عاد إلى السماء ملاك سقط منها‬
‫جندي سار على خطا سابقيه‬
‫ليؤجج جمرة (أبولو)‬
‫في نفوس كل المخلوقات الفانية"‬
‫لنحيّ الأخ "رامزي".‬
‫نخب الأخ "رامزي".‬
‫ما إن بدأت تلك القصيدة...‬
‫حتى علمت أنك ستهربين.‬
‫لم يمر سوى شهر‬
‫وأصبحت تعرف أسلوبي بالفعل يا سيد "رويال"؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫أنا فقط...‬
‫ألاحظ.‬
‫يُستحسن أن تدعو ألا يمسكك "ريد".‬
‫هكذا أفضل.‬
‫تبدين جميلة حقاً هكذا‬
‫عندما تبتسمين، أتعرفين هذا؟‬
‫أعني أنك جميلة على أي حال، لكن تصبحين أجمل عندما تبتسمين هكذا.‬
‫ماذا يقول "رامزي"؟‬
‫"تؤججين جمرة (أبولو) في نفوس كل المخلوقات الفانية."‬
‫يجب أن تسكت.‬
‫لن أفعل.‬
‫راقب قدميّ.‬
‫كلماتك رائعة وقوية يا سيد "بروكس".‬
‫إذا أعطيتك أحزاني، فهل ستجعلها تبدو جميلة؟‬
‫نعم، سأحاول بالتأكيد.‬
‫نعم.‬
‫أراهن أنك ستفعل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، إذن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫من فضلك.‬
‫أعطني أحزانك.‬
‫أشعر أنهم يخططون لشيء ما يا "رويال".‬
‫يفكر أصحاب مزرعة "فالانتاين"‬
‫في أن يحزموا أمتعتهم وينقلوا الجميع إلى الغرب.‬
‫ترددت أقاويل عن أننا يجب أن نبتعد أكثر عن البيض‬
‫وأن نباعد بيننا وبين ولايات العبيد.‬
‫أرى هذا منطقياً.‬
‫"مينغو" غير موافق.‬
‫لديه خطط مختلفة لمزرعة "فالانتاين".‬
‫إنه يريد...‬
‫التعاون مع مجموعة رجال أعمال بيض ليبيع لهم نبيذنا لكن...‬
‫يجب أن نقدم لهم بعض التنازلات.‬
‫أي تنازلات؟‬
‫حدثت بعض المشاحنات بشأن عبيد هاربين في بلدتهم.‬
‫و"مينغو" يزعم أنهم بحاجة...‬
‫إلى ضمانات تطمئنهم إلى أن هذا لن يتكرر.‬
‫ألهذا ينظر إليّ وكأنني حشرة؟‬
‫رغم أنه لا يعرف الحقيقة كاملة.‬
‫"مينغو" لا يمثل الجميع هنا.‬
‫إذاً، متى سيقررون؟‬
‫لست متأكداً، لكن...‬
‫قريباً.‬
‫هل للجميع الحق في التصويت؟‬
‫نعم، يا سيدتي.‬
‫حتى أنت.‬
‫لم تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫أي طريقة؟‬
‫تحدّقين إليّ بطريقة غريبة يا سيدة "كورا".‬
‫تبدو جميلاً حقاً هكذا، أتعلم هذا؟ أعني عندما تبتسم.‬
‫أعني أنك جميل على أي حال لكن تصبح أجمل عندما تبتسم هكذا.‬
‫آنسة "كورا".‬
‫تجعلين الرجل يعتقد أنك تسخرين منه.‬
‫هذا الخط هو خط الحب.‬
‫يمتد طويلاً حتى يصل إلى هنا.‬
‫- أتعرفين ماذا يعني هذا؟ - لا، لكنني متأكدة أنك ستخبرني.‬
‫أهلاً يا "سيبيل".‬
‫"سامسون".‬
‫"رويال".‬
‫هيّا الآن.‬
‫حسناً، من الأفضل أن أذهب.‬
‫لا أريد أن أشغلكما يا سيداتي.‬
‫تشرفت بالحديث معك يا آنسة "كورا".‬
‫الشرف لي يا "رويال".‬
‫"نُزل (فيفاي)"‬
‫"غرف للإيجار"‬
‫مرحباً يا سيد "فالانتاين".‬
‫سيدي القاضي.‬
‫لم أعتقد أنهم سيخرجونك من تحت الأبقار.‬
‫اصمت.‬
‫"كورا"!‬
‫إنهم لا يبحثون عنك يا "كورا".‬
‫أرجوك، أقسم إنهم لا يبحثون عنك.‬
‫لقد أشارت إليّ.‬
‫لقد أشارت إلينا.‬
‫وأشارت إلى الكروم.‬
‫من يختبئون هم فقط الذين يثيرون الشكوك هنا.‬
‫لدينا الآن قواعد في "إنديانا" وقانون ونظام.‬
‫لا يمكن لأي صائد عبيد أن يخطو خطوة في ممتلكات شخص‬
‫من دون أمر قضائي من القاضي المحلي.‬
‫والقاضي...‬
‫يحب مشروباته الكحولية.‬
‫لذلك، نحرص على ألا يقلق الرجل بشأن قطرة واحدة‬
‫من نبيذ "فالانتاين" الأحمر الجميل الذي نوفره له طوال الوقت.‬
‫وفي المقابل، قبل أن يطأ هذه الأرض أي صائد عبيد‬
‫"عبيد هاربون - مكافأة بقيمة 100 دولار"‬
‫نتأكد من إخفاء ما يبحث عنه.‬
‫أنت في أمان هنا يا "كورا".‬
‫أنت في أمان يا "كورا".‬
‫هل لي بالجلوس معك؟‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫"(لافي)"‬
‫"(سيزار)"‬
‫"(غريس)"‬
‫هل فعلت كل هذا؟‬
‫قطعت كل هذا الطريق عبر السكة الحديدية؟‬
‫نعم.‬
‫وتخليت عن كل هؤلاء الأشخاص.‬
‫"كورا".‬
‫أعرف أن غداً يوم عمل، لكن...‬
‫نظراً لليوم الصعب الذي قضيته...‬
‫كنت أفكر‬
‫ما رأيك في أن نفعل شيئاً مختلفاً؟‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫ثمة الكثير من الأشياء التي لم تريها هنا بعد.‬
‫أودّ أن...‬
‫أصطحبك في نزهة قصيرة...‬
‫لتصفّي ذهنك.‬
‫موافقة.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا نخطط لإطلاق النار على أحد قريباً.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أعتقد أنني سبق ورأيت هذا العدد من السود المسلحين‬
‫حتى وصلت إلى هنا.‬
‫حسناً، هذا مذكور في الدستور.‬
‫ستجدينه في المكتبة.‬
‫خذي هذا.‬
‫أمسكي به.‬
‫نعم.‬
‫انظري، أنت من تتحكمين فيه‬
‫وليس العكس.‬
‫اجعليه ينفّذ ما تريدين.‬
‫هذا صعب.‬
‫تحتاجين فقط إلى أن تعتادي عليه.‬
‫انظري، سر التصويب...‬
‫هو أن تفكري في هدف تحاولين إصابته...‬
‫أو شخص ما، إذا لزم الأمر.‬
‫ما أسماؤهم؟‬
‫أرى حزناً بداخلك.‬
‫ليتني أعرف سببه.‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك على تجاوزه.‬
‫وُلدت حراً، أليس كذلك؟‬
‫عندما تكون هارباً...‬
‫تترك خلفك الكثير من الأشياء.‬
‫ومن الصعب ألا تفكر فيها.‬
‫تشعر وكأن قطعة منك مفقودة.‬
‫إنه هم ثقيل.‬
‫كعبء لا تقدر على حمله.‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً.‬
‫لكنك مُثقلة بالماضي يا "كورا" أكثر من أي شخص رأيته في حياتي.‬
‫العبء الذي تتحدثين عنه...‬
‫لا أعرف كيف يمكن لأي شخص أن...‬
‫يثقل روحه بمثل هذا الهم.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫رائحة السماد طيبة مقارنةً بهذا المكان.‬
‫نظراً لعملك الطويل في المزرعة ستجدين رائحة السماد جيدة.‬
‫لماذا تحفر هنا؟‬
‫انتظري فحسب.‬
‫انظري.‬
‫لا يوجد شيء في الدنيا يعجز عنه السود.‬
‫أتودين رؤية هذا يا آنسة "كورا"؟‬
‫هل أنت بخير يا آنسة "كورا"؟‬
‫لا تنظري إلى الأسفل كثيراً، وإلا تملكك الخوف.‬
‫هذا ليس من أجل عربات النقل.‬
‫فبعد مسافة قصيرة، يضيق النفق جداً.‬
‫ولا يتصل هذا المكان ببقية الخط.‬
‫إذاً، إلى أين يذهب؟‬
‫كان موجوداً قبل مجيئي.‬
‫المرشد الذي حللت مكانه هو من أطلعني عليه.‬
‫تفضلي.‬
‫دخلت بالعربة اليدوية لبضعة أميال.‬
‫كان ضيقاً بدرجة كبيرة حتى كادت الجدران تطبق عليّ.‬
‫يُسمون هذا المكان "نفق الأشباح"‬
‫لأنه حسب تخميني لم يُستخدم قط.‬
‫ذلك المنزل بالأعلى كان ملكاً للواء في الحرب الثورية.‬
‫ما زلت لا أصدق أنه يمكن لأي شخص العيش هناك.‬
‫المكان مليء بالأوتاد القديمة والحشائش‬
‫وكأن الأرض ترتفع وتحاول ابتلاعه.‬
‫ربما لا يبدأ النفق تحت المنزل.‬
‫وإنما يبدأ في مكان ما...‬
‫في هذا الثقب الأسود.‬
‫قد لا تكون هذه بداية الأشياء،‬
‫وإنما نهايتها.‬
‫يجعلك هذا تتساءل عما إذا كان هناك مكان تهرب إليه.‬
‫هناك فقط أماكن تهرب منها.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫أردت أن أريك هذا لأنك...‬
‫رأيت من السكك الحديدية ما لم يره أغلب الناس.‬
‫أردتك أن تعرفي كيف تتكامل الخطوط.‬
‫أو لا تتكامل.‬
‫أنا مجرد مسافرة كأي شخص آخر.‬
‫نعم، لكن ألا تفهمين يا سيدتي‬
‫أن السكك الحديدية السرية كيان أكبر من المرشدين؟‬
‫إنها كيان يشملكم جميعاً.‬
‫يشمل الخطوط الثانوية والرئيسية‬
‫وأحدث القاطرات، وأقدم المحركات‬
‫وحتى السيارات اليدوية الصغيرة التي لم تعد تُستخدم كثيراً.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكن لأي منا فهمها.‬
‫ربما يمكنك ذلك.‬
‫أنا؟‬
‫لا أعرف سبب وجودها أو معناه يا "رويال".‬
‫كل ما أعرفه هو أنني سئمت من الهرب.‬
‫لا تهربي إذاً.‬
‫"كورا"؟‬
‫- "كورا"! - لا تلمسني.‬
‫أرى حزناً بداخلك.‬
‫ليتني أعرف سببه.‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك على تجاوزه.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫كيف كانت أحوالك؟‬
‫لا جديد.‬
‫هل أنت بخير يا "كورا"؟‬
‫لقد سألتني 20 مرة منذ يوم الأحد الماضي.‬
‫وقد أخبرتك بالفعل.‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫نعم.‬
‫ماذا تريد يا "رويال"؟‬
‫أريد أن أعتذر. أنا...‬
‫أريد أن أعتذر عما...‬
‫لقد سبق واعتذرت.‬
‫سبق وفعلت يا "رويال".‬
‫والآن، دعني وشأني.‬
‫هناك مهمة في الجنوب.‬
‫سيغادر "ريد" و"سامسون" في غضون أيام.‬
‫وهم بحاجة إلى مرافق ثالث.‬
‫سيكون الوضع خطراً وسأغيب لفترة طويلة.‬
‫يمكنني إخبارهم بأن يجدوا شخصاً غيري.‬
‫- أنا أسألك يا "كورا". - عم تسألني؟‬
‫ما حدث بيننا يا "رويال" ليس له علاقة بك.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫لا داعي لأن تقلق بشأني.‬
‫كان يوماً طويلاً.‬
‫معذرةً.‬
‫رأسي يؤلمني بشدة.‬
‫"نشرة القطارات"‬
‫"المحطات - الرقم - وصول - الموعد"‬
‫"(ألاباما) - (كارولينا) - مغلق مغلق مغلق"‬
‫"المسارات"‬
‫هناك في هذا المكان.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫التالي!‬
‫من أين أتيت؟‬
‫من "إنديانا".‬
‫اسمك؟‬
‫"راندال".‬
‫"كورا راندال".‬
‫هل أنت حرة أم هاربة؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫أين أدليت بشهادتك؟‬
‫أخبرتهم بقصتي في "جورجيا"‬
‫و"كارولينا الجنوبية" و"كارولينا الشمالية" وأيضاً "تينيسي".‬
‫هذه رحلة طويلة.‬
‫يقولون هذا.‬
‫ماذا عن "إنديانا"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لقد رويت قصتك في كل الأماكن الأخرى.‬
‫وماذا عن "إنديانا"؟‬
‫نعم، لقد حكيت قصتي.‬
‫لكن هل فعلت حقاً؟‬
‫هل قلت حقيقتك؟‬
‫لا أجد اسم "كورا راندال" هنا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لكنه حدث.‬
‫والآن، لنكمل إجراءات استقرارك،‬
‫نحن مطالبون بتأكيد شهادتك.‬
‫لكن لا يمكنني البقاء هنا فحسب.‬
‫لا أعرف أحداً هنا.‬
‫وكذلك كان آباؤنا وأمهاتنا عندما أحضرونا إلى هنا.‬
‫لكن انظري حولك.‬
‫انظري إلى كل ما فعلناه.‬
‫لن أستغرق وقتاً طويلاً للبحث في سجل إفادات "إنديانا".‬
‫وإذا كان ما تقولينه مسجلاً، فسنكمل إجراءاتك.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل في هذه الأثناء؟‬
‫يمكنك تكوين صداقات جديدة.‬
‫التالي!‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫تبدو طيبة جداً.‬
‫اتركي مهمة الأمر لحفنة من الأفارقة لبناء مكان تحت الأرض‬
‫حيث يمكنك شرب أفضل قهوة في العالم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا كثير، أعلم.‬
‫هل نحن فوق الأرض أو تحتها؟‬
‫يعتمد هذا على المكان الذي ستأتي منه.‬
‫نعم.‬
‫هل ما زالت بقية العالم بالخارج؟‬
‫بالطبع.‬
‫أين تحسبيننا؟ على القمر؟‬
‫حسناً إذاً، هل يمكنني الخروج أثناء فترة الانتظار؟‬
‫لا.‬
‫لا أعتقد أنك مستعدة لذلك.‬
‫"كورا"!‬
‫أنا هنا يا "كورا".‬
‫أنا "لافي".‬
‫أنت تقفين على رصيف القطار.‬
‫والخوف من أن يفوتك القطار يُعد عبودية للوقت.‬
‫ثمة أحداث كثيرة لم تخبري بها رفيقك قط‬
‫لكن ضيق الوقت لا يسمح بالإفصاح عنها.‬
‫لقد تراكمت السنوات وفاقت حدود الكلمات البسيطة.‬
‫كان يمكن أن يتوفر متسع من الوقت لتتحدثي‬
‫لو لم تتدخل السنوات وتخفي أحداثها في طي الكتمان.‬
‫يمر موظف القطار ذهاباً وإياباً‬
‫ويتساءل لماذا لا تتحدثين.‬
‫أصبحت ثقلاً على رصيفه وجدوله الزمني.‬
‫تحدثي، ابحثي عن الكلمات‬
‫فالقطار يوشك على الرحيل.‬
‫لا يمكنك العثور على الكلمات،‬
‫لن تسمح لك الكلمات بالعثور عليها في الوقت المناسب للمغادرة.‬
‫غير مسموح لأي شيء أن يفرّق بينك وبين رفيقك.‬
‫لقد تأخر الوقت، وثمة مقعد بانتظارك.‬
‫اختيار كلمات بسيطة وصادقة هو نصف المعركة فقط.‬
‫القطار يغادر.‬
‫القطار يغادر دائماً، وأنت لم تعثري على كلماتك.‬
‫هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟‬
‫نعم.‬
‫أنت تبدين...‬
‫في غاية الجمال الليلة يا آنسة "كورا راندال".‬
‫وأنت أيضاً يا سيد "سيزار غارنر".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫الأشياء الراقية تليق بك.‬
‫وأنت أيضاً يا سيد "غارنر".‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫إلى متى سيستمر هذا؟‬
‫سيستمر كما تشائين.‬
‫ذهب "رويال".‬
‫المعذرة؟‬
‫لقد ذهب وغادر المكان.‬
‫غادر في وقت متأخر ليلة أمس مع رجلين.‬
‫وحزم أمتعته جيداً.‬
‫بدا وكأنه ذاهب في مهمة رسمية.‬
‫متى سيعود؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫هل أبدو وكأنني أمه؟‬
‫السكك الحديدية السرية‬
‫ترجمة إنجي بنداري‬
‫مشرف الجودة"حسام السيد"‬