"Når det under menneskelige begivenheders forløb
"bliver nødvendigt for et folk at opløse de politiske bånd,
"som har forbundet det med et andet,
"og indtage blandt Jordens magter
"den særskilte og ligeberettigede plads,
"som naturens love og naturens Gud berettiger det til.
"Vi anser disse sandheder for indlysende:
"At alle mennesker er skabt lige,
"at de af deres skaber er blevet tildelt visse umistelige rettigheder,
"heraf livet, friheden
"og stræben efter lykke.
"For at sikre disse rettigheder
"er der oprettet regeringer,
"der udleder deres berettigede magt af de regeredes samtykke,
"og når en regeringsform nedbryder dette formål,
"er det folkets ret at udskifte eller afskaffe den
"og indsætte en ny regering,
"idet det støtter sig til sådanne principper og udøver myndighed i den form,
"at det er bedst egnet til at føre til deres sikkerhed og lykke.
"Men når en lang række misbrug og overgreb,
"der stræber efter det samme formål,
"udviser et mønster, der vil underkaste dem absolut despoti,
"er det deres ret og pligt at afsætte en sådan regering
"og udpege nye vogtere af dets fremtidige sikkerhed."
Tak.
Jeg er overvældet.
Jeg vil gerne takke Molly for denne dybtfølte oplæsning.
Fra børns munde.
Brødre og søstre, jeg tror, at vi ser på fremtiden.
Tak, Molly.
KAPITEL OTTE
INDIANA EFTERÅR
Frk. Cora.
Georgina.
Du har sørme lært de negerbørn at holde en god tale.
Der er ingen negerbørn her, Cora. Kun børn.
Undskyld, jeg ville ikke...
Det er i orden, Cora.
Når folks tanker endelig bliver frigivet,
skal de glemme lige så meget, som de lærer.
Jeg forstår.
Grillen får mine tænder til at løbe i vand.
Men må jeg spørge dig om børnene?
Selvfølgelig, Cora.
De taler så flot, men...
...ved de, hvad de store ord betyder?
Nej.
Men hvad de ikke forstår i dag, forstår de måske i morgen.
Tag uafhængighedserklæringen, som lille Molly oplæste.
Den er som et kort.
Man tror, det er rigtigt,
men ved det først, når man selv tjekker.
Tror du virkelig på det?
Selvfølgelig ikke, Cora.
Jeg er en farvet kvinde, der bor i Amerika.
Men alle er nødt til selv at teste det.
Er du med?
Lad os se til grillen.
Hvordan har alle det?
-Fint. -Fint.
Jeg håber, I har haft en god dag.
Normalt ville min mand holde tale,
men han er for fin til ord i eftermiddag.
I må nøjes med mig,
og jeg vil gøre mit bedste.
Så...
Jeg var nede i kælderen hele dagen
og kom op og så den gave, Gud havde givet os.
Denne smukke himmel.
Disse svin
og dette herlige stykke jord.
Jeg vil gerne bruge et øjeblik
på at takke og rose min mand for at have forhandlet skødet på denne jord.
Guderne skal vide, at da vi først kom,
havde de ingen idé om den farvede kærlighed og glæde, der flød i hans årer.
Så når jeg er ude på disse marker,
når jeg hører de små ovre ved dammen,
der spjætter rundt uden de mindste bekymringer,
når jeg...
...når jeg finder nye stemmer blandt os, der er rejst fra fjerne steder,
men har den samme magt og styrke i deres knogler som vores folk.
Det giver mig lidt ro i sindet,
for hvad vi end beslutter fremadrettet,
er denne farm og dette fællesskab i god stand.
Nu lover jeg, vi stopper al den snak
og straks går over til dette fine måltid.
Det lugter godt, ikke?
Jo.
Men lad os først rejse os...
...og danne kæde.
Herre, vær vor gæst.
Gør vort måltid til en fest.
Lad i hver glæde og hvert savn.
Os prise dit det store navn.
Amen.
Ingen tvivl om, du har et hjerte af guld,
men jeg frygter, du har bragt os i for store vanskeligheder denne gang.
Er det sandt?
Ifølge min hustru er den sidstankomne en eftersøgt kvinde.
Nej.
De fleste folk her er eftersøgte for et eller andet.
Ikke mig.
Uanset hvad
hører Cora til her.
Som os alle.
Det er op til hende at fortælle, hvad hun flygter fra,
eller hvad hun løber hen til, når hun vil.
Brug hende ikke mod jernbanen.
Jeg er ikke imod jernbanen.
Jeg bærer ingen ond vilje mod den stakkels pige,
men du er naiv, hvis du tror, at hvide vil lade os beholde stedet,
hvis vi håner dem med vores arrogance.
Arrogance?
Siden hvornår er at leve, trække vejret
og dyrke ens retmæssige jord arrogance?
Jeg...
...sætter pris på dine tanker, broder Mingo.
Jeg vil huske dem, når jeg passer mine anliggender.
Mens I alle fordøjer dette fine måltid,
har vi en hædersgæst på farmen i dag.
Nogle af jer, der har været her et stykke tid,
vil ganske givet genkende dette flotte ansigt.
Jeg kender nogle, der kalder det en fryd for øjet.
En yderst anerkendt ung poet
vil læse op fra sin kommende digtsamling,
vores broder, Rumsey Brooks.
Må jeg spørge,
om vores folks ånd er hos os her på farmen i dag?
"Før så jeg et plettet vidunder.
"På tværs af marker
"svævende på englevinger
"og svingende med et flammende skjold.
"Af tårer og blod og kød og knogler og hud.
"Af alle stemmer... der kommer og går,
"de smukke åndsfæller.
"Hjemvendt fra himlen en falden engel,
"en soldat af arven overdraget.
"For at antænde den apollinske glød
"i alle dødelige væsener."
Broder Rumsey.
Da digtet begyndte...
...vidste jeg, du ville stikke af.
Der er kun gået en måned,
og du kender mig allerede, hr. Royal?
Nej.
Jeg...
...observerer bare.
Bed til, at Red ikke fanger dig.
Sådan.
Sådan er du smuk.
Når du smiler.
Du er smuk under alle omstændigheder, men når du smiler sådan...
Hvad siger Rumsey?
"For at antænde den apollinske glød i alle dødelige væsener."
Ti nu.
Det vil jeg ikke.
Se, hvor du træder.
Du taler med smukke ord, hr. Brooks.
Gav jeg dig mine sorger, ville du så få dem til at lyde smukke?
Jeg ville bestemt prøve.
Ja.
Det ville du sikkert.
Okay.
Okay så.
"Okay" hvad?
Jeg beder dig.
Giv mig dine sorger.
Royal, jeg føler, det brænder under fødderne.
Familien Valentine tænker på
at rykke teltpælene op og rykke vestpå.
Der har været snak om, at vi skal længere væk fra de hvide
og øge afstanden mellem os og slavestaterne.
Det giver god mening.
Mingo er uenig.
Mingo har andre planer for Valentine.
Han ønsker...
...at hvide forretningsmænd fra byen får andel i vores vin, men...
...vi må give indrømmelser.
Hvad er det?
Der har været problemer med bortløbne, der er dukket op i deres by.
Mingo påstår, de har brug for...
...forsikringer om, at der ikke opstår lignende ballade.
Derfor så han på mig, som om jeg var en maddike.
Han kender ikke engang hele sandheden.
Mingo taler ikke for alle.
Hvornår beslutter de sig?
Jeg er ikke sikker, men...
...snart.
Har alle en stemme?
Ja.
Selv dig.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Hvordan?
Du stirrer underligt på mig, frk. Cora.
Du er virkelig smuk sådan der. Når du smiler.
Du er smuk under alle omstændigheder, men når du smiler sådan...
Frk. Cora.
Du er ansvarlig for, en mand tror, du kan lide ham.
Den her linje er hjertelinjen.
Den går hele vejen over.
-Ved du, hvad det betyder? -Nej, men det fortæller du mig nok.
Goddag, frk. Sybil.
Samson.
Royal.
Nå da.
Jeg må hellere komme videre.
Jeg vil ikke holde på jer, damer.
Det er en fornøjelse at tale med dig.
I lige måde, Royal.
VEVAY KRO
VÆRELSER TIL LEJE
Goddag, hr. Valentine.
Dommer.
Jeg troede ikke, de fik dig ud under køerne.
Tys.
Cora!
De leder ikke efter dig.
Jeg sværger.
Hun pegede på mig.
Hun pegede på os.
Hun pegede på vinstokkene.
Kun de folk, der skjuler sig, vækker mistanke.
I Indiana har vi regler. Vi har lov og orden.
En slavefanger kan ikke gå ind på en persons ejendom
uden en lokal dommerkendelse.
Dommeren...
...kan lide sin vin.
Så vi sikrer os, at den mand ikke bekymrer sig om en dråbe
af den smukke Valentine-vin længere, end det tager at hælde den i flasken,
og til gengæld, før nogen slavefanger sætter fod på denne ejendom...
BORTLØBNE SLAVER DUSØR $100
...sørger vi for, at den, de søger, for længst er væk.
Du er i sikkerhed her.
Cora, du er i sikkerhed.
Må jeg sætte mig?
Må jeg?
Har du gjort alt det her?
Er du kommet hele vejen med jernbanen?
Ja.
Og svigtet alle de folk.
Cora.
Jeg ved, det er en arbejdsdag i morgen, men...
...i betragtning af din dag...
...tænkte jeg,
vi kunne gøre noget andet?
Bare dig og mig.
Her er en masse, du ikke har set.
Jeg ville elske...
...at tage dig lidt med rundt
og få klaret dine tanker.
Ja.
Godt så.
Bare rolig.
Jeg har ikke tænkt mig snart at skyde nogen.
Jeg tror bare...
...aldrig, jeg har set så mange sorte mennesker med våben.
Ikke før jeg kom hertil.
Det står i forfatningen.
Du har den i biblioteket.
Værsgo.
Tag fat i den.
Ja.
Du er herre over den,
ikke omvendt.
Du bestemmer, hvad den skal gøre.
Det er svært.
Det tager tid at vænne sig til det.
Fidusen er...
...at tænke på noget, du vil ramme...
...eller nogen, om du vil.
Hvad hedder de?
Der er sorg i dig.
Gid jeg kendte årsagen.
Gid jeg kunne hjælpe dig.
Du er født fri, ikke?
Som bortløben...
...efterlader man mange ting.
Det er svært at glemme dem.
Det er, som om man mangler en del.
Det er tungt.
Som en dødvægt.
Det kan være sandt.
Men du bærer på mere fortid, end nogen jeg har set.
Den vægt, du taler om...
Jeg ved ikke, hvordan nogen kan...
...bære en sådan vægt i sin ånd.
Jeg vil vise dig noget.
Gødningen lugter sødt.
Når man arbejder længe nok på en farm, lugter gødning sødt.
Hvad graver du efter?
Bare vent.
Værsgo.
Sorte mennesker er i stand til alt.
Vil du gerne have et kig?
Går det?
Kig ikke for meget ned, så bliver du forskrækket.
Det er ikke lavet til et lokomotiv.
Lidt inde bliver tunnelen for smal.
Den er ikke forbundet til banelinjen.
Hvor går den hen?
Den er fra før min tid.
Konduktøren, jeg afløste, viste mig den.
Værsgo.
Jeg førte troljen et par kilometer ind.
Det var for meget. Væggene krammede mig som en fuld bedstemor.
Kald den "spøgelsestunnelen",
for så vidt jeg kan se, er den aldrig blevet brugt.
Huset deroppe tilhørte en general i uafhængighedskrigen.
Jeg fatter stadig ikke, at nogen kunne leve deroppe.
Det er gamle søm og ukrudt,
som om Jorden rækker ud for at sluge det.
Måske begynder den ikke under huset.
Men et sted...
...i det sorte hul.
Måske er dette ikke begyndelsen,
men enden.
Gad vide, om der overhovedet er steder at flygte hen.
Kun steder at flygte fra.
Hvorfor tog du mig med hertil?
Jeg ville vise dig det, fordi...
...du har set mere jernbane end de fleste.
Jeg ville vise, hvordan det passer sammen.
Eller ikke gør.
Jeg er blot en passager som alle andre.
Ja, men forstår du ikke,
at jernbanen er større end dens konduktører?
Det er jer alle sammen.
De små sidespor, de store hovedspor,
de nyeste lokomotiver, de forældede maskiner
og selv de ensomme, små troljer.
Men...
...ingen af os kan gennemskue det.
Måske kan du.
Mig?
Jeg ved ikke, hvorfor den er her, eller hvad den betyder.
Jeg ved bare, at jeg er træt af at flygte.
Så lad være.
Cora?
Cora!
-Cora! -Rør mig ikke.
Der er en sorg i dig.
Gid jeg kendte årsagen.
Gid jeg kunne hjælpe dig.
Davs, Cora.
Davs.
Hvordan har du haft det?
Fint.
Er alt vel?
Du har spurgt mig 20 gange siden sidste søndag.
Jeg har svaret dig.
Det gjorde jeg.
Det gjorde du.
Hvad vil du, Royal?
Jeg vil undskylde, jeg...
Jeg vil undskylde for...
Det har du gjort.
Lad mig være i fred.
Der er en mission sydpå.
Red og Samson tager afsted om et par dage.
De har brug for en tredje.
Det er farligt. Jeg er væk et stykke tid.
Jeg kan bede dem finde en anden.
-Jeg spørger dig, Cora. -Hvad spørger du om?
Det, der skete mellem os, har intet at gøre med dig.
Du gør, som du vil.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Det har været en lang dag.
Undskyld mig.
Jeg har hovedpine.
KØREPLAN
FORVENTET ANKOMST
CAROLINA - LUKKET
SPOR
Lige her.
Jeg har ikke gjort det.
Godt at se dig.
Næste!
Hvor kommer du fra?
Indiana.
Navn?
Randall.
Cora Randall.
Fri eller bortløben?
Jeg ved det ikke.
Hvor afgav du vidneforklaring?
Jeg fortalte min historie i Georgia.
South Carolina, North Carolina og Tennessee.
Det er en lang tur.
Det siger de.
Hvad med Indiana?
Undskyld mig?
Du fortalte din historie de andre steder.
Hvad med Indiana?
Jeg har fortalt den.
Men fortalte du den?
Fortalte du din sandhed?
Jeg kan ikke finde en Cora Randall her.
Det kan ikke passe.
Jo.
For at du kan komme videre,
skal vi bekræfte dit vidneudsagn.
Men jeg kan ikke bare blive her.
Jeg kender ingen.
Som vores bedsteforældre, da de bragte os hertil.
Men se dig omkring.
Se, hvad vi har gjort.
Det tager ikke lang tid at gennemgå Indiana-fortegnelserne.
Hvis din erklæring står der, flytter vi dig videre.
Godt.
Hvad skal jeg gøre i mellemtiden?
Få nye venner.
Næste!
Værsgo.
Tak.
Det her er himlen.
Overlad det til afrikanere at bygge et underjordisk sted,
hvor man kan drikke verdens bedste kaffe.
Er alt vel?
Jeg ved, det er meget.
Er vi over eller under jorden?
Det afhænger af, hvor man kommer fra.
Ja.
Er resten af verden stadig derude?
Naturligvis.
Tror du, vi er på månen?
Kan jeg gå udenfor, mens jeg venter?
Nej.
Jeg tror ikke, du er klar til det.
Cora!
Jeg er lige her, Cora.
Det er Lovey.
Du står på en togperron.
En frygt for ikke at nå toget, som slave af tiden.
Der er så meget, du aldrig sagde til din ledsager,
og så lidt tid til at fortælle.
Årene har samlet sig om de enkle ord,
og der ville have været tid til at sige dem,
hvis ikke årene var grebet ind og havde tilegnet sig dem.
Konduktøren vandrer frem og tilbage på perronen
og undrer sig over, du ikke taler.
Du er en skamplet på hans perron og tidsplan.
Tal, find ordene,
toget varmer op til afgang.
Du kan ikke finde ordene.
Ordene vil ikke tillade, du finder dem i tide til afrejsen.
Intet må ske mellem dig og din ledsager.
Det er sent. Der venter et sæde.
At gøre ordene enkle og sande er kun halvdelen af kampen.
Toget kører.
Toget kører altid, og du har ikke fundet dine ord.
Må jeg få denne dans?
Ja.
Du ser...
...smuk ud i aften, frk. Cora Randall.
I lige måde, Caesar Garner.
Er det sandt?
Ja.
Fine ting klæder dig.
I lige måde, hr. Garner.
I lige måde.
Hvor længe vil det vare?
Så længe du vil.
Royal er rejst.
Undskyld mig?
Han er taget afsted.
Han tog afsted sent i aftes med to mænd.
Han pakkede en del sammen.
Det så tjenstligt ud.
Hvornår er han tilbage?
Det ved jeg ikke.
Ligner jeg hans mor?
DEN UNDERJORDISKE JERNBANE
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor Lotte Udsen