"Wenn es im Zuge der Menschheits- entwicklung für ein Volk notwendig wird,
die politischen Bande zu lösen, die es mit einem anderen Volk verknüpften,
und unter den Mächten der Erde den gleichberechtigten Rang einzunehmen,
zu dem Naturrecht und göttliches Gesetz es berechtigen ...
Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich:
Alle Menschen wurden gleich erschaffen.
Ihr Schöpfer hat sie mit gewissen unveräußerlichen Rechten ausgestattet.
Dazu gehören Leben, Freiheit und das Streben nach Glück.
Zur Sicherung dieser Rechte werden Regierungen eingesetzt,
die ihre rechtmäßige Macht aus der Zustimmung der Regierten herleiten.
Sobald irgendeine Regierungsform sich als diesen Zielen abträglich erweist,
ist es das Recht des Volkes, sie zu ändern oder abzuschaffen,
eine neue Regierung einzusetzen und diese auf solchen Grundsätzen aufzubauen
und ihre Gewalten in der Form zu organisieren, wie es ihm
zur Gewährleistung seiner Sicherheit und seines Glückes geboten zu sein scheint.
Aber wenn eine lange Reihe von Missbräuchen und Übergriffen,
die stets das gleiche Ziel verfolgen, die Absicht erkennen lässt,
sie absolutem Despotismus zu unterwerfen,
so ist es ihr Recht, ihre Pflicht, eine solche Regierung zu beseitigen
und neue Bürgen für ihre zukünftige Sicherheit zu suchen." Vielen Dank.
Ich bin überwältigt.
Ich möchte Molly für ihren rührenden Vortrag danken.
"Aus dem Munde der jungen Kinder."
Brüder und Schwestern, ich glaube, wir blicken hier auf unsere Zukunft.
Danke, mein Kind.
KAPITEL ACHT
HERBST
Miss Cora? - Georgina.
Du hast den Negerkindern wirklich beigebracht, wie man sich gut ausdrückt.
Hier gibt es keine Negerkinder, Cora. Nur Kinder.
Oh, tut mir leid, ich wollte nicht ...
Ist schon gut, Cora.
Wenn der Geist der Menschen endlich frei ist,
müssen sie genauso viel verlernen, wie sie lernen müssen. Verstehst du?
Ja, ich verstehe.
Meine Güte, bei dem Grillgeruch läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
Darf ich dich noch etwas fragen, wegen der Kinder? - Natürlich, Cora.
Sie drücken sich so gut aus,
aber wissen sie auch, was diese großen Worte bedeuten?
Nein.
Was sie heute nicht verstehen, das verstehen sie vielleicht morgen.
Die Unabhängigkeitserklärung zum Beispiel, die Molly vorgetragen hat.
Die ist wie eine Landkarte.
Du nimmst an, dass sie stimmt. Aber du weißt es erst, wenn du es ausprobierst.
Glaubst du das wirklich?
Natürlich nicht, Cora. Ich bin eine Farbige in Amerika. Aber:
Jeder muss hinausgehen und es selbst ausprobieren.
Verstehst du?
Und jetzt schauen wir mal, was da gegrillt wird.
Wie geht es euch allen? - Gut. - Gut, gut, gut!
Ich hoffe, ihr hattet einen schönen Tag.
Normalerweise würde mein Mann hier sprechen,
aber er ist sich heute zu fein für eine Rede.
Deshalb müsst ihr mit mir vorliebnehmen. Ich werde mein Bestes tun.
Also ...
Ich war den ganzen Tag unten im Keller.
Dann kam ich herauf
und sah, welches Geschenk Gott uns gemacht hat:
diesen wunderschönen Himmel,
die Schweine
und dieses herrliche Stück Land.
Ich möchte meinen Mann dafür lobpreisen, dass er dieses Land erworben hat.
Gott weiß, als wir hier ankamen,
da wusste niemand, dass farbige Liebe und Freude durch seine Adern fließen.
Und wenn ich draußen auf den Feldern bin,
wenn ich die Kinder am Teich höre, wie sie ganz unbeschwert herumtollen,
wenn ich ...
neue Stimmen unter uns höre,
die von weit her kommen, die aber dieselbe Kraft in den Knochen haben ...
Nun, dann weiß ich, dass ich innere Ruhe finden kann.
Und ganz gleich, für welchen Weg wir uns entscheiden:
Diese Farm,
diese Gemeinschaft ist in guter Verfassung.
Also, ich verspreche euch:
Gleich ist Schluss mit dem Palaver und wir widmen uns dem köstlichen Essen.
Es riecht wirklich gut, nicht wahr? - Ja!
Aber zunächst bitte ich euch:
Erhebt euch und ...
fasst euch an den Händen.
Sei an unsrem Tisch zu Gast, oh Herr,
sei hier und überall gepriesen.
Segne diese Gaben und gewähre uns
ein Festmahl in deiner Gegenwart.
Amen.
Du hast sicher ein gutes Herz, Bruder.
Aber ich fürchte, diesmal hast du zu viel Ärger mit nach Hause gebracht.
Wirklich?
Meine liebe Frau hörte, deine neueste Streunerin wird steckbrieflich gesucht.
Die meisten hier werden wegen irgendwas gesucht. - Ich nicht, Bruder.
Ich nicht.
Wie auch immer.
Cora gehört hierher. So wie jeder von uns.
Es ist ihre Entscheidung, uns zu sagen, wovor sie wegläuft.
Wann sie will. Benutze sie nicht als Argument gegen die Untergrundbahn.
Ich bin nicht gegen die Untergrundbahn.
Ich will dem armen Mädchen nichts Böses, aber es ist naiv von dir, zu glauben,
dass die Weißen uns diesen Ort lassen, wenn wir sie voller Arroganz verhöhnen.
Seit wann ist es arrogant, zu leben, zu atmen und das Land zu bestellen,
das unser rechtmäßiges Eigentum ist?
Aber ich ...
weiß deine Überlegungen zu schätzen, Bruder Mingo.
Ich werde sie sicher berücksichtigen, wenn ich meinen Geschäften nachgehe.
Während ihr alle noch dieses köstliche Mahl genießt,
haben wir heute einen Ehrengast auf unserer Farm.
Einige, die schon länger bei uns sind, werden sein hübsches Gesicht erkennen.
Ich weiß von manchen, dass sie ihn für eine Augenweide halten.
Er ist ein hoch angesehener Künstler
und wird aus seiner bald erscheinenden Gedichtsammlung vorlesen:
unser Bruder
Rumsey Brooks.
Darf ich fragen,
ob der Geist unseres Volkes heute auf der Valentine-Farm bei uns ist?
Ja, das ist er.
"Einst sah ich ein scheckicht Wunder.
Über Felder zog es hin,
schwebend, gleich auf Engelsschwingen,
schwang es einen gleißenden Schild
aus Tränen und Blut, Fleisch und Knochen und Haut.
Aus all den Stimmen, die kamen und gingen,
den schönen Seelen der Verwandten.
Zurückgesandt aus dem Himmel, ein gefallener Engel,
ein Soldat, Vermächtnisträger.
Auf dass er schüre die apollinische Glut
in allen sterblichen Wesen."
Bruder Rumsey!
Als er mit dem Gedicht anfing,
wusste ich, dass du wegläufst.
Ich bin kaum einen Monat hier und schon kennst du mich so genau, Mr. Royal?
Nein, Ma'am.
Ich ...
beobachte dich nur.
Bete, dass Red dich nicht erwischt.
Na also.
So siehst du wirklich hübsch aus.
Wenn du lächelst, weißt du?
Ich meine, hübsch bist du sowieso, aber Junge, wenn du so lächelst ...
Wie Rumsey sagte:
"Auf dass er schüre die apollinische Glut in allen sterblichen Wesen."
Nun sei aber still. - Auf gar keinen Fall.
Sie haben sehr schön gesprochen, Mr. Brooks.
Könnten Sie auch meinen Sorgen einen schönen Klang verleihen?
Ich würde es gewiss versuchen, ja.
Ja ...
Ich wette, das würden Sie.
Gut.
Gut, also dann ... - Was denn?
Bitte,
geben Sie mir Ihre Sorgen.
Royal, ich habe das Gefühl, irgendwas ist im Busche.
Die Valentines spielen mit dem Gedanken, mit allen weiter nach Westen zu ziehen.
Man sagt, es sei besser,
mehr Abstand zu den Weißen und zu den Sklaverei-Staaten zu schaffen.
Klingt vernünftig.
Mingo ist anderer Meinung. Mingo hat andere Pläne für Valentine.
Er will weiße Kaufleute aus der Stadt an unserem Weingut beteiligen.
Aber denen müssten wir einige Zugeständnisse machen.
Welche denn?
Es gab Ärger mit Entlaufenen, die in ihrer Stadt auftauchten.
Mingo sagt, sie erwarten,
dass so was nicht mehr vorkommt.
Deshalb sieht er mich an, als wäre ich eine Made im Fleisch.
Und er kennt nicht mal die ganze Wahrheit.
Mingo spricht aber nicht für alle.
Und wann wird das entschieden?
Ich weiß es nicht, aber ...
bald.
Darf jeder mit abstimmen?
Ja, Ma'am.
Sogar du.
Warum siehst du mich so an?
Wie denn? - Du starrst mich ganz seltsam an, Miss Cora.
So siehst du wirklich hübsch aus, weißt du? Wenn du lächelst.
Hübsch bist du sowieso,
aber wenn du so lächelst ...
Miss Cora ...
Pass nur auf, sonst denkt noch ein Mann, dass du ihn magst.
Diese Linie hier ist deine Liebeslinie.
Die geht ganz bis hier rüber.
Weißt du, was das heißt? - Nein, aber du wirst es mir bestimmt sagen.
Hallo, Miss Sybil.
Samson.
Royal.
Sieh mal an.
Dann mache ich mich mal auf den Weg. Ich will die Damen nicht länger stören.
Es war schön, mit dir zu reden, Miss Cora.
Für mich auch, Royal. Für mich auch.
Ach, hallo, Mr. Valentine.
Herr Richter.
Ich dachte schon, man kriegt dich nie von den Kühen weg. - Hör auf.
Cora!
Cora, die suchen nicht nach dir.
Ich schwöre, sie suchen dich nicht. - Sie hat auf mich gezeigt! - Auf uns.
Auf die Rebstöcke.
Nur wer sich versteckt, macht sich verdächtig.
Hier in Indiana herrschen Recht und Ordnung.
Kein Sklavenfänger kommt ohne Erlaubnis des Richters auf privaten Grundbesitz.
Und der Richter ...
trinkt gern ein Glas.
Also sorgen wir dafür, dass der Mann niemals in die Verlegenheit kommt,
ohne eine Flasche schönen Valentine-Rotwein dazustehen.
Und im Gegenzug ist, bevor ein Sklavenfänger das Grundstück betritt,
jeder Gesuchte schon längst über alle Berge.
Hier bist du in Sicherheit, Cora.
Cora, du bist in Sicherheit.
Darf ich mich zu dir setzen?
Darf ich?
Warst du da überall?
Bist du so weit mit der Untergrundbahn gefahren?
Ja.
Da hab ich überall Menschen zurückgelassen.
Cora.
Ich weiß, dass morgen ein Arbeitstag ist,
aber nach diesem harten Tag für dich
dachte ich, wir könnten vielleicht mal etwas anderes machen.
Nur du und ich.
Hier gibt es vieles, was du noch nicht gesehen hast. Ich würde dir gern ...
die Gegend zeigen.
Zur Ablenkung.
Ja.
Also gut.
Keine Sorge.
Ich hab nicht vor, in nächster Zeit jemanden zu erschießen.
Es ist nur ...
ich habe wohl noch nie so viele Schwarze mit Waffen gesehen.
Nicht bevor ich hierherkam.
Na ja, das steht in der Verfassung.
Die findet man in der Bibliothek.
Hier.
Nimm sie mal in die Hand.
Ja ...
Du gebietest als Master über die Waffe,
nicht umgekehrt.
Du sagst ihr, was sie zu tun hat.
Das ist schwer. - Man muss sich daran gewöhnen.
Es gibt einen Kniff:
Denk an etwas, das du treffen willst.
Oder an jemanden, wenn es sein muss.
Wie heißt er?
Du hast eine Traurigkeit in dir.
Ich wünschte, ich würde die Ursache kennen.
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
Du bist frei geboren, stimmt's?
Wenn man geflohen ist,
dann muss man vieles hinter sich lassen.
Es fällt schwer, nicht daran zu denken.
Es ist, als würde ein Teil von dir fehlen.
Das wiegt schwer.
Wie Ballast.
Das mag wohl sein.
Aber Cora, du trägst schwerer an der Vergangenheit als jeder andere.
Der Ballast, von dem du sprichst ...
Ich weiß gar nicht, wie jemand ...
eine solche Last auf seiner Seele ertragen kann.
Ich möchte dir was zeigen.
Dagegen duftet Mist geradezu süß.
Du arbeitest lange genug auf der Farm. Mist duftet wirklich süß.
Wonach gräbst du da? - Wart's nur ab.
Hier.
Es gibt nichts auf der Welt, was Schwarze nicht können.
Möchtest du es sehen, Miss Cora?
Alles in Ordnung, Miss Cora? - Ja.
Sieh nicht runter, sonst kriegst du einen Schrecken.
Für eine Lokomotive ist das nicht gemacht.
Weiter hinten wird der Tunnel zu eng.
Er ist nicht mit den anderen Strecken verbunden.
Und wohin führt er?
Der wurde vor meiner Zeit gebaut.
Der Stationsvorsteher, den ich abgelöst habe, hat ihn mir gezeigt.
Hier.
Ich war mit der Draisine ein paar Meilen weit drin. Aber es wurde mir zu viel.
Die Wände umklammerten mich wie 'ne betrunkene Großmutter.
Ich nenne ihn den Geistertunnel. Soweit ich weiß, wurde er nie benutzt.
Das Haus da oben gehörte einem General aus dem Unabhängigkeitskrieg.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass da jemand leben konnte.
Überall alte Nägel und Unkraut.
Als wollte sich die Erde das Haus einverleiben.
Vielleicht fängt er gar nicht unter dem Haus an,
sondern irgendwo
in diesem schwarzen Loch.
Vielleicht ist dies nicht der Anfang,
sondern das Ende.
Man fragt sich, ob es vielleicht gar keine Zufluchtsorte gibt.
Sondern nur Orte, denen man entfliehen muss.
Warum hast du mich hierhergebracht?
Ich wollte es dir zeigen,
weil du mehr von der Untergrundbahn gesehen hast als die meisten.
Ich wollte dir zeigen, wie sich alles zusammenfügt.
Oder auch nicht.
Ich bin auch nur Passagier.
Aber versteh doch: Die Untergrundbahn ist bedeutender als ihre Betreiber.
Auch ihr seid ein Teil davon.
Die Nebengleise, die Hauptstrecken, die neuen und die ausrangierten Loks,
sogar die verlassenen kleinen Draisinen.
Aber ...
niemand von uns wird schlau daraus. Vielleicht schaffst du es.
Ich?
Ich weiß nicht, wozu das hier gut ist und was es bedeutet, Royal.
Ich weiß nur, dass ich das Weglaufen satt habe.
Dann lauf nicht weg.
Cora?
Cora!
- Fass mich nicht an!
Du hast eine Traurigkeit in dir.
Ich wünschte, ich würde die Ursache kennen.
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
Hallo, Cora.
Hallo.
Wie geht's dir denn?
Es geht.
Cora, ist alles in Ordnung?
Das hast du mich seit letztem Sonntag 20-mal gefragt.
Ich hab es dir schon gesagt.
Ja, habe ich.
Und ja, das hast du.
Was willst du, Royal?
Ich will mich entschuldigen.
Ich will mich entschuldigen für ... - Das hast du schon getan.
Das hast du schon getan, Royal.
Und jetzt lass mich in Ruhe.
Es gibt etwas im Süden zu erledigen.
Red und Samson
brechen in ein paar Tagen auf. Sie brauchen noch einen Dritten.
Es ist ziemlich gefährlich. Ich werde eine Weile weg sein.
Ich kann ihnen sagen, sie sollen sich einen anderen suchen.
Cora, ich frage dich. - Was fragst du mich?
Was zwischen uns passiert ist, hat nichts mit dir zu tun.
Tu, was du tun willst.
Um mich musst du dir keine Gedanken machen.
Was für ein langer Tag.
Entschuldige mich.
In meinem Kopf zieht ein Gewitter auf.
CAROLINA - GESCHLOSSEN
ZU DEN GLEISEN
Der Nächste!
Woher kommen Sie?
Indiana. - Name?
Randall.
Cora Randall.
Frei oder entlaufen?
Ich weiß nicht.
Wo haben Sie Zeugnis abgelegt?
Ich habe meine Geschichte in Georgia erzählt,
in South Carolina, North Carolina
und in Tennessee.
Eine lange Reise.
Das sagen alle.
Was ist mit Indiana?
Wie bitte?
Sie haben überall Ihre Geschichte erzählt. Aber was ist mit Indiana?
Da hab ich sie auch erzählt, ja.
Haben Sie das wirklich?
Haben Sie wirklich die Wahrheit gesagt?
Ich finde hier keine Cora Randall.
Das kann nicht sein. - Es ist aber so.
Damit wir Sie weiterbefördern können,
müssen wir Ihre Aussage überprüfen.
Aber hier kann ich doch nicht bleiben. Ich kenne hier niemanden.
Wie unsere Mamas und Papas, als sie mit uns herkamen. Aber sehen Sie sich um.
Sehen Sie, was wir geschaffen haben.
Die Liste aus Indiana können wir schnell prüfen. Wenn Ihre Aussage drinsteht,
befördern wir Sie weiter. - Also gut.
Und was soll ich bis dahin machen?
Neue Freunde finden.
Der Nächste!
Bitte sehr. - Danke.
Das ist ja himmlisch.
Wenn Afrikaner einen unterirdischen Ort bauen, gibt es dort den besten Kaffee.
Alles in Ordnung?
Das ist alles sehr viel, ich weiß.
Sind wir über oder unter der Erde?
Hängt davon ab, wo man herkommt.
Es geht los. - Ja.
Ist der Rest der Welt überhaupt noch da?
Natürlich. Oder sollen wir hier etwa auf dem Mond sein?
Kann ich dann nach draußen gehen, solang ich warte?
Nein.
Ich glaube, so weit bist du noch nicht.
Cora!
Ich bin hier, Cora.
Ich bin es, Lovey.
Du stehst auf einem Bahnsteig.
Hast Angst, den Zug zu verpassen, bist ein Sklave der Zeit.
So viel, was du deinem Gefährten nie gesagt hast.
So wenig Zeit, es auszusprechen.
Die Jahre haben die einfachen Worte überwuchert.
Es wäre genug Zeit gewesen, sie auszusprechen,
wenn nicht die Jahre eingegriffen und sie verborgen hätten.
Der Stationsvorsteher geht auf und ab und fragt sich,
warum du nicht sprichst.
Du verschandelst seinen Bahnsteig und seinen Fahrplan.
Sprich.
Finde deine Worte. Der Zug wird für die Abfahrt angeheizt.
Du findest keine Worte.
Die Worte gestatten dir nicht, sie vor der Abfahrt zu finden.
Nichts ist gestattet zwischen dir und deinem Gefährten.
Es ist spät. Dein Sitzplatz wartet.
Die Worte sind einfach und wahr, doch das ist nur die halbe Miete.
Der Zug fährt ab.
Immer fährt der Zug ab, und du hast
deine Worte nicht gefunden.
Darf ich um diesen Tanz bitten?
Sie dürfen.
Sie sehen ...
heute wunderschön aus,
Miss Cora Randall.
Sie auch,
Caesar Garner.
Ist das wahr?
Ja.
Schöne Dinge stehen Ihnen gut.
Ihnen auch, Mr. Garner.
Ihnen auch.
Wie lang wird das halten?
So lang du es brauchst.
Royal ist weg.
Wie bitte?
Er ist auf und davon.
Letzte Nacht, mit zwei Männern.
Mit ordentlich Gepäck.
Sah nach einer geschäftlichen Angelegenheit aus.
Wann kommt er zurück? - Woher soll ich das wissen?
Seh ich aus wie seine Mammy?
Untertitel: Frank Sahlberger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst