"Cuando en el curso de los acontecimientos humanos,
"se hace necesario para un pueblo disolver los vínculos políticos
"que lo han ligado a otro
"y tomar entre las naciones de la Tierra
"el puesto separado e igual
"al que las leyes de la naturaleza y su Dios le dan derecho.
"Sostenemos como evidentes estas verdades:
"todos los hombres son creados iguales,
"son dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables,
"entre estos están la vida, la libertad
"y la búsqueda de la felicidad.
"Para garantizar estos derechos,
"se instituyen los gobiernos,
"que derivan sus poderes del consentimiento de los gobernados.
"Cuando un gobierno se haga destructor de estos principios,
"el pueblo tiene derecho a reformarlo o abolirlo
"e instituir un nuevo gobierno
"que se funde en dichos principios, y a organizar sus poderes en la forma
"que tengan mayores probabilidades de alcanzar su seguridad y felicidad.
"Pero cuando una larga serie de abusos y usurpaciones
"dirigidas al mismo objetivo
"evidencia el designio de someter al pueblo al despotismo,
"es su derecho, es su deber, derrocar ese gobierno
"y proveer garantías para su futura seguridad".
Gracias.
Estoy azorado.
Quiero agradecerle a Molly por esa sentida lectura.
Los niños son sabios.
Hermanos y hermanas, creo que estamos viendo el futuro.
Gracias, Molly.
CAPÍTULO OCHO
OTOÑO EN INDIANA
Señorita Cora.
Georgina.
Les enseñaste bien a esos negritos a dar un buen discurso.
Aquí no hay negritos, Cora. Solo niños.
Lo siento. Yo no...
Está bien, Cora.
A menudo, cuando la mente de una persona al fin se libera,
debe olvidar tanto como ha aprendido, ¿me explico?
Sí.
Esa barbacoa me está haciendo agua la boca.
Pero ¿puedo preguntarte algo sobre los niños?
Por supuesto, Cora.
Hablan muy bien, pero...
¿Saben lo que significan esas palabras?
No.
Pero lo que no entiendan hoy, lo entenderán mañana.
La Declaración de Independencia que recitó Molly
es como un mapa.
Uno confía en que está bien,
pero lo confirma luego de usarlo.
¿De verdad crees eso?
Claro que no, Cora.
Soy una mujer de color en Estados Unidos.
Pero cada uno tiene que comprobarlo por su cuenta.
¿Entiendes?
Vamos a ver esa barbacoa.
¿Cómo están todos?
-Bien. -Bien.
Espero que hayan tenido un día agradable.
Por lo general, mi esposo daría este discurso,
pero hoy no tiene muchas ganas de hablar.
Tendrán que conformarse conmigo,
haré lo mejor que pueda.
Entonces...
Estuve en el sótano todo el día
y luego subí para ver qué regalo Dios nos tenía preparado.
Este hermoso cielo,
esos cerdos
y esta gloriosa parcela de tierra.
Me gustaría agradecerle
y elogiar a mi esposo por haber negociado esta tierra.
El Señor sabe que, cuando llegamos aquí,
no conocían el amor y la alegría de color que corre por sus venas.
Y así, cuando estoy en estos campos
y oigo a los pequeños en el estanque,
jugando y revolcándose sin ninguna preocupación,
cuando yo...
Cuando oigo voces nuevas entre nosotros, provenientes desde muy lejos,
pero con el mismo poder, la misma fuerza que nuestra gente,
recuerdo que debo estar tranquila,
que no importa qué decidamos hacer en el futuro,
esta granja y esta comunidad tienen bases sólidas.
Prometo que dejaremos de parlotear
y comeremos estas delicias muy pronto.
Huelen bien, ¿no?
Sí.
Pero primero, pongámonos de pie
y démonos la mano.
Ven a nuestra mesa, Señor.
Aquí y adonde sea que te adoremos.
Bendícenos y permite que aquí...
Comamos junto a ti.
Amén.
Tienes un corazón de oro, hermano,
pero me temo que esta vez nos has traído demasiados problemas.
¿Ah, sí?
Mi esposa oyó que trajiste a una mujer buscada.
No.
La mayoría de la gente de aquí es buscada por algo.
Yo no, hermano.
Yo no.
Sea como sea,
Cora pertenece aquí.
Como todos nosotros.
Y ella decidirá contarnos de qué está huyendo
o hacia dónde va, cuando ella quiera.
No la uses como argumento contra el ferrocarril.
No me opongo al ferrocarril.
No tengo nada contra esa pobre niña,
pero es ingenuo creer que los blancos nos dejarán este lugar
si nos burlamos con nuestra arrogancia.
¿Arrogancia?
¿Desde cuándo vivir, respirar
y labrar la tierra, nuestra por derecho, es arrogancia?
Yo...
Te agradezco la preocupación, hermano Mingo.
Sin duda, lo tendré en cuenta mientras atienda mis asuntos.
Mientras digieren esta deliciosa comida,
tenemos un invitado de honor en la granja hoy.
Los que están aquí hace más tiempo
seguro reconocerán su atractivo rostro.
Sé que para algunas, es muy agradable a la vista.
Un distinguido joven artista,
que ha venido a leer su nueva colección de poemas,
nuestro hermano, Rumsey Brooks.
Les pregunto:
¿está el espíritu de nuestro pueblo en la Granja Valentine hoy?
"Vi una maravilla moteada
"Andando por el campo
"Volando con alas de ángel
"Blandiendo un escudo ardiente
"De lágrimas, sangre Carne, hueso y piel
"De todas las voces que han ido y venido
"Las almas de los seres queridos
"Del cielo cayó un ángel
"Un soldado con un legado
"Para avivar el fuego apolíneo
"En todos los mortales".
Hermano Rumsey.
Apenas comenzó el poema,
supe que te irías.
¿Solo ha pasado un mes,
y ya cree conocerme, señor Royal?
No, señorita.
Solo...
Solo la observo.
Ruega que Red no te atrape.
Eso es.
Eres muy bonita así.
Cuando sonríes, ¿sabes?
Igual eres bonita, pero cuando sonríes así...
¿Qué dijo Rumsey?
"Avivar el fuego apolíneo que arde en todos los mortales".
Ya cállese.
No me callaré.
¡No me pises!
Qué hermosas palabras, señor Brooks.
Si le contara mis penas, ¿haría que sonaran bonitas?
Sin duda lo intentaría. Sí.
Sí.
Apuesto a que sí.
Está bien.
"Está bien", ¿qué?
Por favor.
Cuénteme sus penas.
Royal, siento que está por pasar algo.
Los Valentine están hablando
de irse de aquí y llevar a todos al oeste.
Dicen que deberíamos alejarnos de los blancos lo más posible,
distanciarnos de los estados esclavistas.
Tiene sentido.
Mingo no está de acuerdo.
Mingo tiene otros planes para Valentine.
Él quiere...
asociarse con un grupo de empresarios blancos, pero...
tendríamos que hacer algunas concesiones.
¿Cuáles?
Ha habido conflictos respecto a la aparición de fugitivos en su pueblo.
Mingo dice que necesitan
garantías de que no habrá más problemas de ese tipo.
¿Por eso me miró como si fuera la peste?
Y ni siquiera sabe toda la verdad.
Mingo no habla por todos.
¿Cuándo lo decidirán?
No estoy seguro, pero...
Será pronto.
¿Todos pueden votar?
Sí, señorita.
Incluso tú.
¿Por qué me miras así?
¿Cómo?
Me miras de una forma extraña, señorita Cora.
Te ves muy bonito así, ¿sabes? Cuando sonríes.
Igual eres bonito, pero cuando sonríes así...
Señorita Cora.
Me haces pensar que te burlas de mí.
Esta es tu línea del amor.
Llega hasta aquí.
-¿Sabes qué significa? -No. Pero seguro me lo dirás.
Hola, Srta. Sybil.
Samson.
Royal.
Hola.
Mejor me voy.
No quiero retenerlas, señoritas.
Un placer hablar contigo, Srta. Cora.
El placer es mío, Royal. Todo mío.
POSADA VEVAY
HABITACIONES EN ALQUILER
Hola, señor Valentine.
Juez.
Creí que no saldrías de abajo de las vacas.
Cállate.
¡Cora!
Cora, no te buscan a ti.
Por favor, lo juro, no te buscan a ti.
Ella me señaló.
Nos señaló a todos.
Señaló el viñedo.
Solo levantan sospechas los que se esconden.
En Indiana, tenemos reglas. Hay ley y orden.
Ningún captor de esclavos puede entrar en una propiedad
sin la orden de un juez local.
Al juez
le gusta beber.
Nos aseguramos de que el hombre tenga suficiente
vino tinto Valentine siempre que lo desee.
A cambio, antes de que cualquier captor pise esta propiedad...
FUGITIVOS - $100
...nos ocupamos de que su fugitivo se haya ido.
Estás a salvo aquí, Cora.
Cora, estás a salvo.
¿Puedo pasar?
¿Puedo ver?
¿Hiciste todo esto?
¿Viniste desde ahí en el ferrocarril?
Sí.
Y abandoné a todas esas personas.
Cora.
Sé que mañana tienes que trabajar,
pero, con el día que tuviste...
pensé
que podríamos hacer algo diferente.
Solo tú y yo.
Sé que hay muchas cosas por aquí que no conoces.
Me encantaría...
llevarte a dar una vuelta...
así despejas la cabeza.
Sí.
Muy bien.
No te preocupes.
No planeo dispararle a nadie.
Es solo que...
creo que nunca vi tantos hombres negros con armas.
Hasta que llegué aquí.
Está en la Constitución.
La tienen en la biblioteca.
Ten.
Tómala.
Sí.
Verás, tú dominas el arma,
no es al revés.
Haz que te obedezca.
Es difícil.
Hay que acostumbrarse.
El truco es
pensar en algo a lo que quieras dispararle.
O en alguien, si es necesario.
¿Cómo se llama?
Hay tristeza en ti.
Ojalá supiera a qué se debe.
Ojalá pudiera ayudarte.
Tú naciste libre, ¿no?
Cuando eres un fugitivo,
dejas muchas cosas atrás.
Cuesta no pensar en ellas.
Como si te faltara una parte.
Pesa.
Como un peso muerto.
Puede que sea cierto.
Pero, Cora, tú cargas con más pasado que cualquier otro.
La carga de la que hablas...
No sé cómo alguien puede...
llevar semejante carga en su espíritu.
Quiero mostrarte algo.
El estiércol huele a rosas al lado de esto.
Después de un tiempo en la granja, el estiércol huele a rosas.
¿Qué hay ahí?
Espera y verás.
¿Ves?
No hay nada que los negros no puedan hacer.
¿Te gustaría verlo, señorita Cora?
¿Estás bien, señorita Cora?
Sí.
No mires hacia abajo, podrías asustarte.
No entra una locomotora.
Más adentro, el túnel se achica mucho, ¿ves?
Esto no se conecta con el resto de la línea.
Entonces, ¿adónde va?
Es de antes de que llegara yo.
El maquinista que yo reemplacé me lo mostró.
Oye.
Llevé la dresina unos kilómetros adentro.
Era demasiado, las paredes me abrazaban como una abuela ebria.
Lo llamo el "túnel fantasma",
por lo que yo sé, nunca lo han usado.
La casa ahí arriba era de un general de la guerra de Independencia.
No puedo creer que alguien viviera ahí.
Son puros clavos viejos y malezas,
como si la tierra intentara tragársela.
Quizá no comienza debajo de la casa,
sino en algún sitio
de este agujero negro.
Quizá este no es el comienzo,
sino el final.
Te hace dudar de que exista algún lugar adonde escapar.
Solo hay lugares de donde huir.
¿Por qué me trajiste aquí?
Quería mostrarte esto porque...
tú has visto más del ferrocarril que la mayoría.
Quería que vieras cómo es que todo encaja.
O no.
Soy solo una pasajera, como todos los demás.
Sí, señorita, pero ¿no sabes
que el ferrocarril no son solo los maquinistas?
Ustedes también lo son.
Los ramales cortos, los principales,
las locomotoras nuevas, las obsoletas,
y hasta las solitarias dresinas.
Pero...
Ninguno de nosotros puede entenderlo.
Tal vez tú puedas.
¿Yo?
No sé por qué está aquí ni qué significa, Royal.
Solo sé que estoy cansada de huir.
Entonces, no huyas.
¿Cora?
¡Cora!
-¡Cora! -¡No me toques!
Hay tristeza en ti.
Ojalá supiera a qué se debe.
Ojalá pudiera ayudarte.
Hola, Cora.
Hola.
¿Cómo has estado?
Sobreviviendo.
Cora, ¿estás bien?
Me lo preguntaste 20 veces desde el domingo.
Ya te dije.
Es cierto.
¿Qué quieres, Royal?
Quiero disculparme. Yo...
Quiero disculparme por...
Ya lo hiciste.
Ya lo hiciste, Royal.
Ya déjame tranquila.
Hay una misión en el sur.
Red y Samson se van dentro de unos días.
Necesitan a uno más.
Es peligroso. Me iré por un tiempo.
Puedo decirles que busquen a otro.
-Cora, te estoy preguntando. -¿Qué cosa?
Royal, lo que pasó entre nosotros no tiene nada que ver contigo.
Haz lo que tú quieras.
No te preocupes por mí.
Ha sido un día muy largo.
Con permiso.
Se me parte la cabeza.
HORARIOS DEL TREN
ESTACIONES - HORA DE LLEGADA
ALABAMA - CAROLINA CERRADO - CERRADO - CERRADO
VÍAS
Aquí mismo.
No lo hice.
Qué gusto verte.
¡El que sigue!
¿De dónde vienes?
De Indiana.
¿Tu nombre?
Randall.
Cora Randall.
¿Libre o fugitiva?
No estoy segura.
¿Dónde diste testimonio?
Conté mi historia en Georgia,
Carolina del Sur, Carolina del Norte y Tennessee.
Es un viaje largo.
Eso dicen.
¿Qué hay de Indiana?
¿Disculpe?
Contaste tu historia en todas partes.
¿Qué hay de Indiana?
La conté ahí, sí.
Pero ¿lo hiciste?
¿Contaste tu verdad?
No veo a ninguna Cora Randall aquí.
No puede ser.
Pero lo es.
Para poder llevarte,
necesitamos confirmar tu testimonio.
Pero no puedo quedarme aquí.
No conozco a nadie.
Nuestros padres tampoco cuando nos trajeron aquí.
Mira alrededor.
Mira lo que hemos logrado.
No llevará mucho revisar los manifiestos de Indiana.
Si el tuyo está ahí, te llevaremos.
Está bien.
¿Qué hago mientras tanto?
Haz nuevos amigos.
¡El que sigue!
Aquí tienes.
Gracias.
Qué delicioso.
Solo los africanos pueden construir un lugar subterráneo
donde se bebe el mejor café del mundo.
¿Estás bien?
Es mucho, lo sé.
¿Estamos encima o debajo del suelo?
Depende de tu lugar de origen.
Sí.
¿El resto del mundo sigue ahí fuera?
Claro que sí.
¿Crees que estamos en la luna?
Entonces, ¿puedo salir mientras espero?
No.
No creo que estés lista para eso.
¡Cora!
Estoy aquí, Cora.
Soy Lovey.
Estás en una estación de tren.
Temes perder el tren, esclava del tiempo.
Hay mucho que nunca le has dicho a tu compañero
y muy poco tiempo para expresarlo.
Los años rodearon las palabras simples,
y habría habido mucho tiempo para decirlas
si los años no las hubieran ocultado.
El maquinista recorre la estación
y se pregunta por qué no hablas.
Eres un infortunio en su estación y para su horario.
Habla, encuentra las palabras,
el tren se prepara para la partida.
No encuentras las palabras,
las palabras no se dejarán encontrar a tiempo para partir.
No puede pasar nada entre tú y tu acompañante.
Es tarde. Un asiento te espera.
Las palabras simples y ciertas son solo media batalla.
El tren se va.
El tren siempre se va, y no has encontrado tus palabras.
¿Me concedes esta pieza?
Claro que sí.
Está...
Está muy elegante esta noche, señorita Cora Randall.
Usted también, Caesar Garner.
¿En serio?
Sí.
Le sienta bien lo elegante.
Y a usted, señor Garner.
A usted también.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Tanto como necesites.
Royal se ha ido.
¿Cómo dice?
Ya se fue.
Se fue anoche, junto a dos hombres.
Empacó muy bien.
Parecía un asunto oficial.
¿Cuándo volverá?
¿Por qué sabría?
¿Parezco su mamá?
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO
Subtítulos: Nora G. Glembocki
Supervisión creativa: Daniela Alsina