"Quand, au fil des événements humains,
"il devient nécessaire pour un peuple de dissoudre les liens politiques
"qui les lient avec autrui
"et d'assumer les pouvoirs de la Terre.
"L'état distinct et égal
"auquel les lois de la nature Dieu leur donne droit.
"Nous pensons ces vérités évidentes,
"que tous les hommes naissent égaux,
"qu'ils sont dotés par leur créateur de certains droits inaliénables,
"dont la vie, la liberté
"et la poursuite du bonheur.
"Que pour s'assurer ces droits,
"des gouvernements sont créés,
"tirant leurs pouvoirs justes du consentement des gouvernés
"et lorsque toute forme de gouvernement les met en danger,
"il relève du droit du peuple de l'altérer ou l'abolir
"et d'en instaurer un nouveau,
"basant ses fondations sur ces principes et organisant son pouvoir de façon
"à ce qu'il semble être adéquat à sa sécurité et son bonheur.
"Mais lorsqu'une longue succession d'abus et d'usurpations
"aux mêmes fins invariables
"a pour dessein de les réduire au despotisme absolu,
"il est de leur droit, de leur devoir, de renverser tel gouvernement
"et de fournir de nouveaux gardiens de leur avenir."
Merci.
Je suis épaté.
Je voudrais remercier Molly pour cette récitation sincère.
La sagesse des enfants.
Frères et sœurs, je pense sincèrement que nous observons notre avenir.
Merci, Molly.
CHAPITRE HUIT
INDIANA, AUTOMNE
Mlle Cora.
Georgina.
Vous avez appris aux marmots à bien parler.
Pas de marmots ici, Cora. Que des enfants.
Pardon. Je ne...
Ce n'est pas grave, Cora.
Parfois, quand l'esprit se libère,
il faut oublier autant qu'apprendre, vous savez ?
Oui.
Oh là là. Ce barbecue me fait saliver.
Puis je poser une question sur les enfants ?
Bien sûr, Cora.
Ils parlent très bien, mais...
connaissent-ils le sens de ces grandes paroles ?
Non.
Mais ce qu'ils ignorent aujourd'hui, ils le sauront demain.
Prenez la Déclaration d'indépendance que Molly récitait.
C'est comme une carte.
On suppose qu'elle est fiable,
mais on ne peut le savoir qu'en la testant soi-même.
Vous croyez ça ?
Bien sûr que non, Cora.
Je suis une femme de couleur en Amérique.
Mais tout le monde doit la tester.
Compris ?
Allons voir ce barbecue.
Comment allez-vous tous ?
- Bien. - Bien, bien.
J'espère que vous passez une belle journée.
D'habitude, mon mari fait un discours,
mais il se sent au-dessus de ça, cet après-midi.
Vous devrez vous contenter de moi,
et je ferai de mon mieux.
Alors...
J'étais à la cave toute la journée
et je suis montée voir le cadeau de Dieu.
Ce superbe ciel,
ces porcs
et ce magnifique bout de terre.
Je voudrais prendre le temps
de remercier et féliciter mon mari qui a négocié l'acte de cette terre.
Dieu sait qu'à notre arrivée,
ils ignoraient l'amour et la joie colorées coulant dans ses veines.
Ainsi, quand je suis dans ces champs,
quand j'entends les petits dans la mare
s'agiter et piailler sans se préoccuper de rien,
quand je...
Quand j'entends de nouvelles voix parmi nous, venues de loin,
mais portant la même puissance, la même force dans leurs os.
Ça me rappelle de ne pas m'inquiéter,
car quoi que l'on décide pour l'avenir,
cette ferme, cette communauté a un avenir.
Promis, nous arrêtons ce blabla
pour passer très vite au repas.
Ça sent bon, non ?
Oui.
Mais d'abord, levons-nous,
joignons nos mains.
Seigneur, sois à notre table.
Sois adoré ici et partout.
Bénis ce repas qui nous réunit.
Dans la joie de festoyer avec Toi.
Amen.
Sans doute avez-vous un cœur d'or,
mais je crains que cela nous expose à un grand danger.
Ah, vraiment ?
Ma chère femme a appris que la nouvelle est recherchée.
Non.
La plupart des gens ici sont recherchés pour quelque chose.
Pas moi, mon frère.
Pas moi.
Quoi qu'il en soit,
Cora a sa place ici.
Tout comme nous.
C'est à elle de raconter son histoire, ce qu'elle fuit
ou ce qu'elle cherche, quand elle le choisira.
Ne l'utilisez pas pour critiquer le chemin de fer.
Je ne suis pas contre.
Et je n'ai rien contre cette pauvre fille,
mais il est naïf de croire que les blancs nous laisseront ce lieu
si nous les narguons par notre arrogance.
Arrogance ?
Depuis quand vivre, respirer
et labourer la terre est, selon vous, de "l'arrogance" ?
J'apprécie...
vos idées, frère Mingo.
Je les garderai en tête en m'occupant de mes affaires.
Pendant que vous digérez ce bon repas,
nous avons parmi nous à la ferme, un invité d'honneur.
Certains des plus anciens
reconnaîtront son beau visage.
Je sais que certaines le trouvent agréable à l'œil.
Un jeune artiste très distingué
venu lire sa collection de poèmes à venir,
notre frère, Rumsey Brooks.
Puis-je demander :
est-ce que l'esprit de notre peuple est parmi nous à la ferme des Valentine ?
"J'ai aperçu une merveille tachetée
"À travers le champs
"Sur des ailes d'ange
"Brandissant un écu étincelant
"De larmes et de sang, de chair, d'os et de peau
"De toutes les voix... qui vont et viennent
"De belles âmes semblables
"Revenu du paradis, un ange déchu
"Un soldat à l'héritage transmis
"Raviver ces braises apolloniennes
"Chez tous les êtres mortels"
Frère Rumsey.
Dès le début du poème...
J'ai su que vous fuiriez.
Ça ne fait pas un mois,
et vous connaissez déjà mes façons de faire, M. Royal ?
Non, madame.
Je ne fais...
qu'observer.
Attention si Red te vois !
Et voilà.
Vous êtes très belle.
Quand vous souriez.
Enfin, vous êtes déjà belle, mais...quand vous souriez.
Qu'a dit le vieux Rumsey ?
"Raviver la braise apollonienne qui brûle en tout être mortel."
Taisez-vous.
Absolument pas.
Mes pieds !
Vous parlez drôlement bien, M. Brooks.
Si je vous confie mes chagrins, les embellirez-vous ?
J'essaierai. Oui.
Oui.
Je n'en doute pas.
D'accord.
Bien.
"D'accord", quoi ?
S'il vous plaît.
Confiez-moi vos chagrins.
Royal, j'ai l'impression que quelque chose va arriver.
Les Valentine jouent
à repousser les limites et déménager à l'ouest.
On parle de s'éloigner encore des blancs,
des États esclavagistes.
Ça me semble logique.
Mingo désapprouve.
Mingo a d'autres plans pour Valentine.
Il veut...
impliquer des hommes d'affaires blancs dans notre vin.
On devra faire des concessions.
Pardon ?
Il y a eu des disputes au sujet de fuyards dans leur ville.
Mingo dit qu'il leur faut...
l'assurance qu'il n'y aura plus de soucis du genre.
C'est pour ça qu'il me regarde telle une lépreuse ?
Il ne connaît pas la vérité.
Mingo ne parle pas pour tous.
Quand décideront-ils ?
Je ne sais pas, mais...
bientôt.
Tout le monde peut voter ?
Oui, madame.
Même vous.
Pourquoi ce regard ?
Comment ça ?
Votre regard est très étrange, Mlle Cora.
Vous êtes très beau, vous savez ? Quand vous souriez.
Vous êtes déjà beau, mais bon sang, quand vous souriez.
Mlle Cora.
Vous savez dire à un homme qu'il vous plaît.
La limite de l'amour est là.
Allez jusque là-bas.
- Vous savez pourquoi ? - Non. Mais vous allez me le dire.
Bonsoir, Mme Sybil.
Samson.
Royal.
Bonsoir.
Je devrais y aller.
Ces dames doivent se coucher.
Un plaisir de vous parler, Mlle Cora.
Tout le plaisir était pour moi, Royal.
CHAMBRES À LOUER
Bonjour, M. Valentine.
M. le juge.
Je vous croyais encore sous les vaches.
Taisez-vous.
Cora !
Ce n'est pas vous qu'ils cherchent.
Promis, ils ne vous cherchent pas.
Elle m'a montrée du doigt.
Elle nous a montrés du doigt.
Elle a montré les vignes.
Les seuls gens suspects ici sont ceux qui se cachent.
Dans l'Indiana, on a des règles. On a la loi.
Aucun chasseur d'esclaves ne peut pénétrer une propriété
sans le mandat d'un juge.
Le juge...
apprécie la boisson.
Assurons-nous que cet homme ne manquera jamais
de profiter de ce bon vin de Valentine.
En retour, avant qu'un chasseur ne pénètre cette propriété...
ESCLAVES EN FUITE RÉCOMPENSE DE 100 DOLLARS
...faisons disparaître ceux qu'ils cherchent.
Vous êtes en sécurité ici.
Vous ne risquez rien.
Je peux entrer ?
Je peux ?
Vous avez fait tout ça ?
Vous avez parcouru tout ça en train ?
Oui.
Et abandonné tous ces gens.
Cora.
Je sais que demain, on travaille, mais...
vu la journée que vous avez passée...
je me disais...
qu'on pouvait faire autre chose ?
Vous et moi.
Je sais que vous n'avez pas tout vu ici.
J'aimerais bien...
vous faire visiter...
vous changer les idées.
Oui.
Très bien.
N'ayez crainte.
Je n'ai pas prévu de tirer sur quelqu'un.
C'est que...
je ne crois pas avoir déjà vu tant de noirs armés.
Pas avant d'arriver ici.
C'est dans la Constitution.
On l'a dans la bibliothèque.
Tenez.
Prenez-le.
Oui.
C'est vous qui le maîtrisez,
pas l'inverse.
C'est vous qui décidez.
C'est dur.
Oui, il faut s'y habituer.
Vous voyez, il faut...
penser à quelque chose qu'on veut toucher...
ou quelqu'un, si besoin.
Quel est son nom ?
Il y a de la tristesse en vous.
J'aimerais en connaître la raison.
J'aimerais vous aider.
Vous êtes né libre, non ?
Quand on est fuyard...
on abandonne plein de choses.
C'est dur de ne pas y penser.
Un part de soi disparaît.
C'est lourd.
Un poids mort.
C'est peut-être vrai.
Mais, Cora, votre passé a l'air de peser plus lourd sur vous...
Le poids dont vous parlez...
J'ignore comment on peut...
porter ce genre de poids sur son esprit.
Venez avec moi.
Le fumier sent bon, à côté de ça.
Quand on travaille à la ferme, le fumier finit par sentir bon.
Vous creusez quoi ?
Attendez.
Voilà.
Les noirs sont capables de tout dans ce monde.
Voulez-vous voir, Mlle Cora ?
Ça va, Mlle Cora ?
Ne regardez pas en bas, vous prendriez peur.
Ça n'est pas pour une locomotive.
Un peu plus loin, le tunnel rétrécit.
Ça n'est pas relié avec le reste.
Alors, ça va où ?
Ça date d'avant mon époque.
Le chauffeur que j'ai remplacé me l'a montré.
Tenez.
J'ai parcouru quelques kilomètres en draisine.
C'était trop, les murs me serraient telle une grand-mère ivre.
On appelle ça le "tunnel fantôme",
car selon moi, il n'a jamais été utilisé.
Cette maison appartenait à un général de la guerre d'indépendance.
Je ne crois pas que quiconque ait vécu là-dedans.
Il n'y a que vieux clous et herbes folles,
comme si la Terre tentait de l'avaler.
Ça ne commence peut-être pas sous la maison.
Mais quelque part...
dans ce trou noir.
Ce n'est peut-être pas le début...
mais la fin.
On se demande même s'il existe une réelle destination.
Que des lieux à fuir.
Pourquoi m'emmener ici ?
Je voulais vous le montrer, car...
vous avez vu davantage du chemin de fer que la plupart.
Je voulais que vous voyiez si ça semble cohérent.
Ou pas.
Je suis une simple passagère.
Oui, mais vous ne comprenez pas.
Le chemin de fer est plus que ses chauffeurs.
C'est vous tous aussi.
Les petits embranchements, les lignes,
les nouvelles locomotives, les moteurs,
même les petites draisines solitaires.
Mais...
aucun de nous ne sait.
Peut-être que vous, oui.
Moi ?
J'ignore pourquoi c'est là, et quelle est sa signification.
Mais j'en ai marre de fuir.
Alors, arrêtez.
Cora ?
Cora !
Ne me touchez pas !
Il y a de la tristesse en vous.
J'aimerais en connaître la raison.
J'aimerais vous aider.
Bonjour, Cora.
Bonjour.
Comment ça va ?
Ça va.
Cora, ça va bien ?
Vous me l'avez demandé 20 fois depuis dimanche.
Je vous l'ai déjà dit.
C'est vrai.
Que voulez-vous, Royal ?
M'excuser. Je...
Je veux m'excuser pour...
C'est déjà fait.
Vous l'avez déjà fait.
Laissez-moi tranquille.
Il y a une mission au sud.
Red et Samson partent dans quelques jours.
Il leur faut un troisième.
C'est très dangereux. Je pars un bon moment.
Je peux refuser.
- Cora, je vous demande. - Quoi donc ?
Royal, ce qui s'est passé entre nous n'a rien à voir avec vous.
Faites ce que vous voulez.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Quelle longue journée !
Pardonnez-moi.
Ma tête est emplie de tonnerre.
BULLETIN FERROVIAIRE
GARES - ARRIVÉE - PRÉVU
ALABAMA - CAROLINE FERMÉ - FERMÉ - FERMÉ
CHEMIN DE FER
Juste là.
J'ai rien fait.
- Au plaisir. - De même.
Suivant !
D'où venez-vous ?
Indiana.
Nom ?
Randall.
Cora Randall.
Libre ou fuyarde ?
Je ne sais pas.
Où avez-vous été déclarée ?
J'ai raconté mon histoire en Géorgie,
en Caroline du Sud, du Nord et dans le Tennessee.
Sacré voyage.
C'est ce qu'on dit.
Et en Indiana ?
Pardon ?
Vous avez raconté votre histoire partout.
Et dans l'Indiana ?
Ah, je l'ai racontée, oui.
Vraiment ?
Avez-vous dit votre vérité ?
Je ne trouve pas de Cora Randall ici.
Impossible.
Et pourtant.
Afin de pouvoir vous autoriser à partir,
nous devons confirmer votre déclaration.
Mais je ne peux pas rester ici.
Je ne connais personne.
Pas plus que nos parents en arrivant ici.
Mais regardez.
Regardez ce qu'on a fait.
Parcourir les manifestes de l'Indiana sera rapide.
Si ce que vous déclarez y figure, on vous autorisera à partir.
D'accord.
En attendant, je fais quoi ?
Faites-vous des amis.
Suivant !
Voilà.
Merci.
C'est le paradis.
Il n'y a que des Africains pour bâtir un lieu souterrain
où on peut boire le meilleur café du monde.
Ça va ?
C'est dur, je sais.
On est sur terre ou sous terre ?
Ça dépend d'où vous venez.
Oui.
Le reste du monde existe encore ?
Bien sûr.
Où pensez-vous être ? Sur la lune ?
Je peux sortir pendant que je patiente ?
Non.
Je ne crois pas que vous soyez prête.
Cora !
Je suis là, Cora.
C'est Lovey.
Vous êtes sur un quai de gare.
La peur de rater le train, esclave du temps.
Il y a tant que je n'ai pas dit à votre compagnon,
et si peu de temps pour le faire.
Les années se sont accumulées autour des mots simples.
J'aurais eu largement le temps de les formuler
si le temps n'était pas intervenu.
Le chauffeur fait les cent pas sur le quai
et s'interroge sur votre silence.
Vous êtes une verrue sur ce quai et ces horaires.
Parlez, trouvez les mots,
le train s'apprête à partir.
Si vous ne trouvez pas les mots,
les mots ne vous permettront pas de les trouver pour le départ.
Rien ne doit passer entre votre compagnon et vous.
Il est tard. Une place attend.
Les mots simples et vrais ne sont que la moitié du combat.
Le train part.
Le train part toujours, vous n'avez pas trouvé vos mots.
M'accordez-vous cette danse ?
Bien sûr.
Vous êtes...
très belle, ce soir, Mlle Cora Randall.
Vous aussi, César Garner.
Ah bon ?
Oui.
Les belles toilettes vous siéent.
À vous aussi, M. Garner.
À vous aussi.
Ça va durer longtemps ?
Autant qu'il le faudra.
Royal est parti.
Pardon ?
Il est parti.
Il est parti cette nuit avec deux hommes.
Il a pris toutes ses affaires.
Ça devait être du sérieux.
Quand reviendra-t-il ?
Comment savoir ?
J'ai l'air d'être sa mère ?
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian