"जब इंसानी हालातों के चलते,
"लोगों के एक समूह के लिए यह ज़रूरी हो जाता है कि वे उन राजनैतिक नातों को तोड़ दें
"जिनके कारण वे दूसरों से जुड़े हुए हैं
"और धरती की सत्ता में अपनी भागीदारी लें,
"वह अलग और समान स्थान हासिल करें
"जो प्रकृति के कानूनों और प्रकृति के देवता ने उन्हें नवाज़े हैं।
"हम इस जग-ज़ाहिर सच्चाई को मानते हैं,
"कि सभी इंसान समान बनाए गए हैं,
"कि उनके रचयिता ने उन्हें कुछ अहस्तांतरनीय अधिकार दिए हैं,
"जिनमें जीवन, स्वाधीनता
"और ख़ुशी की तलाश शामिल हैं।
"वे अधिकार सुरक्षित करने के लिए
"इंसान अपनी सरकारें बनाते हैं,
"जो शासित लोगों की सहमति से अपनी न्यायसंगत शक्तियाँ पाते हैं
"कि जब भी कोई सरकार इन उद्देश्यों का उल्लंघन करती है,
"तो लोगों को अधिकार होता है कि उसे बदल दें या रद्द कर दें
"और नई सरकार गठित करें,
"जिसका आधार ऐसे सिद्धांतों पर हो और इस प्रकार से अपनी शक्ति का संचालन करें
"जिससे उनकी सुरक्षा और ख़ुशी सुनिश्चित होने की सबसे ज़्यादा संभावना हो।
"पर जब दुरुपयोगों और हड़पने के लंबे सिलसिले के कारण
"लगातार उसी उद्देश्य की पूर्ति हो
"जो उन्हें पूर्ण निरंकुशता के तले दबाने की योजना ज़ाहिर करे,
"तो यह उनका अधिकार है, यह उनका कर्तव्य है कि ऐसी सरकार को उखाड़ फेंकें,
"और अपने सुरक्षित भविष्य के लिए नए पहरेदार नियुक्त करें।"
शुक्रिया।
मैं भाव विभोर हो गया।
मैं इस मार्मिक वाचन के लिए मॉली का शुक्रिया अदा करना चाहूँगा।
बच्ची की कही समझदारी की बातें।
भाइयो और बहनो, मुझे यकीन है कि हमारे सामने हमारा भविष्य है।
शुक्रिया, मॉली।
आठवाँ अध्याय
इंडियाना का पतझड़
मिस कोरा।
जॉर्जीना।
तुमने वाकई इन अश्वेत बच्चों को अच्छे से बोलना सिखाया है।
यहाँ कोई अश्वेत बच्चे नहीं हैं, कोरा। बस बच्चे हैं।
माफ़ करना। मेरा मतलब यह नहीं...
कोई बात नहीं, कोरा।
देखो, अक्सर जब लोगों की सोच को आख़िरकार आज़ादी मिलती है,
तो सीखने के साथ-साथ उतना कुछ भुलाना भी पड़ता है, समझी?
हाँ, समझ गई।
अरे, वाह, उस तंदूर की गंध से मेरे मुँह में पानी आ रहा है।
पर तुमसे बच्चों के बारे में कुछ पूछ सकती हूँ?
ज़रूर पूछो, कोरा।
वे इतना अच्छा बोलते हैं, पर...
वे उन बड़े-बड़े शब्दों के मायने भी समझते हैं?
नहीं।
पर आज वे जो बातें नहीं समझते हैं, शायद कल समझ जाएँगे।
उस आज़ादी की घोषणा की बात करते हैं, जो मॉली पढ़ रही थी।
वह एक नक्शे जैसी है।
उसे सही मानते हैं,
पर जब जाकर उसे ख़ुद परखते हैं तभी पता चलता है।
तुम्हें इसका यकीन है?
बेशक नहीं है, कोरा।
मैं अमरीका में रहने वाली अश्वेत औरत हूँ।
पर हर किसी को जाकर ख़ुद ही इसे परखना होगा।
समझी?
अब चलकर उस तंदूरी खाने को देखते हैं।
आप सब कैसे हैं?
-बढ़िया। -बहुत बढ़िया।
पूरी उम्मीद है कि आज का दिन अच्छा गुज़रा होगा।
आमतौर पर मेरे पति यहाँ भाषण देते हैं,
पर आज दोपहर उनके शब्द कम पड़ रहे हैं।
आपको मुझसे ही काम चलाना पड़ेगा
और मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगी।
तो...
मैं आज पूरा दिन तहखाने में रही
और फिर मैंने ऊपर आकर देखा कि भगवान ने हमें क्या तोहफ़ा दिया है।
यह ख़ूबसूरत आसमान,
वे सूअर,
और ज़मीन का यह शानदार टुकड़ा।
मैं अपने पति का शुक्रिया
और सराहना करना चाहूँगी कि उन्होंने बातचीत करके यह ज़मीन ख़रीदी।
भगवान जानते हैं कि जब हम यहाँ आए,
तो लोग उस अश्वेत प्रेम और ख़ुशी से अनजान थे जो इनकी नस-नस में बहती है।
और इसलिए, जब इन खेतों में जाती हूँ,
जब तालाब में बच्चों को
दुनिया से बेपरवाह कूदते उछलते देखती हूँ,
जब मैं...
जब मैं अपने बीच नए लोगों को पाती हूँ जो दूर देश से आए हैं,
लेकिन हमारे लोगों जैसी ही ताकत, वैसी ही मज़बूती रखते हैं,
तो मुझे इत्मीनान होता है
कि आगे चलकर हम जो चाहे फ़ैसला करें,
यह फ़ार्म, यह समाज मज़बूती से खड़ा रहेगा।
अब, मेरा वादा है कि हम यह सब बकवास बंद करके
जल्दी ही ये सब लज़ीज़ खाना खाएँगे।
बहुत अच्छी ख़ुशबू है, है न?
हाँ।
पर पहले, प्लीज़, खड़े होकर...
आपस में हाथ थामें।
हमारी मेज़ पर मौजूद रहें, प्रभु।
यहाँ और हर जगह आपकी स्तुति हो।
हम पर कृपा रखिए और वरदान दीजिए कि...
हम आपके साथ भोज का अवसर पाएँ।
आमीन।
बेशक तुम दिल के बहुत अच्छे हो, भाई,
पर मुझे डर है कि इस बार तुम यहाँ बहुत ज़्यादा मुसीबत लेकर आए हो।
ऐसा क्या?
मेरी प्यारी बीवी ने सुना कि तुमने एक भगोड़ी को पनाह दी।
नहीं।
यहाँ के ज़्यादातर लोग किसी न किसी वजह से भगोड़े हैं।
मैं नहीं हूँ, भाई।
मैं नहीं हूँ।
उस सबके बावजूद,
कोरा की जगह यहीं पर है।
हम सबकी तरह।
और यह उस पर निर्भर है कि वह अपनी मर्ज़ी होने पर बताए
कि वह किससे या कहाँ जाने के लिए भाग रही है।
प्लीज़ रेलरोड का विरोध करने के लिए उसका इस्तेमाल मत करो।
मैं रेलरोड के ख़िलाफ़ नहीं हूँ।
मुझे उस बेचारी लड़की से कोई बैर नहीं है,
पर तुम भोले हो जो सोचते हो कि गोरे हमें इस घर में रहने देंगे,
अगर हम अपनी हेकड़ी से उन्हें चिढ़ाते रहेंगे।
हेकड़ी?
जीना और साँस लेना और अपनी
जायज़ ज़मीन पर खेती करना "हेकड़ी" कब से हो गई?
पर मैं...
तुम्हारी भावनाओं को सराहता हूँ, भाई मिंगो।
और अपने कामों को करते हुए मैं पक्का उनका ध्यान रखूँगा।
जब आप इस बढ़िया खाने का आनंद ले रहे हैं,
तो आज हमारे बीच फ़ार्म पर एक सम्मानित मेहमान हैं।
जो लोग कुछ समय से हमारे साथ रह रहे हैं
वे यकीनन उनका ख़ूबसूरत चेहरा पहचान लेंगे।
मैं कुछ लोगों को जानता हूँ जिन्हें वह प्यारा लगता है।
कला के क्षेत्र के सबसे मशहूर नौजवान
अपने आने वाले कविता संग्रह से कुछ सुनाने यहाँ आए हैं,
हमारे भाई, रम्ज़ी ब्रुक्स।
मैं पूछना चाहूँगा,
क्या आज यहाँ वैलेंटाइन फ़ार्म पर हमारे लोगों की आत्मा हमारे बीच मौजूद है?
"कुछ समय पहले मैंने एक विचित्र अजूबा देखा था
"खेतों में उतरते हुए
"फ़रिश्ते के पंखों पर उड़ता हुआ
"एक चमकीली ढाल थामे हुए
"आँसुओं और रक्त, हाड़-माँस और त्वचा से बना शरीर
"हमारे अतीत की सब आवाज़ें समेटे हुए
"प्रियजनों की सजीली आत्माओं से बना
"स्वर्ग से लौटा, एक पतित फ़रिश्ता
"विरासत के कर्मों का एक सिपाही
"युद्ध-देवता की वह चिंगारी सुलगाने
"हर इंसान के दिल में"
भाई रम्ज़ी।
जिस पल वह कविता शुरू हुई,
मुझे पता था कि तुम भाग जाओगी।
एक महीना भी नहीं हुआ
और तुम अभी से मेरे तौर-तरीके जान गए, मिस्टर रॉयल?
नहीं, मैडम।
बस...
देख रहा हूँ।
दुआ करो कि रेड तुम्हें पकड़ न ले।
यह हुई न बात।
इस तरह बहुत प्यारी लगती हो।
जब मुस्कुराती हो, समझी?
मतलब, वैसे भी प्यारी हो, पर उफ़, जब ऐसे मुस्कुराती हो।
रम्ज़ी ने क्या कहा था?
"युद्ध-देवता की वह चिंगारी सुलगाने हर इंसान के दिल में।"
अब चुप भी करो।
मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगा।
मेरे पैर देखो!
तुम्हारे अलफ़ाज़ बेहतरीन हैं, मिस्टर ब्रुक्स।
अगर मैं अपना दुख बताऊँ, तो उसे ख़ूबसूरती से पेश कर सकोगे?
हाँ। यकीनन मैं कोशिश करूँगा।
हाँ।
मुझे पूरा यकीन है।
ठीक है।
तो ठीक है।
क्या "ठीक है"?
प्लीज़।
मुझे अपने दुख दे दो।
रॉयल, मुझे कुछ खिचड़ी पकती लग रही है।
वैलेंटाइन दम्पति यहाँ से
सब समेटकर सबको पश्चिम ले जाने की सोच रहे हैं।
बात चल रही है कि हमें गोरे लोगों से और दूर चले जाना चाहिए,
हमारे और गुलाम राज्यों के बीच कुछ दूरी बनाएँ।
बात समझ में आती है।
मिंगो सहमत नहीं है।
मिंगो ने वैलेंटाइन के लिए कुछ और सोच रखा है।
वह शहर के कुछ
श्वेत कारोबारियों को हमारी शराब में साझेदार बनाना चाहता है,
पर हमें उनको कुछ रियायतें देनी होंगी।
वह क्या है?
उनके शहर में भगोड़ों के आने को लेकर कुछ झगड़े हुए हैं।
और मिंगो कहता है कि उन्हें...
आश्वासन चाहिए कि उस तरह की और दिक्कतें नहीं होंगी।
इसी लिए वह मुझे हिकारत से देख रहा था?
और वह पूरा सच तक नहीं जानता।
हर कोई मिंगो जैसा नहीं सोचता।
तो, वे कब फ़ैसला करेंगे?
पक्का नहीं पता, पर...
जल्दी ही।
क्या हर कोई वोट कर सकेगा?
हाँ, मैडम।
तुम भी।
इस तरह क्यों देख रही हो?
किस तरह?
मुझे अजीब नज़रों से देख रही हो, मिस कोरा।
इस तरह बहुत प्यारे लगते हो, पता है? जब मुस्कुराते हो।
मतलब, वैसे भी प्यारे हो, पर उफ़, जब ऐसे मुस्कुराते हो।
मिस कोरा।
कोई मर्द सोचेगा कि उसकी खिल्ली उड़ा रही हो।
यह वाली रेखा, तुम्हारी प्यार की रेखा है।
यह यहाँ तक जाती है।
-इसका मतलब पता है? -नहीं। पर तुम मुझे ज़रूर बताओगे।
हैलो, मिस सिबिल।
सैमसन।
रॉयल।
हैलो।
अब मुझे चलना चाहिए।
आप देवियों का और समय नहीं लूँगा।
तुमसे बात करके अच्छा लगा, मिस कोरा।
मुझे भी, रॉयल।
वीवे सराय
किराए पर कमरे उपलब्ध
हैलो, मिस्टर वैलेंटाइन।
जज साहब।
सोचा नहीं था वे तुम्हें गायों के काम से हटाएँगे।
अब चुप हो जाओ।
कोरा!
कोरा, सुनो।
कोरा, वे तुम्हें नहीं ढूँढ रहे।
प्लीज़, कसम से, तुम्हें नहीं ढूँढ रहे।
उसने मेरी ओर इशारा किया।
उसने हमारी तरफ़ इशारा किया था।
उसने अंगूरों की तरफ़ इशारा किया।
यहाँ पर सिर्फ़ छुपने वाले लोगों पर ही शक किया जाता है।
इंडियाना में नियम हैं। यहाँ कानून-व्यवस्था है।
स्थानीय जज के वारंट के बिना कोई भी गुलाम पकड़ने वाला
किसी की ज़मीन में दाखिल नहीं हो सकता।
अब, जज को...
शराब पीना पसंद है।
इसलिए, हम सुनिश्चित करते हैं कि उसे इस प्यारी
लाल वैलेंटाइन वाइन की कभी भी कोई कमी न हो
और बदले में, किसी भी गुलाम पकड़ने वाले के यहाँ पाँव रखने से पहले...
भगोड़े गुलाम 100 डॉलर का इनाम
...जिसे वे ढूँढ रहे होते हैं, वह जा चुका होता है।
तुम यहाँ सुरक्षित हो, कोरा।
कोरा, तुम सुरक्षित हो।
अंदर आ सकता हूँ?
देख सकता हूँ?
लवी
सीज़र
ग्रेस
तुमने यह सब किया है?
तुम रेलरोड से यहाँ तक आई हो?
हाँ।
और उन सब लोगों को पीछे छोड़ आई हूँ।
कोरा।
मुझे पता है कल काम का दिन है, लेकिन...
तुम्हारे आज के दिन को देखते हुए...
मैं सोच रहा था,
शायद हम कुछ अलग कर सकते हैं?
सिर्फ़ तुम और मैं।
मुझे पता है तुमने यहाँ की कई जगहें नहीं देखी हैं।
मैं चाहूँगा...
तुम थोड़ा घूमने चलो...
जिससे तुम्हारा मन बहले।
हाँ।
तो ठीक है।
चिंता मत करो।
जल्द ही किसी को गोली मारने का कोई विचार नहीं है।
बस...
पहले कभी इतने सारे बंदूक वाले अश्वेत लोग नहीं देखे हैं।
यहाँ आने से पहले तो नहीं।
यह संविधान में लिखा हुआ है।
वह लाइब्रेरी में मौजूद है।
यह लो।
इसे पकड़कर देखो।
हाँ।
देखो, तुम इसकी मालिक हो,
यह तुम्हारी मालिक नहीं है।
यह तुम्हारी मर्ज़ी से चलेगी।
बहुत सख्त है।
बस आदत पड़ने में वक्त लगता है।
इसे चलाने का गुर यह है...
किसी चीज़ को निशाना बनाने का सोचो...
या ज़रूरत पड़ने पर, किसी इंसान को भी।
उनके नाम क्या हैं?
तुम दिल से दुखी हो।
काश मैं उसकी वजह जान पाता।
काश तुम्हारा दुख दूर कर सकता।
तुम आज़ाद पैदा हुए थे, है न?
भगोड़ा होने पर...
बहुत सी चीज़ें पीछे छूट जाती हैं।
उन्हें भूलना आसान नहीं होता।
जैसे तुम्हारा कोई हिस्सा खो गया हो।
बहुत तकलीफ़देह है।
गले में पड़े फंदे जैसा।
शायद वह सच हो।
पर, कोरा, किसी और को तुम्हारी तरह अतीत का बोझ ढोते नहीं देखा।
जिस बोझ की तुम बात करती हो...
मुझे नहीं पता कि कोई कैसे कभी...
अपनी आत्मा पर इतना बोझ ढो सकता है।
तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
खाद की गंध भी इतनी बुरी नहीं होती।
खेत पर काफ़ी देर तक काम करो, तो खाद की गंध बुरी नहीं लगती।
क्या खोद रहे हो?
ज़रा रुको।
यह देखो।
दुनिया में ऐसा कुछ नहीं जो अश्वेत लोग नहीं कर सकते।
तुम देखना चाहोगी, मिस कोरा?
तुम ठीक हो, मिस कोरा?
नीचे ज़्यादा मत देखो, वरना डर लगने लगेगा।
रेल के लिए नहीं बनी है।
आगे जाकर सुरंग बहुत छोटी हो जाती है, देखा?
यह बाकी की लाइन से नहीं जुड़ती है।
तो फिर यह कहाँ जाती है?
यह मेरे जन्म से पहले की है।
मुझसे पहले वाले कंडक्टर ने यह मुझे दिखाई थी।
पकड़ो।
मैं उस हाथ-गाड़ी को कुछ मील अंदर ले गया।
आगे जाकर दीवारें बहुत ही संकरी हो गई थीं।
इसे "भुतही सुरंग" कहता हूँ
क्योंकि मेरी जानकारी में इसका कभी उपयोग नहीं हुआ।
वह ऊपर वाला घर क्रांति की लड़ाई के किसी जनरल का हुआ करता था।
अभी भी यकीन नहीं होता कि कभी ऊपर कोई रहा करता होगा।
सिर्फ़ पुरानी कीलें और झाड़ हैं
जैसे कि घरती उसे निगलना चाहती है।
शायद वह घर के नीचे से शुरू नहीं होती।
बल्कि इस अंधी सुरंग में...
किसी और जगह से।
शायद यह रास्ते की शुरुआत नहीं है,
बल्कि उसका अंत है।
जिससे लगता है भागकर जाने के लिए कोई असली मंज़िल नहीं है।
बस जगहों से दूर भाग सकते हैं।
मुझे यहाँ लेकर क्यों आए?
तुम्हें यह दिखाना चाहता था क्योंकि...
तुमने ज़्यादातर लोगों से ज़्यादा रेलरोड देखी है।
मैं चाहता था तुम देखो कि इसकी कड़ी कैसे जुड़ती है।
या जुड़ती ही नहीं।
मैं बाकी लोगों की तरह बस एक मुसाफ़िर हूँ।
हाँ, मैडम, पर क्या तुम समझती नहीं
कि अंडरग्राउंड रेलरोड उसके कंडक्टरों से बड़ी है?
यह सबको मिलकर बनी है।
छोटे रास्ते, बड़ी ट्रंक लाइनें,
सबसे नए भाप-इंजन, पुराने इंजन,
और यहाँ तक कि सबसे अकेली छोटी हाथ-गाड़ियाँ।
लेकिन...
हम में से कोई भी इसे समझ नहीं पाया।
शायद तुम समझ सकती हो।
मैं?
नहीं पता यह यहाँ क्यों मौजूद है या इसका क्या मतलब है, रॉयल।
बस यह पता है कि भागने से थक गई हूँ।
तो मत भागो।
कोरा?
कोरा!
-कोरा! -मत छुओ मुझे!
तुम दिल से दुखी हो।
काश मैं उसकी वजह जान पाता।
काश तुम्हारा दुख दूर कर सकता।
हैलो, कोरा।
हैलो।
तुम कैसी हो?
ठीक हूँ।
कोरा, तुम ठीक तो हो?
तुम पिछले रविवार से मुझसे 20 बार यह पूछ चुके हो।
तुम्हें बता चुकी हूँ।
हाँ।
तुम बता चुकी हो।
क्या चाहते हो, रॉयल?
मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
माफ़ी चाहता हूँ कि मैंने...
माफ़ी माँग चुके हो।
माफ़ी माँग चुके हो, रॉयल।
अब मुझे अकेले छोड़ दो।
सुदूर दक्षिण में एक मिशन है।
रेड और सैमसन कुछ दिनों में जा रहे हैं।
उन्हें तीसरा साथी चाहिए।
बहुत ख़तरा है। लंबे समय तक नहीं आऊँगा।
मैं उन्हें मना भी कर सकता हूँ।
-कोरा, तुमसे पूछ रहा हूँ। -क्या पूछ रहे हो?
रॉयल, हम दोनों के बीच जो हुआ, उससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं है।
तुम जो चाहे, वह करो।
मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
आज बहुत ज़्यादा काम था।
माफ़ करना।
मेरे सिर में बहुत दर्द हो रहा है।
ट्रेन समाचार
स्टेशन - नंबर - आने का समय - नियत
अलाबामा कैरोलाइना - बंद बंद बंद
ट्रैक
ठीक इस जगह पर।
मैंने वह नहीं किया है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
अगला!
कहाँ से आ रही हैं?
इंडियाना से।
नाम?
रैंडल।
कोरा रैंडल।
आज़ाद या भगोड़ी?
पक्का नहीं पता।
तुमने अपनी गवाही कहाँ दी है?
मैंने अपनी कहानी जॉर्जिया,
दक्षिण कैरोलाइना, उत्तर कैरोलाइना और टेनेसी में बताई है।
बहुत लंबा सफ़र किया है।
ऐसा ही कहते हैं।
और इंडियाना में?
क्या मतलब?
तुमने अपनी कहानी बाकी सब जगह सुनाई।
इंडियाना में बताई?
अरे, हाँ, वहाँ भी बताई।
तुमने वहाँ सुनाई?
तुमने वाकई अपनी सच्चाई बताई?
इसमें कोरा रैंडल का कोई ज़िक्र नहीं है।
ऐसा नहीं हो सकता।
पर ऐसा ही है।
अब तुम्हें यहाँ से आगे भेजने के लिए
हमें तुम्हारी गवाही की पुष्टि करनी होगी।
पर मैं यहाँ नहीं रुक सकती।
मैं किसी को नहीं जानती।
हमारे माँ-बाप भी नहीं जानते थे, जब हमें यहाँ लाए थे।
पर अपनी नज़र दौड़ाओ।
देखो हमने क्या कुछ किया है।
इंडियाना के ऐलाननामे देखने में ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
और अगर तुम्हारी बात उसमें दर्ज है, तो हम तुम्हें आगे जाने देंगे।
ठीक है।
तब तक मैं क्या करूँ?
कुछ नए दोस्त बनाओ।
अगला!
यह लो।
शुक्रिया।
यह तो स्वर्ग है।
कुछ अफ़्रीकी ही ज़मीन के नीचे एक ऐसी जगह बना सकते हैं
जहाँ दुनिया की बेहतरीन कॉफ़ी पीने को मिलेगी।
तुम ठीक हो?
पता है, यह बहुत अजीब है।
हम ज़मीन के नीचे हैं या ऊपर हैं?
निर्भर करता है कि कहाँ से आ रही हो।
हाँ।
बाकी दुनिया अभी भी बाहर ही है?
बेशक।
तुम्हें हम चाँद पर लगते हैं?
तो क्या मैं बाहर जाकर इंतज़ार कर सकती हूँ?
नहीं।
शायद अभी तुम उसके लिए तैयार नहीं हो।
कोरा!
मैं यहीं पर हूँ, कोरा।
मैं लवी हूँ।
तुम एक ट्रेन प्लेटफ़ॉर्म पर खड़ी हो।
ट्रेन छूट जाने के डर से समय की गुलाम हो।
तुम्हें अपने साथी से अभी बहुत कुछ कहना है
और उसे कहने के लिए बहुत कम समय है।
आसान से शब्दों के इर्द-गिर्द सालो गुज़र गए
और उन्हें कहने के लिए काफ़ी वक्त मिलना था
अगर हालातों ने दखल देकर उन्हें ज़ाया न कर दिया होता।
कंडक्टर प्लेटफ़ॉर्म पर बेचैनी से घूमते हुए
तुम्हारी चुप्पी की वजह सोच रहा है।
तुम उसके प्लेटफ़ॉर्म और समय-सारणी के नाम पर कलंक हो।
बोलो, अपनी बात कहो,
ट्रेन जाने के लिए तैयार खड़ी है।
तुम्हें शब्द नहीं मिल रहे हैं,
जाने के समय से पहले तुम शब्दों को नहीं ढूँढ पाओगी।
तुम्हारे और तुम्हारे साथी के बीच किसी बातचीत की इजाज़त नहीं।
देर हो रही है। सीट इंतज़ार कर रही है।
सीधे और सच्चे शब्द पाना सिर्फ़ आधी जंग जीतना है।
ट्रेन छूट रही है।
ट्रेन हमेशा छूटती है और तुम कुछ कह नहीं पायी हो।
मेरे साथ नाचोगी?
ज़रूर।
तुम आज...
बहुत खूबसूरत लग रही हो, मिस कोरा रैंडल।
तुम भी, क्रिस्चियन गार्नर।
ऐसा क्या?
हाँ।
बढ़िया चीज़ें तुम पर फबती हैं।
और तुम पर भी, मिस्टर गार्नर।
तुम पर भी।
यह कब तक चलेगा?
जब तक ज़रूरत हो।
रॉयल चला गया है।
क्या कहा?
वह यहाँ से चला गया है।
कल देर रात दो आदमियों के साथ चला गया।
काफ़ी सामान लेकर गया है।
आधिकारिक काम से गया लगता है।
वह वापस कब लौटेगा?
कैसे पता होगा?
मैं उसकी माँ दिखता हूँ?
द अंडरग्राउंड रेलरोड
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल