"Ketika, dalam perjalanan peristiwa manusia,
"menjadi penting bagi satu orang untuk membubarkan ikatan politik
"yang telah mengaitkannya dengan orang lain
"dan melaksanakan di antara kekuasaan Bumi,
"tempat yang terpisah dan setara
"yang diberi hak oleh hukum alam dan dewa alam.
"Kita memegang kebenaran ini agar menjadi jelas,
"bahwa semua manusia diciptakan setara,
"mereka dilimpahkan oleh penciptanya dengan hak tertentu yang tak bisa dicabut,
"bahwa di antara hak-hak ini adalah kehidupan, kebebasan,
"dan mengejar kebahagiaan.
"Untuk mengamankan hak-hak ini,
"pemerintah dibentuk di antara manusia,
"memperoleh kekuasaan adil mereka dari izin yang diperintah
'bahwa kapan pun bentuk pemerintah menjadi perusak tujuan ini,
"rakyat berhak mengubahnya atau menghapusnya
dan membentuk pemerintah baru,
"mendasari landasannya pada prinsip itu dan mengelola kekuasaannya dalam bentuk
""yang menurut mereka paling bisa memengaruhi keamanan dan kebahagiaan."
"Namun, saat penyalahgunaan dan perampasan berlangsung lama,
"yang terus mengejar objek yang sama
"tunjukkan rencana untuk meredam mereka di bawah kelaliman mutlak,
"itu hak mereka, tugas mereka, untuk menyingkirkan pemerintah seperti itu,
"dan memberikan penjaga baru bagi keamanan mereka nanti."
Terima kasih.
Aku sangat terharu.
Terima kasih kepada Molly untuk pembacaan yang tulus itu.
Dari mulut anak kecil.
Saudara-saudara, aku yakin kita sedang melihat masa depan.
Terima kasih, Molly.
BABAK DELAPAN
MUSIM GUGUR INDIANA
Nn. Cora.
Georgina.
Kau jelas mengajari anak-anak keling cara bicara yang baik.
Tak ada anak keling di sini, Cora. Hanya anak-anak.
Maaf, aku bukan...
Tak apa-apa, Cora.
Seringnya saat pikiran seseorang akhirnya merdeka,
mereka harus melupakan sebanyak yang mereka pelajari, paham?
Aku paham.
Astaga, barbeku itu membuatku berliur.
Bolehkah aku bertanya tentang anak-anak?
Tentu, Cora.
Mereka bicara sangat baik, tetapi,
apakah mereka tahu arti kalimat sulit itu?
Tidak.
Namun, yang tak mereka pahami hari ini, mungkin dipahami besok.
Misalnya Deklarasi Kemerdekaan yang dibacakan Molly.
Itu seperti peta.
Kau percaya itu benar,
tetapi hanya tahu jika kau mengujinya sendiri.
Kau sungguh percaya itu?
Tentu tidak, Cora.
Aku wanita kulit berwarna tinggal di Amerika.
Namun, semua orang harus mengujinya sendiri.
Paham?
Ayo kita lihat barbeku itu.
Apa kabar semuanya?
-Baik. -Baik.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Biasanya, suamiku akan berpidato di sini,
tetapi dia merasa sulit berkata-kata siang ini.
Kalian harus menerima dariku saja
dan aku akan berusaha sebaiknya.
Jadi...
Aku di gudang seharian
lalu aku keluar untuk melihat karunia Tuhan kepada kita.
Langit yang indah ini,
babi-babi itu,
dan sebidang tanah yang besar ini.
Mari kita merenung sejenak
untuk berterima kasih dan memuji suamiku karena menegosiasikan akta tanah.
Saat kami pertama kali datang, mereka tak tahu
betapa banyak cinta dan sukacita kulit berwarna mengalir di nadinya.
Jadi, saat aku berada di ladang ini,
saat kudengar anak-anak dekat empang
berayun bebas tanpa peduli apa-apa,
saat aku,
saat kutemukan suara baru di antara kita, bepergian dari tempat jauh,
tetapi memegang kekuasaan sama, kekuatan sama bagi rakyat kita.
Itu mengingatkanku untuk memiliki ketenangan pikiran
bahwa apa pun yang kita putuskan nantinya,
ladang ini, komunitas ini berada dalam posisi yang baik.
Kini, aku berjanji akan hentikan semua ocehan ini
dan segera menikmati hidangan ini.
Jelas aromanya lezat, bukan?
Ya.
Namun, pertama, mari kita berdiri,
dan bergandengan.
Hadirlah di meja kami, Tuhan.
Hadirlah di sini dan di mana pun nama-Mu dipuji.
Belas kasih dan berkat pemberian-Mu ini...
Dapat kami nikmati dalam persekutuan dengan-Mu.
Amin.
Jelas kau memiliki hati mulia, Kawan,
tetapi aku takut kau bawa terlalu banyak masalah di rumah kami.
Benar begitu?
Istriku dengar wanita terlantar terakhirmu itu buronan.
Tidak.
Kebanyakan orang di sini buronan untuk apa pun.
Aku tak begitu.
Baik itu benar atau tidak,
tempat Cora ada di sini.
Seperti kita semua.
Dialah yang harus menceritakan dia kabur dari mana
atau apa tujuannya, kapan pun dia memilih.
Jangan gunakan dia untuk menentang rel kereta api.
Aku tak menentang rel.
Aku tidak menentang rel.
Aku tak berniat buruk atas gadis malang itu,
tetapi kau naif jika berpikir kulit putih akan biarkan kita di sini
jika kita terus olok mereka dengan angkuh.
Angkuh?
Sejak kapan hidup dan bernapas
dan menggarap tanah milik kita yang resmi, disebut "angkuh"?
Aku sungguh,
menghargai pemikiranmu, Saudara Mingo.
Aku yakin akan ingat itu saat melakukan urusanku.
Selagi kalian menyantap hidangan lezat ini,
ada tamu terhormat di pertanian di antara kita hari ini.
Kalian yang sudah lama dengan kami
jelas mengenal wajah tampannya.
Aku tahu beberapa anggap dia rupawan.
Pemuda seni yang paling menonjol,
di sini untuk membacakan koleksi puisinya yang mendatang,
saudara kita, Rumsey Brooks.
Boleh aku bertanya,
apakah jiwa rakyat kita bersama kita di Pertanian Valentine?
"Tak lama aku melihat keajaiban belang
"Berada di seberang ladang
"Melayang dengan sayap malaikat
"Mengacungkan perisai berkobar
"Dari air mata dan darah, Dan daging, dan tulang, dan kulit
"Dari semua suara, muncul dan tiada
"Jiwa sesama yang indah
"Kembali dari surga, malaikat jatuh
"Prajurit peninggalan warisan
"Untuk menyalakan bara Apollonia itu
"Dalam semua makhluk fana"
Saudara Rumsey.
Sejak puisi itu dimulai,
aku tahu kau akan kabur.
Baru saja sebulan
dan kau sudah tahu cara-caraku, Tn. Royal?
Tidak, Bu.
Hanya,
mengamati.
Berdoalah Red tak menangkapmu.
Begitu.
Kau cantik seperti itu.
Saat kau tersenyum, ya?
Maksudku, kau sudah cantik, tetapi saat tersenyum seperti itu, wah.
Apa kata Rumsey?
"Untuk menyalakan bara Apollonia yang membara dalam makhluk fana."
Diamlah.
Aku tak akan lakukan itu.
Awas kakiku!
Kata-katamu luar biasa, Tn. Brooks.
Jika kuberikan dukaku, apa kau akan buat itu terdengar indah?
Aku pasti akan mencobanya. Ya.
Ya.
Pastinya begitu.
Baiklah.
"Baik" apa?
Kumohon.
Berikanlah dukamu.
Royal, aku merasa ada hal besar yang akan terjadi.
Valentine sedang mempertimbangkan
hengkang dan memindahkan semua orang ke barat.
Ada gunjingan, kita harus pergi lebih jauh dari orang kulit putih,
membuat jarak antar kita dan negara bagian budak.
Masuk akal bagiku.
Mingo tak setuju.
Mingo punya rencana berbeda bagi Valentine.
Dia ingin,
berbisnis anggur dengan pengusaha kulit putih, tetapi,
kami harus beri mereka beberapa kelonggaran.
Apa itu?
Ada beberapa perdebatan tentang budak kabur yang datang ke kota mereka.
Mingo menyatakan mereka perlu
kepastian bahwa masalah seperti itu tak akan ada lagi.
Itu sebabnya dia memandangku dengan jijik?
Dia bahkan tak tahu kebenarannya.
Mingo tak mewakili pendapat umum.
Kapan mereka akan putuskan?
Tak yakin, tetapi,
segera.
Apa semua orang bisa memilih?
Ya, Bu.
Bahkan kau.
Kenapa melihatku seperti itu?
Seperti apa?
Kau menatapku dengan aneh, Nn. Cora.
Kau sangat tampan seperti itu, ya? Saat kau tersenyum.
Kau sudah tampan, tetapi saat tersenyum seperti itu, wah.
Nn. Cora.
Kau bertanggung jawab membuat pria merasa diejek.
Garis ini adalah garis hatimu.
Melintas sampai ke sini.
-Paham maksudku? -Tidak. Namun, pasti kau akan jelaskan.
Halo, Nn. Sybil.
Samson.
Royal.
Hei.
Sebaiknya aku pergi.
Aku tak mau menyita waktu kalian.
Senang berbicara denganmu, Nn. Cora.
Aku yang senang, Royal.
KAMAR UNTUK DISEWA
Halo, Tn. Valentine.
Hakim.
Aku tak mengira kau disuruh memerah sapi.
Diamlah.
Cora!
Cora, mereka tak mencarimu.
Sumpah, mereka tak mencarimu.
Dia menunjukku.
Dia menunjuk kita.
Dia menunjuk pohon anggur.
Orang yang dicurigai di sini hanya orang yang sembunyi.
Di Indiana ada aturan. Ada hukum dan ketertiban.
Penangkap budak tak bisa masuk ke kediaman seseorang
tanpa perintah dari hakim setempat.
Nah, Hakim,
dia suka minum alkohol.
Jadi, kami pastikan pria itu tak perlu mencari atau cemaskan setetes pun
anggur Valentine yang indah itu lebih lama untuk menggapai botol itu
dan sebagai imbalan, sebelum penangkap budak memasuki kediaman ini...
...kami pastikan yang mereka cari sudah lama pergi.
Kau aman di sini, Cora.
Cora, kau aman.
Boleh aku bergabung?
Boleh?
Kau lakukan semua ini?
Kau datang jauh-jauh lewat rel kereta?
Ya.
Meninggalkan mereka.
Cora.
Aku tahu besok hari bekerja, tetapi,
mengingat hari yang kaualami,
aku berpikir,
mungkin kita bisa lakukan hal lain?
Hanya kau dan aku.
Banyak hal di sini yang kuketahui dan belum kaulihat.
Aku ingin sekali,
mengajakmu berjalan-jalan,
menjernihkan pikiranmu.
Ya.
Baiklah.
Jangan cemas.
Aku tak berencana menembak siapa pun.
Hanya,
aku belum pernah lihat banyak kulit hitam bersenjata.
Tidak sampai aku di sini.
Ada di Konstitusi.
Itu ada di perpustakaan.
Ini.
Peganglah.
Ya.
Di sini, kau yang menguasainya,
bukan sebaliknya.
Jadikan ini berfungsi sesuai tindakanmu.
Sulit.
Hanya perlu membiasakan diri.
Kini, kiatnya adalah,
memikirkan sesuatu yang coba kautembak,
atau seseorang, jika perlu.
Siapa nama mereka?
Ada kesedihan dalam dirimu.
Andai aku tahu sumbernya.
Andai bisa kubantu soal itu.
Kau terlahir bebas, ya?
Saat jadi buronan,
banyak hal yang ditinggalkan.
Sulit untuk tak memikirkannya.
Ibarat sekeping diri kita yang hilang.
Itu berat.
Berat sekali.
Itu mungkin benar.
Cora, kau menanggung lebih banyak masa lalu dibanding siapa pun.
Beban yang kaubicarakan,
entah bagaimana orang bisa
menanggung beban seperti itu dalam batin mereka.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Bau pupuk jadi manis.
Jika bekerja cukup lama di ladang, pupuk memang berbau manis.
Apa yang kaugali?
Tunggu saja.
Ini.
Tak ada di dunia yang tak bisa dilakukan kulit hitam.
Kau mau lihat, Nn. Cora?
Kau baik-baik saja?
Jangan banyak lihat ke bawah, kau akan panik.
Ini bukan untuk lokomotif.
Agak ke dalam, terowongan jadi terlalu kecil.
Ini tak terhubung dengan jalur yang lain.
Jadi, ke mana arahnya?
Ini dari sebelum masaku.
Kondektur yang kugantikan menunjukkannya kepadaku.
Ini.
Aku bawa gerobak tangan beberapa kilometer.
Terlalu sulit, tembok mendekapku seperti nenek mabuk.
Ini disebut "terowongan hantu"
sebab sejauh yang kuketahui, belum pernah dipakai.
Rumah di atas dahulu milik jenderal di Perang Revolusioner.
Aku masih tak percaya orang bisa tinggal di sana.
Semua paku dan ilalang itu
ibarat Bumi meraihnya dan mencoba menelannya.
Mungkin tak berawal di bawah rumah ini.
Namun, di suatu tempat,
di lubang hitam ini.
Mungkin ini bukan awalnya,
tetapi akhirnya.
Aku penasaran, apa tak ada tempat tujuan setelah kabur.
Cuma tempat yang ditinggalkan.
Kenapa kau ajak aku ke sini?
Aku ingin tunjukkan ini karena,
kau yang paling sering melihat rel kereta.
Aku ingin kau melihat betapa ini cocok.
Atau tidak.
Aku cuma penumpang seperti yang lain.
Ya, Bu, tetapi apa kau tak paham,
rel kereta bawah tanah lebih besar dari kondekturnya?
Ini juga semuanya.
Pacu kecil, jalur peti besar,
lokomotif baru, mesin usang,
bahkan gerobak tangan paling kesepian.
Namun,
satu pun dari kami tak bisa mengetahuinya.
Mungkin kau bisa.
Aku?
Entah kenapa ini di sini atau apa artinya, Royal.
Yang kutahu hanya aku bosan kabur.
Maka jangan kabur.
Cora?
Cora!
-Cora! -Jangan sentuh aku!
Ada kesedihan dalam dirimu.
Andai aku tahu sumbernya.
Andai bisa kubantu soal itu.
Hei, Cora.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Begitulah.
Cora, kau baik-baik saja?
Kau tanyakan itu 20 kali sejak hari Minggu lalu.
Sudah kukatakan.
Benar.
Ya.
Kau mau apa, Royal?
Aku ingin minta maaf. Aku...
Aku ingin minta maaf untuk yang...
Sudah dilakukan.
Sudah dilakukan, Royal.
Kini tinggalkan aku.
Ada misi di selatan.
Red dan Samson pergi beberapa hari lagi.
Katanya perlu orang ketiga.
Cukup berbahaya. Aku akan lama pergi.
Aku bisa minta mereka cari orang lain.
-Cora, aku menanyakanmu. -Menanyakan apa?
Royal, yang terjadi antara kita berdua tak ada kaitannya denganmu.
Lakukanlah yang kau mau.
Tak perlu mencemaskanku.
Hari ini sangat melelahkan.
Maaf.
Aku sakit kepala.
BULETIN KERETA
STASIUN - NOMOR - BERANGKAT - TIBA
ALABAMA CAROLINA - TUTUP TUTUP TUTUP
JALUR REL
Tepat di sana di tempat ini.
Aku belum melakukannya.
Senang bertemu kau.
Berikutnya!
Kau dari mana?
Indiana.
Nama?
Randall.
Cora Randall.
Bebas atau buronan?
Aku tak yakin.
Kau beri kesaksian di mana?
Kuceritakan kisahku di Georgia,
Carolina Selatan, Carolina Utara, dan Tennessee.
Perjalananmu panjang.
Katanya begitu.
Indiana bagaimana?
Maaf?
Kau ceritakan kisahmu di mana-mana.
Indiana bagaimana?
Sudah kuceritakan, ya.
Namun, apa kau beri tahu?
Apa kau beri tahu kebenaranmu?
Aku tak menemukan Cora Randall di sini.
Itu tak mungkin.
Namun, benar.
Agar kami bisa memajukanmu,
kami diharuskan memastikan kesaksianmu.
Namun, aku tak bisa tetap di sini.
Aku tak kenal siapa pun.
Ibu dan ayah kita juga begitu saat membawa kita ke sini.
Lihat di sekitar.
Lihat yang kita lakukan.
Memeriksa manifes Indiana tak akan memakan waktu.
Jika yang kausebutkan ada di sana, kami akan majukan kau.
Baiklah.
Aku harus bagaimana sementara ini?
Cari teman baru.
Berikutnya!
Silakan.
Terima kasih.
Ini lezat.
Berkat banyak orang Afrika yang membangun tempat bawah tanah
tempat minum kopi terbaik di dunia.
Kau baik-baik saja?
Ini sulit, aku tahu.
Apa kita di atas atau di bawah tanah?
Tergantung dari mana asalmu.
Ya.
Apa seluruh dunia masih di luar sana?
Tentu.
Menurutmu kita di mana, di bulan?
Jadi, aku boleh keluar selagi menunggu?
Tidak.
Kurasa kau belum siap untuk itu.
Cora!
Aku di sini, Cora.
Aku Lovey.
Kau berdiri di peron kereta.
Takut tertinggal kereta, perbudakan waktu.
Begitu banyak yang tak sempat kaukatakan kepada temanmu
dan begitu sedikit waktu untuk menyatakannya.
Tahun-tahun telah tumbuh di seputar ucapan sederhana
dan ada banyak waktu untuk mengungkapkannya
jika tahun-tahun tak campur tangan dan merahasiakannya.
Kondektur melangkah di peron naik turun
dan penasaran kenapa kau tak bicara.
Kau kutukan di peron dan jadwal ini.
Bicaralah, temukan kata-kata,
kereta bersiap untuk keberangkatan.
Jika kau tak bisa temukan ucapan,
ucapan tak akan mengizinkanmu menemukannya tepat waktu saat berangkat.
Tak ada yang boleh lewat antara kau dan temanmu.
Sudah larut. Kursi menanti.
Bahwa ucapan sederhana dan jujur hanya setengah pertempuran.
Kereta akan berangkat.
Kereta selalu berangkat dan kau belum temukan ucapanmu.
Aku boleh menari denganmu?
Boleh.
Kau tampak,
sangat cantik malam ini, Nn. Cora Randall.
Kau juga tampan, Caesar Garner.
Sungguh?
Ya.
Baju bagus cocok untukmu.
Kau juga, Tn. Garner.
Kau juga.
Berapa lama ini berlangsung?
Selama yang kaubutuhkan.
Royal sudah pergi.
Maaf?
Dia sudah pergi.
Pergi semalam dengan dua pria.
Juga mengemasi banyak barang.
Sepertinya urusan resmi.
Kapan dia kembali?
Aku tak tahu.
Memang aku ibunya?
KERETA BAWAH TANAH
Terjemahan subtitel oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti