"Ada ketikanya dalam sejarah manusia
"yang memerlukan ikatan politik dalam sesebuah masyarakat termansuh,
"yang selama ini menghubungkan rakyat
"dan meraih kuasa di bumi.
"Yang sama dan yang berbeza
"seperti yang dianugerahkan oleh Tuhan kepada mereka.
"Kita terima kebenaran ini sebagai hak,
"bahawa semua orang sama tarafnya
"dan mereka dianugerahkan oleh pencipta mereka hak mutlak
"termasuk kehidupan, kebebasan
"dan pencarian kebahagiaan.
"Demi menjaga hak ini,
"institusi kerajaan dibina,
"dengan kuasa yang diberikan oleh golongan yang diperintah,
"bila mana institusi kerajaan gagal menjalankan tanggungjawab,
"rakyat berhak mengubah atau menghapuskannya
"dan membina kerajaan baharu,
"berasaskan prinsip ini dan menguruskan kuasa dengan cara ini
"agar keselamatan dan kebahagiaan mereka paling terjamin.
"Namun, apabila pencabulan dan rampasan lama berlaku,
"dengan objektif yang sama,
"dengan adanya ciri-ciri pemerintahan kuku besi,
"menjadi hak rakyat untuk menjatuhkan kerajaan tersebut
"dan melantik penjaga baharu demi keselamatan mereka."
Terima kasih.
Saya terharu.
Terima kasih kepada Molly atas deklamasi yang mengharukan itu.
Bait kata yang tulus.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya percaya kita kini sedang melihat masa depan.
Terima kasih, Molly.
BAB LAPAN
INDIANA - MUSIM LURUH
Cik Cora.
Georgina.
Awak pandai ajar budak-budak Hitam bertutur.
Bukan budak-budak Hitam, Cora. Hanya kanak-kanak.
Maaf, saya...
Tak apa, Cora.
Selalunya, apabila minda seseorang bebas,
mereka kena lupakan ajaran dahulu dan belajar benda baharu.
Saya faham.
Barbeku itu buat air liur saya kecur.
Boleh saya tanya sesuatu tentang kanak-kanak itu?
Sudah tentu, Cora.
Mereka bercakap dengan baik, tapi...
mereka tahu makna kata-kata itu?
Tak.
Mungkin tak faham sekarang, tapi mereka akan faham nanti.
Contohnya, Deklarasi Kemerdekaan yang Molly baca tadi.
Macam peta.
Kita percayakan peta itu,
tapi kita cuma tahu setelah cuba sendiri.
Awak percaya?
Mestilah tak, Cora.
Saya wanita kulit warna di Amerika.
Namun, kita semua kena cuba sendiri.
Faham?
Sekarang, mari kita lihat barbeku itu.
Apa khabar, semua?
-Baik. -Baik.
Saya harap hari kamu baik saja hari ini.
Biasanya, suami saya beri ucapan di sini,
tapi dia tak jumpa kata-kata yang sesuai.
Kalian terpaksa terima saya
dan saya akan cuba yang terbaik.
Saya duduk di bilik bawah tanah tadi
dan naik ke atas, melihat anugerah Tuhan kepada kita.
Langit yang indah,
haiwan,
dan tanah bertuah ini.
Saya nak berterima kasih
kepada suami saya kerana berunding untuk geran tanah ini.
Ketika kami mula-mula sampai,
mereka tak tahu rasa kasih dan sayang seorang kulit hitam.
Ketika saya bekerja di ladang,
mendengar anak-anak kecil di tepi kolam
tanpa sebarang kerisauan dalam diri mereka,
ketika saya...
dengar suara baharu dalam kalangan kita, yang datang dari jauh
tapi mempunyai kuasa dan tekad yang sama dengan bangsa kita.
Hal itu mengingatkan saya untuk rasa tenang,
bahawa walau apa pun yang kita putuskan selepas ini,
ladang ini dan komuniti ini akan tetap terbela.
Saya janji, kita akan berhenti bercakap
dan nikmati juadah enak ini secepat mungkin.
Sedap baunya, bukan?
Ya.
Sebelum itu, ayuh kita bersama angkat
dan pimpin tangan.
Berkatilah makanan kami, ya tuhanku.
Berkatilah makanan kami, ya Tuhanku.
Dampingi kami dan ke mana saja kami pergi.
Nikmat yang Kau kurniakan,
semoga Kau memberkati kami.
Berkatilah kami.
Amin.
Tak syak lagi yang awak berhati mulia,
tapi awak dah bawa terlalu banyak masalah ke rumah kita.
Yakah?
Isteri saya dengar ada orang dikehendaki di sini.
Taklah.
Ramai di sini memang dikehendaki atas pelbagai sebab.
Bukan saya.
Walaupun begitu,
tempat Cora di sini.
Macam kita semua.
Dia berhak beritahu daripada siapa dia lari,
ke mana dia lari, pada bila-bila masa dia nak.
Jangan babitkan dia tentang isu landasan kereta api itu.
Bukan begitu.
Saya tak bantah landasan itu.
Saya bukan berniat buruk pada dia,
tapi naiflah awak jika awak fikir orang Putih akan biarkan kita
terus berlagak dan mengejek mereka.
Berlagak?
Sejak bila hidup, bernafas
dan mengerjakan tanah yang memang hak kita, berlagak?
Saya...
hargai pendapat awak, Saudara Mingo.
Saya pasti ingat kata-kata awak semasa menjalankan urusan saya.
Di kala kalian menikmati juadah enak ini,
kita ada tetamu kehormat di ladang kita hari ini.
Mereka yang dah lama di sini
pasti cam wajah kacaknya.
Saya tahu ada yang menyukai wajahnya.
Seniman muda yang terkenal,
hadir untuk mendeklamasikan puisinya,
saudara kita, Rumsey Brooks.
Boleh saya bertanya,
adakah roh bangsa kita bersama kita di Ladang Valentine hari ini?
"Di sini, kulihat keajaiban yang bertelau-telau
"Meliputi seluruh ladang
"Diangkat sayap malaikat,
"Bersama perisai yang berkilau
"Air mata dan darah, daging dan tulang dan kulit
"Semua suara datang dan pergi
"Jiwa-jiwa yang menawan
"Dari syurga sekembalinya, seorang malaikat yang gugur,
"Seorang askar bagi warisan yang tercipta
"Menyalakan bara Apollo
"Yang wujud dalam setiap hidupan"
Saudara Rumsey.
Sebaik saja puisi itu bermula,
saya tahu awak akan lari.
Baru sebulan
dan awak dah kenal saya, En. Royal?
Tak, puan.
Cuma...
memerhati.
Jangan sampai Red tangkap awak.
Begitulah.
Awak memang cantik begitu.
Apabila awak senyum, tahu tak?
Awak memang cantik, tapi apabila awak senyum begitu...
Apa Rumsey cakap?
"Menyalakan bara Apollo yang membakar di dalam setiap hidupan."
Senyaplah.
Saya takkan buat begitu.
Tengok saya menari!
Awak bijak berkata-kata, En. Brooks.
Jika saya serahkan kedukaan saya, boleh awak perindahkannya?
Saya akan cuba. Ya.
Ya.
Saya tahu awak boleh.
Okey.
"Okey" apa?
Tolonglah.
Berikan saya kedukaan awak.
Royal, saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
Keluarga Valentine bercadang
untuk pindah ke barat.
Ada desas-desus yang kata kita patut jauhi orang Putih,
jauhi negeri-negeri yang guna sistem hamba.
Masuk akal.
Mingo tak setuju.
Mingo ada rancangan lain untuk Valentine.
Dia ingin...
buat bisnes wain dengan segelintir orang Putih di pekan,
tapi kita akan bayar konsesi kepada mereka.
Apa?
Ada aduan tentang pelarian datang ke pekan mereka.
Mingo kata mereka perlukan
jaminan yang tiada masalah akan berlaku.
Sebab itu dia pandang saya dengan hina?
Dia tak tahu pun hal sebenar.
Tak semua orang setuju dengan Mingo.
Bila mereka akan putuskan?
Entahlah, tapi...
tak lama lagi.
Semua orang boleh undi?
Ya, puan.
Awak pun boleh.
Kenapa pandang saya begitu?
Begitu apa?
Awak pandang saya pelik, Cik Cora.
Awak cantik begitu, tahu tak? Ketika awak senyum.
Awak memang cantik, tapi apabila awak senyum begitu...
Cik Cora.
Awak buat lelaki fikir yang awak sukakannya.
Ini garisan cinta awak.
Jalan terus sampai ke sini.
-Faham? -Tak, tapi mesti awak akan terangkan.
Hai, Cik Sybil.
Samson.
Royal.
Hei.
Saya pergi dulu.
Saya tak nak buat kalian menunggu.
Seronok cakap dengan awak, Cik Cora.
Saya pun sama, Royal.
RUMAH TUMPANGAN VEVAY
BILIK UNTUK DISEWA
Hai, En. Valentine.
Tuan hakim.
Tak sangka mereka tarik awak dari bawah lembu.
Senyaplah.
Cora!
Cora, mereka tak cari awak.
Saya sumpah mereka tak cari awak.
Dia tunjuk ke arah saya.
Dia tunjuk ke arah kita.
Dia tunjuk ke arah pokok menjalar.
Orang yang bersembunyi yang buat orang lain syak.
Kami ada peraturan di Indiana. Ada undang-undang.
Pemburu hamba tak boleh masuk tanah orang lain
tanpa waran oleh hakim tempatan.
Tuan hakim...
suka minum.
Kami pastikan dia tak perlu cari atau risaukan walau setitik
wain merah Valentine yang sedap, walaupun hanya sebentar,
dan sebagai balasan, sebelum mana-mana pemburu hamba tiba...
HAMBA PELARIAN - GANJARAN $100
...kami pastikan orang yang dicari itu lesap.
Awak selamat di sini, Cora.
Cora, awak selamat.
Boleh saya sertai awak?
Boleh saya tengok?
Awak buat semua ini?
Awak guna landasan itu sejauh ini?
Ya.
Saya tinggalkan semua orang ini.
Cora.
Saya tahu esok hari bekerja,
tapi hari ini awak terkejut.
Saya rasa,
mungkin kita patut buat benda lain?
Kita berdua saja.
Ada banyak benda yang awak belum nampak di sini.
Saya boleh
bawa awak bersiar-siar
untuk tenangkan fikiran.
Ya.
Baiklah.
Jangan risau.
Saya tiada niat untuk tembak sesiapa.
Cuma...
saya tak pernah nampak orang Hitam dengan pistol.
Hingga saya sampai di sini.
Ada tertulis dalam Perlembagaan.
Ada di dalam perpustakaan.
Nah.
Pegang.
Ya.
Awaklah tuan,
bukan sebaliknya.
Kawal benda ini.
Sukar.
Ya, kena biasakan diri.
Helahnya begini,
fikirkan sesuatu yang awak nak tembak,
atau seseorang, jika perlu.
Siapa nama mereka?
Ada kesedihan dalam diri awak.
Kalaulah saya tahu puncanya.
Saya harap saya boleh bantu awak.
Awak dilahirkan bebas, bukan?
Sebagai pelarian,
saya kena tinggalkan banyak benda.
Sukar untuk lupakannya.
Macam sebahagian diri sendiri dah hilang.
Membebankan.
Macam tampung beban berat.
Mungkin awak betul.
Namun, Cora, saya tak pernah nampak orang pikul beban macam awak.
Beban yang awak maksudkan,
saya tak faham bagaimana sesiapa boleh
tahan beban sebegitu berat.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Baja pun bau lebih wangi.
Kalau dah lama kerja ladang, baja pun jadi wangi.
Awak gali apa?
Tengoklah.
Nah.
Tiada benda yang orang Hitam tak boleh buat.
Awak nak tengok, Cik Cora?
Awak tak apa-apa, Cik Cora?
Jangan pandang bawah lama sangat, nanti jadi takut.
Terowong ini bukan untuk kenderaan.
Depan lagi, terowong ini makin kecil.
Yang ini tak bersambung dengan yang lain.
Ke mana arahnya?
Terowong ini dah lama wujud.
Konduktor yang saya ganti yang tunjukkan.
Nah.
Saya pandu troli pam masuk sana.
Teruk, dinding makin rapat macam nenek mabuk peluk saya.
Saya panggilnya "terowong hantu"
sebab setahu saya, memang tak pernah guna.
Rumah tadi itu pernah didiami seorang jeneral Perang Revolusi.
Saya tak sangka sesiapa pernah tinggal di situ.
Hanya ada paku berkarat dan rumpai,
macam bumi cuba tarik untuk menelannya.
Mungkin permulaannya bukan di bawah rumah,
tapi di tempat lain
di lubang hitam ini.
Mungkin sini bukan permulaan,
tapi pengakhiran.
Tak tahulah kalau ada tempat untuk larikan diri.
Hanya tempat untuk ditinggalkan.
Kenapa bawa saya ke sini?
Saya tunjukkan kepada awak sebab
awak pernah nampak lebih banyak bahagian landasan.
Saya nak awak faham bagaimana semua ini bersambung.
Atau tak.
Saya juga penumpang, macam orang lain.
Ya, tapi awak tak faham
yang landasan ini lebih besar daripada konduktornya?
Ini sebahagian daripada kamu.
Landasan kecil, landasan utama,
lokomotif baharu, enjin lama,
malah troli pam yang bersendirian.
Namun,
kami semua tak faham.
Mungkin awak boleh faham.
Saya?
Saya tak tahu kenapa benda ini di sini atau apa tujuannya, Royal.
Yang saya tahu, saya dah penat berlari.
Jadi, berhentilah.
Cora?
Cora!
-Cora! -Jangan sentuh saya!
Ada kesedihan dalam diri awak.
Saya harap saya tahu puncanya.
Saya harap saya boleh bantu awak.
Hei, Cora.
Hei.
Awak sihat?
Sihat.
Cora, awak tak apa-apa?
Awak tanya 20 kali sejak Ahad lalu.
Saya dah cakap.
Yalah.
Betul.
Apa awak nak, Royal?
Saya nak minta maaf. Saya...
Saya nak minta maaf atas...
Awak dah lakukannya.
Awak dah lakukannya, Royal.
Tinggalkan saya.
Ada misi di selatan.
Red dan Samson akan bertolak dalam beberapa hari.
Mereka perlukan orang ketiga.
Agak bahaya. Saya akan pergi lama.
Saya boleh minta cari orang lain.
-Cora, saya tanya awak. -Tanya apa?
Royal, apa yang berlaku antara kita tiada kaitan dengan awak.
Buatlah apa awak nak.
Jangan risaukan saya.
Lambat betul masa berlalu.
Maaf.
Kepala saya sakit.
BULETIN KERETA API
STESEN - No - TIBA - AKAN TIBA
ALABAMA CAROLINA - TUTUP
TREK
Di sini.
Saya tak pernah lakukannya.
Seronok jumpa awak.
Seterusnya!
Dari mana awak datang?
Indiana.
Nama?
Randall.
Cora Randall.
Bebas atau pelarian?
Saya tak pasti.
Di mana awak berikan keterangan?
Saya beritahu kisah saya di Georgia,
Carolina Selatan, Carolina Utara dan Tennessee.
Perjalanan yang panjang.
Mereka pun kata begitu.
Bagaimana dengan Indiana?
Maksud awak?
Awak beritahu kisah awak di tempat lain.
Bagaimana dengan Indiana?
Saya dah beritahu, ya.
Betulkah?
Awak beritahu hal sebenar?
Saya tak jumpa Cora Randall di sini.
Tak mungkin.
Ya.
Jika kami nak bawa awak,
kami perlu sahkan keterangan awak.
Saya tak boleh tinggal di sini.
Saya tak kenal sesiapa.
Begitu juga ibu bapa kita ketika kita tiba di sini.
Lihat sekeliling.
Semua yang kita lakukan.
Kejap saja untuk periksa senarai Indiana.
Kalau kenyataan awak ada, kami bawa awak.
Baiklah.
Apa saya perlu buat sementara itu?
Pergi bergaul.
Seterusnya!
Silakan.
Terima kasih.
Ini syurga.
Orang Afrika memang mampu bina tempat bawah tanah
yang ada kopi terbaik di dunia.
Awak tak apa-apa?
Banyak kena belajar.
Kita di atas tanah atau di bawah?
Bergantung dari mana awak datang.
Ya.
Dunia luar masih wujud?
Sudah tentu.
Awak fikir kita di bulan?
Boleh saya keluar sebentar sementara menunggu?
Tak.
Saya rasa awak belum sedia.
Cora!
Saya di sini, Cora.
Saya Lovey.
Awak berdiri di atas platform kereta api.
Takut tertinggal kereta api, hamba pada masa.
Banyak yang perlu dikatakan kepada peneman awak
dan masa terlalu suntuk.
Tahun demi tahun terkumpul pada bait kata
dan ada masa yang cukup untuk luahkannya,
kalaulah masa tak menghalang dan membuangnya.
Konduktor turun naik platform,
tertanya-tanya kenapa awak diam.
Awak merosakkan platform dan jadualnya.
Katakannya, cari bait kata itu,
kereta api bersedia untuk bertolak.
Jika awak gagal mencari bait kata,
awak takkan sempat bertolak.
Awak tak boleh cakap dengan peneman awak.
Dah lewat. Ada tempat duduk.
Bait kata yang ringkas dan tulus hanya separuh cabarannya.
Kereta api akan bertolak.
Kereta api sentiasa bertolak dan awak masih tak jumpa bait kata awak.
Boleh kita menari?
Boleh.
Awak nampak...
menawan malam ini, Cik Cora Randall.
Awak juga, Caesar Garner.
Yakah?
Ya.
Baju cantik sesuai dengan awak.
Awak juga, En. Garner.
Awak juga.
Berapa lama saat ini berterusan?
Selama mana awak perlukan.
Royal dah pergi.
Maaf?
Dia dah pergi.
Pergi malam semalam bersama dua lelaki.
Bawa banyak barang.
Macam urusan rasmi.
Bila dia akan kembali?
Mana saya tahu?
Awak ingat saya ibu dia?
LANDASAN BAWAH TANAH
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim