"Quando, no decurso da história humana,
"se torna necessário a um povo dissolver os laços políticos
"que os ligavam a outro
"e assumir entre as potências da Terra
"o estatuto independente
"que as leis da natureza e de Deus lhe conferem.
"Consideramos autoevidentes estas verdades,
"que todos os homens nascem iguais,
"que são dotados pelo seu criador de certos direitos inalienáveis,
"entre os quais estão a vida, a liberdade
"e a busca da felicidade.
"Para garantir estes direitos,
"são instituídos governos
"cujo justo poder decorre do consentimento dos governados.
"Quando qualquer forma de governo atenta contra estes fins,
"o povo tem o direito de o alterar ou abolir,
"instituindo um novo governo
"e fazendo assentar os seus princípios e a organização do seu poder
"na forma que entendam mais apropriada para afiançar a segurança e felicidade.
"Mas quando uma longa sequência de abusos e usurpações,
"sempre incidente no mesmo alvo,
"revela a intenção de os reduzir ao despotismo absoluto,
"assiste-lhes o direito e o dever de destituir tal governo
"e nomear novos guardas para a sua segurança futura."
Obrigada.
Estou impressionado.
Gostaria de agradecer à Molly pela sua leitura sentida.
Da boca das crianças.
Meus irmãos e minhas irmãs, creio que estamos perante o futuro.
Obrigado, Molly.
OITAVO CAPÍTULO
OUTONO EM INDIANA
Menina Cora.
Georgina.
Ensinou muito bem os pretinhos a falar como deve ser.
Aqui não há pretinhos, Cora. Só crianças.
Desculpe. Eu não...
Tudo bem, Cora.
Não raro, quando as mentes se acham livres por fim,
têm tanto a desaprender como a aprender, compreende?
Sim, compreendo.
Aquele churrasco está a fazer-me crescer água na boca.
Posso fazer-lhe uma pergunta sobre as crianças?
Claro, Cora.
Elas falam tão bem, mas...
...sabem o significado daquelas palavras caras?
Não.
Mas o que hoje não percebem, poderão perceber amanhã.
Por exemplo, a Declaração da Independência que a pequena Molly leu.
É como um mapa.
Confiamos que está certo,
mas só sabemos realmente quando o experimentamos.
Acredita mesmo nisso?
Claro que não, Cora.
Sou uma mulher de cor nos EUA.
Mas toda a gente deve experimentar por si mesma.
Compreende?
Vamos lá espreitar o churrasco.
Como estão todos?
-Bem. -Ótimo!
Espero que estejam a ter um dia agradável.
Por norma, o meu marido faria agora um discurso,
mas, esta tarde, ele está sem palavras.
Vão ter de se contentar comigo.
Irei fazer o melhor que puder.
Portanto...
Passei o dia todo na adega
e, ao voltar para cima, contemplei a dádiva que Deus nos concedeu.
Este lindo céu,
aqueles porcos
e este glorioso pedaço de terra.
Gostaria de, por momentos,
reconhecer e saudar o meu marido por ter negociado esta propriedade.
Sabe Deus que, quando viemos para cá,
ninguém fazia ideia do amor e da alegria que correm nas veias dele.
Quando ando por estes campos,
quando ouço os pequenos junto ao lago,
a saltitar e a correr despreocupadamente,
quando eu...
Quando encontro novas vozes entre nós, vindas de sítios distantes,
mas detendo em si o mesmo poder, a mesma força da nossa gente,
tal relembra-me de ter uma certa paz de espírito,
pois seja o que for que decidamos fazer doravante,
esta quinta, esta comunidade, estão bem e recomendam-se.
Prometo que vamos parar com todo este palavreado
e provar estas iguarias a breve trecho.
Não cheiram muito bem?
Sim!
Mas primeiro, por favor, vamos levantar-nos...
...e dar as mãos.
Abençoa a nossa mesa, Senhor.
Acompanha-nos, aqui e em toda a parte.
Consagra estas dádivas e permite-nos...
Comungar do Teu banquete.
Ámen.
É certo que tens um coração de ouro,
mas receio que, desta vez, nos tenhas trazido sarilhos a mais.
Deveras?
Diz a minha esposa que a tua última foragida é procurada.
Não.
A maioria do pessoal aqui é procurada por qualquer coisa.
Eu não, irmão.
Eu não.
Seja como for,
o lugar da Cora é aqui.
Como o de todos nós.
Cabe-lhe a ela contar a história daquilo de que está a fugir
ou para onde está a fugir, quando bem entender.
Não a uses para alavancar a tua oposição à via-férrea.
Não sou contra a via-férrea.
Eu não sou contra a via-férrea.
Nada me move contra aquela pobre rapariga,
mas és ingénuo ao pensar que os brancos nos deixam manter isto
quando os desafiamos com arrogância.
Arrogância?
Desde quando é que viver, respirar
e cultivar a terra que nos pertence é arrogância?
Eu...
...agradeço a preocupação, irmão Mingo.
Irei tê-la em conta no decurso dos meus trabalhos.
Enquanto digerem esta bela refeição,
temos hoje connosco um notável convidado na quinta.
Quem já cá está há algum tempo,
irá decerto reconhecer o seu lindo rosto.
Conheço quem o ache agradável à vista.
Trata-se de uma jovem promessa das Letras,
que nos irá ler algo da sua próxima edição poética,
o nosso irmão Rumsey Brooks.
Permitam-me a pergunta:
o espírito do nosso povo está hoje connosco na Quinta Valentine?
"Outrora vi um prodígio mosqueado
"A pousar nos campos
"Pairando com asas de anjo
"Brandindo um escudo ardente
"De lágrimas e sangue E pele e carne e osso
"De todas as vozes do passado
"As belas almas gémeas
"Do céu retornaram Um anjo caído
"Um soldado cujo legado
"É avivar o fogo apolíneo
"Em todos os seres mortais"
Irmão Rumsey.
Quando aquele poema começou...
...sabia que sairia a correr.
Ainda só passou um mês
e já conhece o meu feitio, Sr. Royal?
Não, senhora.
Apenas...
...observo.
É melhor rezar que o Red não a apanhe.
Ora aí está.
Fica muito bonita assim.
Quando sorri.
Quer dizer, é sempre bonita, mas quando sorri assim, ena, pá!
Como diz o velho Rumsey?
"É avivar o fogo apolíneo que arde em todos os seres mortais."
Esteja calado.
Nem por sombras.
Olha os meus pés!
Belas palavras as suas, Sr. Brooks.
Se lhe confiar as minhas mágoas, fará com que soem bem?
Vou tentar, com certeza. Sim.
Sim.
Aposto que vai.
Está bem.
Então, está bem.
"Está bem" o quê?
Por favor.
Confie-me as suas mágoas.
Sinto que está para acontecer alguma coisa, Royal.
Os Valentines estão a ponderar
levantar arraiais e mudar tudo para oeste.
Fala-se que devemos afastar-nos dos brancos,
distanciarmo-nos dos estados esclavagistas.
Faz sentido.
O Mingo discorda.
O Mingo tem outros planos para a Quinta Valentine.
Ele quer...
...negociar o nosso vinho com uns brancos da vila, mas...
...teremos de fazer certas concessões.
Como assim?
Houve algumas discussões por terem aparecido fugitivos na vila.
Segundo o Mingo, eles querem...
...garantias de que tal não voltará a acontecer.
Por isso é que ele me olha como se eu fosse um bicho?
E ele nem está a par de toda a verdade.
O Mingo não fala por todos.
Quando irão eles decidir?
Não sei bem, mas...
...em breve.
Toda a gente pode votar?
Sim, senhora.
Até a menina.
Porque me olha assim?
Assim como?
Está a olhar para mim de forma estranha, Mna. Cora.
Fica muito bonito assim, sabia? Quando sorri.
Quer dizer, é sempre bonito, mas quando sorri assim, ena, pá!
Menina Cora.
Põe um homem a pensar que está a gozar com ele.
Esta linha aqui, é a linha do amor.
Vem até aqui.
-Sabe o que quer dizer? -Não, mas aposto que me vai contar.
Olá, Mna. Sybil.
Samson.
Royal.
Ora viva!
É melhor ir andando.
Não quero importunar as senhoras.
Foi um prazer falar consigo, Mna. Cora.
O prazer foi todo meu, Royal. Todo meu.
PENSÃO VEVAY
ARRENDAM-SE QUARTOS
Olá, Sr. Valentine.
Sr. Juiz.
Não pensei que te tirassem de baixo das vacas.
Está caladinho.
Cora!
Eles não andam à tua procura.
Não andam à tua procura, Cora.
Juro que não andam atrás de ti.
Ela apontou para mim.
Ela apontou para nós.
Ela apontou para a vinha.
Aqui, só levanta suspeitas quem se esconde.
No Indiana, temos regras. Impera a lei e a ordem.
Um caçador de escravos não pode entrar num terreno
sem que o juiz local emita um mandado.
O nosso juiz...
...gosta de beber uns copos.
Nós garantimos que ele não tem de se preocupar em arranjar
o belo tinto da Quinta Valentine, só tem de chegar à garrafa.
Em troca, antes de um caçador de escravos entrar nesta propriedade,
ESCRAVOS FORAGIDOS RECOMPENSA DE 100 DÓLARES
nós asseguramos que a pessoa que procuram vai embora.
Aqui estás segura, Cora.
Estás segura, Cora.
Posso entrar?
Posso?
Andaste isto tudo?
Percorreste isto tudo na via-férrea?
Sim.
E deixei toda essa gente para trás.
Cora.
Sei que amanhã é dia de trabalho, mas...
...atendendo ao dia que tiveste...
...ocorreu-me
que podíamos fazer algo diferente.
Só nós os dois.
Há muita coisa por cá que sei que ainda não viste.
Gostava muito de...
...sair contigo para...
...arejares a cabeça.
Sim.
Então, está bem.
Não te preocupes.
Não planeio alvejar ninguém em breve.
É só que...
...acho que nunca vi tantos negros com armas.
Não até vir para cá.
Está na Constituição.
Temo-la além na biblioteca.
Olha.
Ora pega-lhe.
Sim.
Tu é que mandas nela,
não o contrário.
Fá-la seguir a tua vontade.
É difícil.
É só uma questão de hábito.
O truque é...
...pensar numa coisa em que queiras acertar...
...ou em alguém, se preciso for.
Qual é o nome deles?
Há em ti uma certa melancolia.
Quem me dera conhecer a sua causa.
Quem me dera poder ajudar.
Nasceste livre, não foi?
Quando se é um fugitivo...
...muita coisa fica para trás.
É difícil não pensar neles.
É como um bocado de nós que nos falta.
É pesado.
Como um peso morto.
Isso pode ser verdade.
Mas carregas mais passado que qualquer outra pessoa que conheço.
O peso de que falas...
Não sei como é que alguém pode...
...carregar um peso assim no seu espírito.
Quero mostrar-te algo.
Ao pé disto, o estrume cheira bem.
Passado algum tempo na quinta, o estrume cheira mesmo bem.
Que estás a escavar?
Espera aí.
Cá está.
Não há nada que os negros não possam fazer.
Quer ver, Mna. Cora?
Está bem, Mna. Cora?
Não olhes muito para baixo, senão, assustas-te.
Não foi feito para uma locomotiva.
Um pouco adiante, o túnel fica muito estreito.
Isto não tem ligação ao resto da linha.
Então, vai dar aonde?
É anterior ao meu tempo.
O revisor que eu substituí mostrou-mo.
Toma.
Avancei uns quilómetros de carrinho.
Foi demasiado, as paredes estreitavam-me como uma avó embriagada.
Chamo-lhe o "túnel fantasma",
pois, ao que sei, nunca foi usado.
A casa lá em cima pertenceu a um general na Guerra Revolucionária.
Ainda me custa a crer que alguém lá tenha vivido.
É só pregos velhos e ervas,
como se a terra estivesse a tentar engoli-la.
Talvez não comece debaixo da casa.
Mas algures...
...neste buraco negro.
Talvez não seja o começo de algo,
mas o fim.
Dá que pensar não haver um lugar para onde fugir.
Só lugares de onde fugir.
Porque me trouxeste aqui?
Quis mostrar-te isto porque...
...viste mais da via-férrea que a maioria.
Quis que visses como tudo se encaixa.
Ou não se encaixa.
Sou só uma passageira como qualquer um.
Sim, mas não percebes
que a estrada subterrânea transcende os revisores?
Também é vossa, dos demais.
Os ramais curtos, as grandes linhas,
as locomotivas novas, os motores obsoletos
e até os carrinhos solitários.
Mas...
...nenhum de nós a consegue perceber.
Talvez tu consigas.
Eu?
Eu não sei porque está isto aqui ou o que significa, Royal.
Só sei que estou farta de fugir.
Então, não fujas.
Cora?
Cora!
-Cora? -Não me toques!
Há em ti uma certa melancolia.
Quem me dera conhecer a sua causa.
Quem me dera poder ajudar.
Olá, Cora.
Olá.
Como tens andado?
Vai-se andando.
Estás bem, Cora?
Já o perguntaste 20 vezes desde domingo passado.
Já te respondi.
Pois perguntei.
Respondeste, sim.
O que queres, Royal?
Quero pedir desculpa. Eu...
Quero pedir desculpa por...
Já o fizeste.
Já o fizeste, Royal.
Agora, deixa-me estar.
Há uma missão a sul.
O Red e o Samson partem dentro de dias.
Precisam de mais um homem.
É perigoso. Estarei fora muito tempo.
Posso dizer-lhes que arranjem outro.
-Cora, peço-te. -Pedes-me o quê?
Royal, o que aconteceu entre nós não tem nada que ver contigo.
Faz o que quiseres.
Não te preocupes comigo.
Dia longo o de hoje.
Com licença.
Tenho a cabeça a explodir.
HORÁRIOS DOS COMBOIOS
ESTAÇÕES - N.º - CHEGADAS - HORA PREVISTA
ALABAMA - CAROLINA ENCERRADA - ENCERRADA - ENCERRADA
LINHAS
É aqui neste sítio.
Eu não o fiz.
É bom vê-lo.
Próximo!
De onde vem?
Indiana.
Como se chama?
Randall.
Cora Randall.
Livre ou fugitiva?
Não sei bem.
Onde prestou depoimento?
Contei a minha história na Geórgia,
na Carolina do Sul, na Carolina do Norte e no Tennessee.
É uma longa viagem.
É o que dizem.
Então e no Indiana?
Desculpe?
Contou a sua história em todo o lado.
Então e no Indiana?
Também contei, sim.
Contou mesmo?
Contou realmente a sua verdade?
Não encontro aqui nenhuma Cora Randall.
Não pode ser.
Mas é.
Para que a possamos encaminhar,
temos de confirmar o seu depoimento.
Mas eu não posso ficar aqui.
Não conheço ninguém.
Tampouco os nossos pais, quando nos trouxeram.
Olhe à sua volta.
Veja o que conseguimos.
Não demorarei a consultar os manifestos de Indiana.
Se o que alega lá estiver patente, iremos encaminhá-la.
Está bem.
E o que devo fazer entretanto?
Faça novos amigos.
Próximo!
Aqui tem.
Obrigada.
Isto é divinal!
Graças a uns africanos que construíram um subterrâneo
onde se bebe o melhor café do mundo.
Está bem?
É bastante, bem sei.
Estamos acima ou sob o solo?
Depende de onde vem.
Sim.
O resto do mundo continua lá fora?
Claro.
Onde acha que estamos, na Lua?
Então, posso esperar lá fora?
Não.
Não acho que esteja pronta para isso.
Cora!
Estou aqui, Cora.
É a Lovey.
Encontra-se numa plataforma ferroviária.
Teme perder o comboio, é uma escrava do tempo.
Deixou tanto por dizer ao seu companheiro
e o tempo escasseia para o articular.
Os anos agregaram-se em torno das palavras simples
e haveria muito tempo para as proferir,
não tivessem os anos intervindo, segregando-as.
O revisor anda para cima e para baixo na plataforma
e pergunta-se porque não fala.
É uma praga para a plataforma e para o horário dele.
Fale, encontre as palavras,
o comboio prepara-se para partir.
Não consegue encontrar as palavras.
As palavras não lhe permitirão encontrá-las a tempo de partir.
Nada se pode passar entre si e o seu companheiro.
É tarde. Há um lugar à espera.
Serem as palavras simples e verdadeiras é só metade da batalha.
O comboio parte.
O comboio está sempre de partida e ainda não encontrou as palavras.
Concede-me esta dança?
Concedo.
Está...
...encantadora esta noite, Mna. Cora Randall.
Igualmente, Caesar Garner.
Ai sim?
Sim.
As coisas finas ficam-te bem.
A si também, Sr. Garner.
A si também.
Quanto tempo dura isto?
O tempo que precisares.
O Royal partiu.
Desculpe?
Ele foi-se embora.
Saiu ontem à noite com dois homens.
Fez as malas a preceito.
Parecia assunto oficial.
Quando é que ele volta?
Como vou saber?
Pareço-lhe mãe dele?
A ESTRADA SUBTERRÂNEA
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha