«Когда в ходе человеческих событий
для одного народа возникает необходимость расторгнуть политические узы,
соединявшие его с другим,
и занять между земными державами
отдельное и равноправное положение,
на что он имеет право по законам природы и ее Творца...
Мы считаем за очевидные истины,
что все люди сотворены равными,
что им даны их Творцом некоторые неотъемлемые права,
в числе которых находятся жизнь, свобода
и право на счастье,
что для обеспечения этих прав
людьми утверждены правительства,
пользующиеся своей властью с согласия управляемых,
что если какое-то правительство препятствует достижению этих целей,
то народ имеет право изменить или уничтожить его
и учредить новое правительство
на таких основаниях и началах, организуя его власть в таких формах,
которые лучше всего должны обеспечить его безопасность и счастье.
Но когда длинный ряд злоупотреблений и насилия,
неизменно преследующих ту же цель,
обнаруживает стремление подчинить их полному деспотизму,
то их право и долг - свергнуть такое правительство
и установить новые гарантии их будущей безопасности».
Спасибо.
Я потрясен.
Я хотел бы поблагодарить Молли за такое выразительное чтение.
Устами младенца.
Братья и сёстры, я верю, что перед нами - будущее.
Спасибо, Молли.
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
ОСЕНЬ В ИНДИАНЕ
Мисс Кора.
Джорджина.
Ты действительно научила этих негритят правильной речи.
Это не негритята, Кора. Просто дети.
Прости. Я не...
Ничего, Кора.
Видишь ли, часто, когда разум человека освобождается,
ему нужно забыть столько же, сколько выучить, понимаешь?
Да, понимаю.
Надо же, у меня от запаха этого барбекю слюнки текут.
Можно задать тебе вопрос о детях?
Конечно, Кора.
Они так правильно говорят, но...
понимают ли они смысл этих заумных слов?
Нет.
Но они могут понять завтра то, чего не понимают сегодня.
Например, Декларация независимости, которую читала малышка Молли.
Она похожа на карту.
Ты веришь, она правильна,
но точно узнаешь это, лишь когда сама проверишь.
Ты правда в это веришь?
Конечно нет, Кора.
Я цветная женщина, живущая в Америке.
Но все должны проверить карту на собственном опыте.
Понимаешь?
Пойдем посмотрим, что там с барбекю.
Как дела, друзья?
- Хорошо. - Хорошо.
Надеюсь, вы приятно провели день.
Обычно мой муж толкает речи на таких встречах,
но сегодня решил, что слова - это слишком мелко.
Вам придется довольствоваться мной,
а я уж точно расстараюсь.
Итак...
Я весь день была в погребе,
а потом поднялась посмотреть, чем одарил нас Господь.
Прекрасное небо,
поросята
и славный земельный участок.
Я хотела бы
поблагодарить и похвалить моего мужа за то, что он приобрел участок.
Видит Бог, когда мы только приехали,
они и знать не знали о цветной любви и радости, бегущим по его жилам.
И вот, когда я выхожу в эти поля,
когда я слышу малышей в пруду,
как они беззаботно плескаются и резвятся,
когда я...
когда я слышу среди нас новые голоса, обладатели которых приехали издалека,
но наделены всей силой и мощью нашего народа...
Это вселяет в мою душу покой,
и я знаю: что бы мы ни решили делать в будущем,
эта ферма и эта община твердо стоят на ногах.
Я обещаю, что скоро мы закончим с речами
и приступим к этим вкусным блюдам.
Вкусно пахнет, не так ли?
Да.
Но сначала давайте встанем...
и возьмемся за руки.
Боже, с нами за стол сядь.
Ты даешь нам благодать.
Яства Ты благослови...
И пир наш с неба осени.
Аминь.
Несомненно, у вас золотое сердце, брат,
но, боюсь, на этот раз вы принесли нашему дому слишком много бед.
Неужели?
Моя супруга слышала, что вы привели женщину в розыске.
Нет.
Здесь большинство людей за что-либо разыскивается.
Только не я, брат.
Только не я.
Пусть так,
но здесь дом Коры.
Как и у всех нас.
И ей решать, рассказать ли нам о тех, от кого она бежит,
или о месте, куда бежит, когда она захочет.
Прошу, не используйте ее в борьбе с железной дорогой.
Я не борюсь с железной дорогой.
Я не против железной дороги.
И я не держу зла на бедную девочку,
но наивно думать, что белые позволят нам владеть этой землей,
если мы будем дразнить их высокомерием.
Высокомерием?
С каких это пор твои по праву жизнь, дыхание
и работа на своей земле называются «высокомерием»?
Я...
благодарен за ваши идеи, брат Минго.
И я буду помнить о них, занимаясь своими делами.
Пока вы все отдыхали после прекрасного обеда,
к нам на ферму сегодня прибыл почетный гость.
Некоторые из вас, кто был с нами долго,
безусловно узнают его красивое лицо.
Я знаю дам, которые считают его приятным глазу.
Выдающийся юноша, знаток искусств
приехал прочесть нам стихи из готовящегося к изданию сборника.
Наш брат Рамзи Брукс.
Позвольте спросить:
присутствует ли дух нашего народа сегодня на ферме Валентайна?
«Я вижу, диво дивное
По полю разнеслось
На крыльях будто ангельских
До неба поднялось
И кровь наша, и слезы И плоть, и кость, и дух
Тех, кто уже покинул нас
Сегодня с нами тут
Из рая вернулся ангел падший
Воин заветов прошлых
Чтобы разжечь огонь Аполлона
В душах всех смертных»
Брат Рамзи.
Когда прозвучал стих...
я знал, что вы сбежите.
Прошло не больше месяца,
а вы уже знаете мои повадки и привычки, м-р Роял?
Нет, мэм.
Просто...
я наблюдал.
Молитесь, чтобы Ред вас не поймал.
Вот.
Вы так очень красивы.
Когда улыбаетесь.
Вы и так красивы, но когда улыбаетесь... боже мой.
Что сказал старина Рамзи?
«Чтобы разжечь огонь Аполлона в душах всех смертных».
Молчите.
И не подумаю.
Осторожно, мои ноги!
Вы говорите красиво, м-р Брукс.
Если я поведаю вам о моих печалях, вы сделаете их прекрасными?
Я бы безусловно попробовал. Да.
Да.
Еще бы.
Ладно.
Что ж.
Что - «что ж»?
Прошу вас.
Поведайте мне о ваших печалях.
Роял, у меня такое чувство, что земля под ногами горит.
Валентайны подумывают о том,
чтобы закрыть ферму и переселить всех на запад.
Говорят, что нам надо уйти подальше от белых,
подальше от рабовладельческих штатов.
Как по мне, это разумно.
Минго не согласен.
У Минго другие планы на ферму Валентайна.
Он хочет...
продать долю в нашей винодельне группе белых из города, но...
нам придется пойти на уступки.
На какие уступки?
Ходят слухи о скандалах с беглыми рабами в их городке.
А Минго говорит, им нужны...
гарантии того, что подобный переполох не повторится.
Так вот почему он смотрит на меня как на червяка?
А он даже не знает всей правды.
Минго не решает за всех нас.
И когда они определятся?
Я не знаю точно, но...
это будет скоро.
Голосовать смогут все?
Да, мэм.
Даже вы.
Почему вы так на меня смотрите?
Как?
Вы смотрите на меня странным взглядом, мисс Кора.
Вы так очень красивы, знаете? Когда улыбаетесь.
Вы и так красивы, но когда улыбаетесь... боже мой.
Мисс Кора.
Так человек решит, что вы насмехаетесь над ним.
Вот эта линия - линия любви.
Опускается вот сюда.
- Знаете, что это значит? - Нет. Но, уверена, вы мне скажете.
Мисс Сибил.
Самсон.
Роял.
Привет.
Ну, мне пора.
Не хочу задерживать вас, дамы.
С вами приятно беседовать, мисс Кора.
Это мне приятно беседовать с вами, Роял.
ГОСТИНИЦА «ВЕВЭЙ»
СДАЮТСЯ КОМНАТЫ
Здравствуйте, м-р Валентайн.
Ваша честь.
Не думал, что вас вытащат из-под коров.
Молчите.
Кора!
Кора, они ищут не тебя.
Я клянусь тебе, они не за тобой пришли.
Она показала на меня.
Она показала на нас.
И на виноградные лозы.
Здесь вызывают подозрения только те, кто прячутся.
В Индиане мы живем по правилам. Тут закон и порядок.
Ловец беглых рабов не может ступить на чужую землю
без ордера местного судьи.
А судья...
любит выпить.
И мы делаем так, чтобы судье всегда хватало
валентайновского красного, только успевал бы бутылки опустошать,
а взамен, когда в наши края приезжают ловцы беглых рабов,
БЕГЛЫЕ РАБЫ НАГРАДА 100 ДОЛЛАРОВ
мы помогаем сбежать всем, кого бы они ни искали.
Ты в безопасности, Кора.
Тебе ничего не угрожает.
Можно к тебе?
Разреши?
ЛАВИ
ЦЕЗАРЬ
ГРЕЙС
Ты всё это проделала?
Приехала в такую даль по железной дороге?
Да.
И бросила всех этих людей.
Кора.
Я знаю, завтра рабочий день, но...
ведь ты сегодня так испугалась...
И я подумал,
что, может, мы займемся чем-то другим?
Только вдвоем.
Я знаю, в округе много мест, которых ты не видела.
Я бы с радостью...
погулял с тобой...
чтобы ты прочистила мысли.
Да.
Хорошо.
Не волнуйся.
Я не планирую стрелять в людей.
Просто...
думаю, я раньше не видела стольких чернокожих с оружием.
Впервые увидела такое здесь.
Ну, это разрешает Конституция.
Я взял ее в библиотеке.
Вот.
Возьми его.
Да.
Видишь, вот. Ты его хозяин,
а не наоборот.
Попробуй сама.
Тяжело.
Да, нужно немного привыкнуть.
Понимаешь, хитрость в том...
чтобы думать о предмете-мишени...
или о человеке, если нужно будет.
Как их зовут?
В тебе есть некая печаль.
Хотел бы я знать ее причину.
Хотел бы я помочь развеять ее.
Ты родился свободным, да?
Когда ты беглый раб...
многое остается позади.
И трудно об этом не думать.
Будто исчезает часть тебя.
Это тяжело.
Будто несешь мертвый груз.
Пусть так.
Но, Кора, твое бремя прошлого тяжелее, чем у всех, кого я знал.
Этот груз, о котором ты говоришь...
Не знаю, как вообще возможно
нести такую тяжесть в душе.
Я хочу тебе кое-что показать.
По сравнению с этим навоз пахнет сладко.
Достаточно проработаешь на ферме - навоз запахнет сладко.
Что ты там копаешь?
Подожди.
Вот.
В этом мире чернокожим по плечу всё.
Хочешь посмотреть, мисс Кора?
Всё хорошо, мисс Кора?
Не смотри вниз - испугаешься.
Это не для локомотива.
Чуть дальше туннель сильно сужается, видишь?
Пути не соединены с главной линией.
Куда же они ведут?
Это появилось до меня.
Кондуктор, которого я заменил, показал мне их.
Вот.
Я проехал пару миль на дрезине.
Это было страшно - стены давили на меня, как объятие пьяной бабки.
Это называется «туннель призраков»,
ведь, насколько я знаю, им никогда не пользовались.
А дом наверху принадлежал генералу времен войны за независимость.
Я до сих пор не верю, что там могли жить люди.
Там только ржавые гвозди и бурьян,
будто сама земля хочет поглотить дом.
Может, он начинается не под домом...
А где-то...
в этой черной дыре.
Может, здесь не начало,
а конец.
И задумываешься: а есть ли куда бежать?
Можно только убегать откуда-то.
Зачем ты привел меня сюда?
Я хотел показать тебе, ведь...
ты видела больше частей железной дороги, чем многие.
Я хотел, чтобы ты увидела, как соединяются пути.
Или не соединяются.
Я просто пассажирка, подобно другим.
Да, но разве ты не понимаешь,
что подземная железная дорога важнее, чем кондукторы?
Это все вы.
Небольшие винтики, основные пути,
новые локомотивы, устаревшие двигатели
и даже маленькие одинокие дрезины.
Но...
никто из нас не может увидеть общую картину.
Может, сумеешь ты.
Я?
Я не знаю, зачем это здесь и что это значит, Роял.
Я знаю одно: я устала бежать.
Тогда не беги.
Кора?
Кора!
- Кора! - Не трогай меня!
В тебе есть некая печаль.
Хотел бы я знать ее причину.
Хотел бы я помочь развеять ее.
Привет, Кора.
Привет.
Как ты?
Потихоньку.
Кора, с тобой всё хорошо?
С воскресенья ты уже сто раз это спросил.
Я уже сказала.
Да, спрашивал.
Ты ответила.
Чего ты хочешь, Роял?
Я хочу извиниться. Я...
Я хочу извиниться за то, что...
Ты уже извинился.
Ты уже извинился, Роял.
Теперь оставь меня.
На юге намечается задание.
Ред и Самсон уедут через пару дней.
Говорят, им нужен третий.
Это опасно. Меня долго не будет.
Могу сказать им, чтобы нашли другого.
- Кора, я прошу тебя. - О чём просишь?
Роял, то, что случилось между нами, никак не связано с тобой.
Делай что хочешь.
За меня не волнуйся.
И долгий же денек.
Прошу прощения.
Голова начинает раскалываться.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ
СТАНЦИИ - ПРИБЫТИЕ
АЛАБАМА КАРОЛИНА - ЗАКРЫТО
ПЕРРОН
Прямо на этом месте.
Я этого не делал.
Рад вас видеть.
Следующий!
Откуда вы приехали?
Из Индианы.
Ваше имя?
Рэндалл.
Кора Рэндалл.
Свободная или беглая?
Точно не знаю.
Где вы рассказали вашу историю?
В Джорджии,
Южной Каролине, Северной Каролине и Теннесси.
Долгий путь.
Говорят, да.
А Индиана?
Что, простите?
Вы рассказали вашу историю везде.
А в Индиане?
Я рассказала ее там, да.
Правда ли это?
Вы рассказали всё как было?
Я не нахожу имени Кора Рэндалл.
Не может быть.
Но это так.
Так вот, чтобы отправить вас,
мы должны подтвердить вашу историю.
Но я не могу остаться здесь.
Я никого не знаю.
Когда наших предков привезли, они тоже никого не знали.
Но вы оглянитесь.
Посмотрите, что мы построили.
Проверка манифестов Индианы не займет много времени.
И если ваша история в них записана, мы посадим вас на поезд.
Хорошо.
А до тех пор что мне делать?
Заведите новых друзей.
Следующий!
Прошу.
Спасибо.
Райское наслаждение.
Да, только африканцы могли построить подземный вокзал,
где подают лучший в мире кофе.
С вами всё хорошо?
Знаю, это трудное испытание.
Мы сейчас наверху или под землей?
Зависит от того, откуда вы.
Да.
Весь остальной мир всё еще существует?
Конечно.
Вы что думаете, мы на луне?
Тогда можно мне подождать на улице?
Нельзя.
Не думаю, что вы готовы.
Кора!
Я здесь, Кора.
Это Лави.
Ты стоишь на перроне.
Боишься пропустить поезд, ты в рабстве у времени.
Ты столько утаила от своего товарища,
и у тебя так мало времени на признание.
Года приросли к простым словам,
и казалось, на них будет время,
только вот года вмешались и уничтожили их.
Кондуктор меряет шагами платформу
и удивляется твоему молчанию.
Ты - пятно на его перроне и на его расписании.
Не молчи, найди слова,
ведь поезд готовится к отбытию.
Ты не можешь найти слов,
ведь слова не позволят себя найти вовремя перед отбытием.
Никому не дозволено пройти между тобой и твоим товарищем.
Уже поздно. Место ждет.
Найти простые и верные слова - это только половина боя.
Поезд уходит.
Поезд всегда уходит, а ты так и не нашла слов.
Можно пригласить вас на танец?
Можно.
Вы сегодня...
прекрасны, мисс Кора Рэндалл.
И вы тоже, Цезарь Гарнер.
Неужели?
Да.
Тебе идут красивые вещи.
И вам, м-р Гарнер.
И вам.
Сколько это продлится?
Сколько тебе нужно.
Роял ушел.
Что, прости?
Он собрался и ушел.
Вчера поздно ночью с двумя ребятами.
Упаковал много вещей.
Похоже, дело серьезное.
Когда он вернется?
Откуда я знаю?
Я что, на его мамашу похож?
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович