"När det under den mänskliga historiens gång
"blir nödvändigt för ett folk att upplösa de politiska band
"som har förbundit dem med ett annat folk
"för att bland världens makter
"inta den jämbördiga ställning
"som både naturliga och gudomliga lagar berättigar dem till.
"Vi ser dessa sanningar som självklara:
"att alla människor är skapade jämlika;
"att de av sin skapare har tilldelats vissa oförytterliga rättigheter,
"och att rätten till liv, frihet
"och strävan efter lycka.
"Att säkra dessa rättigheter
"och att regeringarna erhåller
"sina befogenheter genom de styrdas samtycke
"att närhelst någon styrelseform motverkar dessa mål,
"är det folkets rättighet att förändra eller upphäva denna styrelseform
"och att inrätta en ny
"enligt de principer som för folket framstår som de mest troliga
"de mest troliga att påverka deras trygghet och lycka.
"Men när en lång kedja av missbruk och övergrepp
"uppenbarar en medveten plan
"att försätta dem under total despotism,
"är det folkets rättighet, deras plikt, att avskaffa en sådan styrelseform
"och att skapa nytt skydd för sin framtida säkerhet.
Tack.
Jag är överväldigad.
Jag vill tacka Molly för denna fina uppläsning.
Från barnen själva.
Bröder och systrar, det här är vår framtid.
Tack, Molly.
KAPITEL ÅTTA
INDIANA-HÖST
Ms Cora.
Georgina.
Du har lärt negerungarna hur man håller en föreläsning.
Det finns inga negerungar här. Bara barn.
Förlåt, jag menade inte...
Det är ingen fara, Cora.
Ibland när folks sinnen blir fria,
måste de lära sig av med lika mycket som de lär sig.
Ja.
Grillköttet gör att det vattnas i munnen.
Kan jag fråga något om barnen?
Självklart.
De talar väl, men...
...förstår de ordens mening?
Nej.
Inte idag, men kanske imorgon.
Ta självständighetsförklaringen som Molly läste upp.
Det är som en karta.
Du litar på att det är rätt,
men för att vara säker måste du själv pröva.
Tror du verkligen det?
Självklart inte, Cora.
Jag är en färgad kvinna i Amerika.
Men alla måste pröva det själva.
Förstår du?
Nu går vi till grillningen.
Hur mår alla?
-Bra. -Bra.
Jag hoppas att ni haft en trevlig dag.
Vanligtvis skulle min man hålla tal,
men han saknar ord nu på eftermiddagen.
Ni får nöja er med mig,
och jag ska göra mitt bästa.
Så...
Jag var i källaren hela dagen
och sen kom jag upp för att skåda Guds gåva till oss.
Denna vackra himmel,
svinen,
och denna fantastiska mark.
Jag vill ta en stund
för att tacka och prisa min man för hans förhandling om marken.
När vi först dök upp
hade då de ingen aning om den färgade kärleken i hans ådror.
När jag jobbar på fälten,
när jag hör barnen leka vid dammen,
utan några bekymmer,
när jag...
...när jag hör nya röster bland oss, från avlägsna platser,
men med samma styrka som vårt folk i deras ben.
Det påminner mig om sinnesro,
att oavsett vad vi bestämmer framöver,
kommer denna gård och gemenskap att fortsätta frodas.
Jag lovar att det är sluttalat
så vi kan hugga in.
Visst luktar det gott?
Ja.
Men först, låt oss
ta varandras händer.
Alla sätter sitt hopp till dig...
Alla sätter sitt hopp till dig.
...du skall ge dem föda i rätt tid.
Du skall ge dem föda i rätt tid.
Du ger dem och de tar emot.
Du öppnar din hand och de äter sig mätta.
Amen.
Du har ett hjärta av guld, broder,
men jag är rädd att du har orsakat för mycket besvär denna gång.
Jaså?
Den senaste nykomlingen är visst en efterlyst kvinna.
Nej.
De flesta är är efterlysta för en eller annan sak.
Inte jag, broder.
Inte jag.
Må så vara,
Cora hör hemma här.
Precis som oss andra.
Och det är upp till henne att berätta vad hon rymt från,
eller rymmer till, när hon själv vill.
Använd henne inte som argument mot järnvägen.
Jag är inte emot järnvägen.
Det är jag inte.
Jag bär ingen illvilja mot den stackars flickan,
men du är naiv om du tror att de vita låter oss stanna här
om vi fortsätter håna dem med vår arrogans.
Arrogans?
Sen när är det arrogant
att leva på marken som tillhör oss?
Jag...
...uppskattar dina tankar, broder Mingo.
Jag ska ha det i åtanke när jag sköter mina affärer.
Medan ni njuter av denna fina måltid,
har vi en hedrad gäst på gården idag.
Några av er som har varit med oss ett tag
känner säkert igen hans vackra ansikte.
Jag vet att vissa här finner honom behaglig.
En framstående man inom konst,
här för att läsa från sin kommande diktsamling,
Vår broder, Rumsey Brooks.
Får jag fråga,
är vårt folks anda med oss här idag på Valentine Farm?
"Här såg jag ett skimrande under.
"Som la sig över fältet,
"svävande på änglavingar,
"med en flammande sköld.
"Av tårar och blod, kött, ben och hud.
"Alla röster som kommit och gått,
"våra släktingars vackra själar.
"Från himlen återvände en fallen ängel,
"en arvets soldat.
"För att hålla den apolliniska flamman vid liv
"i alla dödliga varelser."
Broder Rumsey.
När dikten började...
Jag visste att du skulle gå.
Det har bara gått en månad
och du känner mig redan så väl, mr Royal.
Nej, frun.
Jag...
...observerar bara.
Bäst att Red inte fångar dig.
Så, ja.
Du ser fin ut.
När du ler.
Du är fin ändå, men när du ler.
Vad sa Rumsey?
"För att hålla den apolliniska flamman vid liv i alla dödliga varelser."
Sluta.
Aldrig.
Akta mina fötter!
Du talar fint, mr Brooks.
Om jag gav dig min sorg, hade du fått det att låta vackert?
Jag hade verkligen försökt.
Ja.
Det tror jag säkert.
Okej.
Då så.
Vad menar du?
Snälla.
Ge mig din sorg.
Det känns som att något ligger och gror.
Valentines överväger
att flytta alla västerut.
Det pratas om att vi borde ta oss längre bort från de vita,
lämna slavstaterna bakom oss.
Det låter vettigt.
Mingo håller inte med.
Mingo har andra planer för Valentine.
Han vill...
...sälja vårt vin till en grupp vita affärsmän i stan, men...
...vi måste göra några eftergifter.
Vilka då?
Det har varit bråk om rymlingar som dykt upp i deras stad.
Och Mingo hävdar att de...
...kräver försäkran att inga fler problem kommer att uppstå.
Är det därför han ger mig dessa elaka blickar?
Och han vet inte ens hela sanningen.
Mingo talar inte för alla.
När tänker de bestämma det?
Jag vet inte, men...
...snart.
Får alla rösta?
Ja, frun.
Till och med du.
Varför tittar du på mig så där?
Hur då?
Du ger mig märkliga blickar, ms Cora.
Du är väldigt fin. När du ler.
Du är fin ändå, men när du ler så där.
Ms Cora.
Du får en man att tro att du gillar honom.
Det här är din kärlekslinje.
Gå den här vägen.
-Förstår du vad det betyder? -Nej, men du vill nog förklara.
God kväll, ms Sybil.
Samson.
Royal.
Se där.
Det är bäst att jag går.
Jag vill inte uppehålla er damer.
Ett nöje att prata med er, ms Cora.
Nöjet var mitt, Royal.
VEVAY GÄSTGIVERI
RUM ATT HYRA
Hej, mr Valentine.
Domarn.
Kunde du slita dig från korna?
Tyst.
Cora!
De letar inte efter dig.
De letar inte efter dig, Cora.
Jag lovar.
Hon pekade mot mig.
Hon pekade mot oss.
Hon pekade mot vinstockarna.
Bara de som gömmer sig väcker misstankar.
I Indiana har vi lagar.
Ingen slavjägare kan sätta en fot på en persons egendom
utan tillåtelse från den lokala domaren.
Domaren...
...han gillar att dricka.
Därför ser vi till att han aldrig har långt till
sitt kära Valentine-vin
och i gengäld, innan en slavjägare sätter sin fot på vår mark...
FÖRRYMDA SLAVAR 100 DOLLAR I BELÖNING
...ser vi till att den de söker är långt borta.
Du är trygg här, Cora.
Du är trygg.
Får jag sätta mig?
Får jag?
Har du gjort den här?
Kom du så långt på järnvägen?
Ja.
Och övergav dem alla.
Cora.
Jag vet att det är en arbetsdag imorgon...
...men med tanke på dagen du haft...
...tänkte jag,
att vi kunde göra något annat?
Bara du och jag.
Det finns mycket här som du inte har sett.
Jag hade gärna...
...visat dig runt lite...
...låta dig rensa tankarna.
Ja.
Okej.
Oroa dig inte.
Jag tänker inte skjuta någon.
Men jag...
...har inte sett så många svarta med vapen förut.
Inte förrän jag kom hit.
Det står i grundlagen.
Vi har den i biblioteket.
Här.
Ta den.
Ja.
Här är du herren,
inte tvärtom.
Den lyder dig.
Det är svårt.
Det tar tid att vänja sig.
Tricket är...
...att föreställa dig vad...
...eller vem du vill träffa.
Vad heter de?
Du är sorgsen.
Jag önskar jag visste varför.
Så jag kunde hjälpa dig.
Du föddes fri, inte sant?
Som rymling...
...lämnas mycket kvar.
Svårt att inte tänka på det.
En del av en själv saknas.
Det är tungt.
Som dödvikt.
Det kanske är sant.
Men du bär mer än någon annan jag har sett.
Vikten du talar om...
Jag vet inte hur någon
kan bära det.
Jag vill visa dig en sak.
Gödseln luktar sött.
Jobbar man på gården länge nog luktar gödseln sött.
Vad gräver du efter?
Vänta.
Här.
Det finns inget som svarta inte kan.
Vill du se, ms Cora?
Går det bra?
Titta inte ner, det gör det värre.
Det är inte gjort för lokomotiv.
Tunneln blir för trång längre ner.
Den är inte kopplad till resten av linjen.
Vart leder den?
Det är före min tid.
Konduktören som jag ersatte visade mig den.
Du.
Jag körde dragvagnen några kilometer in.
Det blev allt för trångt.
Den här kallas "spöktunneln",
för så vitt jag vet har den aldrig använts.
Huset här framme brukade tillhöra en general från frihetskriget.
Jag tror inte att nån kan bo där.
Gamla spikar och ogräs,
som att moder jord försöker sluka det.
Det kanske inte börjar under huset.
Utan någonstans...
...i det här hålet.
Det kanske inte är början...
...utan slutet.
Kanske det inte finns en plats att fly till.
Bara platser att fly från.
Varför tog du hit mig?
Jag ville visa dig det här...
...för du har sett mer av järnvägen än de flesta.
Jag ville att du skulle se hur den passar ihop.
Eller inte.
Jag är bara en passagerare som alla andra.
Ja, men förstår du inte
att järnvägen är större än dess konduktörer?
Den är alla ni också.
De små sporrarna, de stora trunk-linorna,
de nyaste lokomotiven, de gamla loken,
och de ensammaste vagnarna.
Men...
...ingen av oss kan lista ut det.
Du kanske kan.
Jag?
Jag vet inte varför den är här eller vad den betyder.
Jag är bara trött på att fly.
Gör det inte då.
Cora?
Cora!
-Cora! -Rör mig inte!
Du är sorgsen.
Jag önskar jag visste varför.
Så jag kunde hjälpa dig.
Hej, Cora.
Hej.
Hur har du haft det?
Bra.
Är du okej?
Du har frågat mig det 20 gånger sen i söndags.
Jag har redan svarat.
Ja.
Det gjorde du.
Vad vill du?
Jag vill be om ursäkt.
Jag vill be om ursäkt för...
Det har du redan gjort.
Det har du gjort, Royal.
Låt mig vara nu.
Det är ett uppdrag söderut.
Red och Samson åker om ett par dagar.
De behöver en tredje.
Det är farligt. Jag är borta ett tag.
Jag kan be dem att hitta nån annan.
-Jag frågar dig. -Frågar mig vad?
Det som hände mellan oss har inget med dig att göra.
Gör som du vill.
Oroa dig inte för mig.
Vilken lång dag.
Ursäkta mig.
Jag har huvudvärk.
TIDTABELL
ANLÄNDANDE
CAROLINA - STÄNGT
SPÅR
Nästa!
Var är du ifrån?
Indiana.
Namn?
Randall.
Cora Randall.
Fri eller rymling?
Jag är osäker.
Var har du vittnat?
Jag har berättat min historia i Georgia,
South Carolina, North Carolina, och Tennessee.
Det är en lång resa.
De säger det.
Och Indiana?
Ursäkta?
Du har berättat den överallt.
Utom Indiana?
Det gjorde jag.
Gjorde du det?
Berättade du sanningen?
Jag hittar ingen Cora Randall.
Det är omöjligt.
Tyvärr inte.
För att låta dig åka vidare
måste vi bekräfta ditt vittnesmål.
Men jag kan inte stanna här.
Jag känner ingen.
Det gjorde inte heller våra föräldrar när de fördes hit.
Men se dig omkring.
Se vad vi har gjort.
Det går fort att gå igenom Indianas manifest.
Om det du säger är sant, kan du åka.
Okej.
Vad ska jag göra under tiden?
Skaffa nya vänner.
Nästa!
Varsågod.
Tack.
Det här är underbart.
Självklart kan afrikaner bygga en plats under jord
med världens bästa kaffe.
Mår du bra?
Det är mycket, jag vet.
Är vi ovanför mark eller under?
Det beror på var du kommer ifrån.
Ja.
Är resten av världen där ute?
Självklart.
Tror du att vi är på månen?
Kan jag gå ut medan jag väntar?
Nej.
Du är nog inte redo för det.
Cora!
Jag är här, Cora.
Det är Lovey.
Du står på en tågstation.
Rädd att missa tåget, en slav till tiden.
Det finns så mycket du aldrig sa till din kompanjon
och så lite tid att formulera det.
Åren hängde på enkla ord
och det fanns gott om tid att säga dem,
om åren inte hade ingripit och utsöndrat dem.
Konduktören traskar upp och ned på plattformen
och undrar varför ni inte talar.
Ni är ett fördärv för hans plattform och tidtabell.
Tala, hitta orden,
tåget väntar på att avgå.
Du hittar inte orden,
orden låter dig inte hitta dem innan avresan.
Inget får passera mellan dig och din kompanjon.
Det är sent. En plats väntar.
Att orden är lätta och sanna är bara halva striden.
Tåget avgår.
Tåget avgår alltid och du har inte hittat dina ord.
Får jag lov?
Ja.
Du ser...
...väldigt fin ut ikväll, ms Cora Randall.
Detsamma, Caesar Garner.
Jaså?
Ja.
Fina saker passar dig.
Detsamma, mr Garner.
Detsamma.
Hur länge varar det här?
Så länge du vill.
Royal har åkt.
Ursäkta?
Han har åkt.
Han gav sig av igår natt med två män.
Med mycket packning.
Officiella angelägenheter.
När kommer han tillbaka?
Hur ska jag veta?
Ser jag ut som hans mor?
DEN UNDERJORDISKA JÄRNVÄGEN
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson