"เมื่อใดวิถีแห่งเหตุการณ์ของมนุษย์
"ได้บังเกิดความจำเป็นที่ประชาชนพวกหนึ่ง จะต้องทำลายข้อผูกพันทางการเมือง
"ซึ่งตนมีอยู่กับประชาชนพวกอื่น
"และจะจัดตั้งแหล่งที่ อันเป็นเอกเทศและเท่าเทียม
"ในหมู่อำนาจบนพื้นพิภพนี้
"ตามที่กฎแห่งธรรมชาติและพระเจ้า แห่งธรรมชาติได้ทรงกำหนดให้ไว้
"เราถือว่าความจริงต่อไปนี้ เป็นสิ่งที่ประจักษ์แจ้งในตัวเอง
"นั่นคือมนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นมา อย่างเท่าเทียมกัน
"และพระเจ้าได้ทรงมอบสิทธิบางประการ ที่จะเพิกถอนไม่ได้ให้ไว้แก่มนุษย์
"ในบรรดาสิทธิเหล่านั้นได้แก่ ชีวิต เสรีภาพ
"และการเสาะแสวงหาความสุข
"เพื่อที่จะคุ้มครองสิทธิเหล่านี้ให้มั่นคง
"รัฐบาลถูกสถาปนาขึ้นในหมู่มวลมนุษย์
"โดยได้อำนาจที่ยุติธรรม จากความยินยอมของผู้ที่อยู่ใต้การปกครอง
"เมื่อใดก็ตามที่รูปแบบของรัฐบาลใด เป็นสิ่งที่ทำลายเป้าหมายเหล่านี้
"เมื่อนั้นย่อมเป็นสิทธิของประชาชน ที่จะเปลี่ยนแปลงหรือยกเลิกรัฐบาลนั้นเสีย
"และสถาปนารัฐบาลขึ้นใหม่
"โดยให้มีรากฐานอยู่บนหลักการดังกล่าว และกำหนดอำนาจของรัฐบาลนั้นให้เป็นไป
"ตามที่เห็นว่าน่าจะมีผลต่อความปลอดภัย และความผาสุกของพวกเขามากที่สุด
"แต่เมื่อการใช้อำนาจไปในทางที่ผิด และการช่วงชิงอำนาจมีอยู่อย่างยาวนาน
"โดยมุ่งหมายต่อวัตถุประสงค์เดิม อย่างไม่เสื่อมคลาย
"จนแสดงว่ามีแผนการที่จะกดพวกเขาลง ภายใต้การปกครองเผด็จการแล้ว
"ย่อมเป็นสิทธิ ย่อมเป็นหน้าที่ของพวกเขา ที่จะล้มล้างรัฐบาลเช่นนั้น
"และจัดหาเครื่องป้องกันใหม่ เพื่อความมั่นคงในอนาคตของพวกเขา"
ขอบคุณค่ะ
ฉันตื้นตันใจเหลือเกิน
ผมอยากขอบคุณมอลลี่ สำหรับการอ่านที่ซึ้งกินใจนั้น
ออกจากปากเด็กน้อย
พี่น้องทั้งหลาย ผมเชื่อว่าเรากำลังมองดูอนาคตอยู่
ขอบคุณ มอลลี่
บทที่แปด
อินดีแอนา ฤดูใบไม้ร่วง
คุณคอร่า
จอร์จีน่า
คุณสอนเด็กผิวดำพวกนี้ ให้พูดจาได้เหมาะสมสินะ
ที่นี่ไม่มีเด็กผิวดำนะ คอร่า เด็กเฉยๆ
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...
ไม่เป็นไร คอร่า
คืองี้ บ่อยครั้งเมื่อจิตใจคน ได้รับการปลดปล่อยในที่สุด
พวกเขาก็ต้องหัดที่จะลืม สิ่งที่พวกเขาเรียนรู้มา เข้าใจไหม
เข้าใจค่ะ
โอ้โฮ บาร์บีคิวนั่นทำให้ฉันน้ำลายสอ
แต่ฉันขอถามอะไร เกี่ยวกับเด็กๆ หน่อยได้ไหม
ได้สิ คอร่า
พวกเขาพูดจาฉะฉาน แต่...
พวกเขารู้ไหมว่า คำเหล่านั้นหมายความอย่างไร
ไม่รู้หรอก
แต่สิ่งที่พวกเขายังไม่เข้าใจในวันนี้ พวกเขาอาจเข้าใจในวันหน้า
ดูคำประกาศอิสรภาพ ที่มอลลี่น้อยอ่านเป็นตัวอย่าง
มันเป็นเหมือนแผนที่
คุณเชื่อว่ามันถูกต้อง
แต่คุณจะรู้ก็ต่อเมื่อคุณไปทดสอบด้วยตัวเอง
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ
ไม่อยู่แล้ว คอร่า
ฉันเป็นผู้หญิงผิวสีที่อาศัยอยู่ในอเมริกา
แต่ทุกคนต้องออกไปทดสอบมันด้วยตัวเอง
เข้าใจไหม
เอาละ เราไปดูบาร์บีคิวนั่นกันเถอะ
ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง
- ดี - ดีๆ
หวังว่าทุกคนกำลังสนุก
ปกติแล้วสามีฉันจะเป็นคนพูดตรงนี้
แต่บ่ายนี้เขารู้สึกไม่ค่อยอยากพูด
พวกคุณต้องทนฟังฉันหน่อยนะคะ
และฉันจะทำให้ดีที่สุดค่ะ
เอาละ
ฉันลงไปอยู่ห้องใต้ดินทั้งวัน
แล้วฉันก็ขึ้นมาดูว่า พระเจ้าประทานอะไรให้เรา
ท้องฟ้าอันงดงามนี้
พวกหมู
และที่ดินอันอุดมสมบูรณ์นี้
ฉันขอใช้เวลาสักครู่
ขอบคุณและสรรเสริญสามีฉัน ที่ต่อรองโฉนดที่ดินผืนนี้
พระเจ้าทรงรู้ว่าตอนแรกที่เรามาถึงนั้น
พวกเขาไม่รู้จักความรักและความสุข ของคนผิวสีที่อยู่ในสายเลือดเขา
ฉะนั้น เมื่อฉันออกมายืนในที่ดินผืนนี้
เมื่อฉันได้ยินเสียงเด็กๆ ตรงริมสระ
โต้ตอบกันไปมา โดยไม่สนใจสิ่งใดๆ ในโลก
เมื่อฉัน...
เมื่อฉันพบคนใหม่ๆ ในหมู่พวกเรา ซึ่งเดินทางมาไกลแสนไกล
แต่มีพลังและความเข้มแข็งในตัว เหมือนกันกับคนของเรา
มันทำให้ฉันใจสงบลงได้นิดนึง
ไม่ว่าเราจะตัดสินใจก้าวต่อไปอย่างไร
ไร่นี้ ชุมชนนี้ก็จะยังคงอยู่
ผมสัญญาว่าเราจะเลิกพล่าม
และลงมือทานอาหารดีๆ ในไม่ช้า
มันหอมดีว่าไหม
ใช่
แต่ก่อนอื่น กรุณายืนขึ้น...
และจับมือกัน
ขอพระองค์จงสถิตที่โต๊ะของเรา
สถิตอยู่ที่นี่และทุกแห่งหนที่คนบูชา
ความเมตตาเหล่านี้ ที่ทรงอวยพรและประทานให้เรา
ขอให้อาหารนี้เชื่อมมิตรภาพกับพระองค์
อาเมน
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า คุณมีหัวใจที่เปี่ยมไปด้วยเมตตา
แต่ผมเกรงว่าครั้งนี้ คุณพาปัญหามาที่บ้านเรามากเกินไป
อย่างนั้นหรือ
ภรรยาที่รักของผมได้ยินว่าผู้หญิงหลงทาง คนล่าสุดของคุณถูกประกาศจับ
ไม่
คนส่วนใหญ่แถวนี้ถูกประกาศจับ ไม่เรื่องใดก็เรื่องหนึ่ง
ไม่ใช่ผม น้องชาย
ไม่ใช่ผม
จะยังไงก็ช่าง
คอร่าสมควรอยู่ที่นี่
เหมือนพวกเราทุกคน
และเธอคือคนที่จะเล่าเรื่องของเธอ ว่าเธอหนีอะไรมา
หรือเธอกำลังวิ่งไปหาอะไร เมื่อเธอเลือกที่จะเล่า
กรุณาอย่าใช้เธอเป็นเครื่องมือ ต่อต้านทางรถไฟ
ผมไม่ได้ต่อต้านทางรถไฟ
ผมไม่ได้คิดร้าย ต่อสาวน้อยที่น่าสงสารคนนั้น
แต่คุณช่างไร้เดียงสาที่คิดว่า พวกคนผิวขาวจะให้เรารักษาที่นี่ไว้
ถ้าเราคอยอวดดีเย้ยพวกเขา
อวดดีงั้นเหรอ
คุณเรียกการมีชีวิต หายใจและไถดิน
สิ่งที่เป็นของคุณโดยชอบธรรม ว่า "อวดดี" ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ผม...
ขอบคุณในความคิดของคุณ บาทหลวงมิงโก้
และผมจะจำไว้ในใจขณะที่ผมทำธุระของผม
ขณะที่พวกคุณทุกคนทานอาหารรสเลิศนี้
วันนี้เรามีแขกผู้มีเกียรติ อยู่ในไร่กับเราด้วย
พวกคุณบางคนที่อยู่กับเรามาสักพักแล้ว
คงจำหน้าหล่อๆ ของเขาได้แน่นอน
ผมรู้จักสองสามคนที่คิดว่าเขาน่ามอง
หนุ่มน้อยที่โดดเด่นที่สุดของศิลปศาสตร์
มาที่นี่เพื่ออ่านบทรวมกวีของเขา
พี่น้องของเรา รัมซีย์ บรูคส์
ผมขอถามว่า
จิตวิญญาณของคนของเรา อยู่กับเราที่นี่ในไร่วาเลนไทน์วันนี้หรือไม่
"ครั้งหนึ่งผมเห็นสิ่งมหัศจรรย์ กระดำกระด่าง
"นั่งปักหลักอยู่ทั่วท้องทุ่ง
"กระพือปีกเทวดา
"กวัดแกว่งโล่ที่ลุกโชน
"แห่งน้ำตา เลือด เนื้อหนัง และกระดูก
"แห่งเสียงทั้งหลาย... มาและหายไป
"จิตวิญญาณของญาติมิตรอันงดงาม
"กลับจากสวรรค์ เทวดาตกสวรรค์
"ทหารผู้สร้างวีรกรรม
"เพื่อเติมเชื้อให้ไฟแห่งเทพอะพอลโล
"ในสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย"
บาทหลวงรัมซีย์
ทันทีที่บทกวีเริ่ม...
ผมก็รู้ว่าคุณจะหนีออกมา
ยังไม่ถึงหนึ่งเดือน
คุณก็รู้แล้วเหรอว่า ฉันจะทำอะไรยังไง คุณรอยัล
ไม่ครับ
แค่...
สังเกตการณ์
ภาวนาอย่าให้เรดจับแกได้
นั่นไงล่ะ
แบบนั้นคุณน่ารักมาก
เวลาคุณยิ้มน่ะ รู้ไหม
คุณน่ารักอยู่แล้ว แต่โอย เวลาคุณยิ้มแบบนั้นน่ะ
รัมซีย์พูดว่ายังไงนะ
"เพื่อเติมเชื้อให้ไฟแห่งเทพอะพอลโล ในสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย"
เงียบเถอะน่า
ผมจะไม่ทำแบบนั้น
ระวังเท้าฉัน!
คำพูดคุณไพเราะและมีพลังนะ คุณบรูคส์
ถ้าฉันมอบความเศร้าของฉันแก่คุณ คุณช่วยทำให้มันฟังดูดีได้ไหม
ผมจะลองดู ได้สิ
ค่ะ
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ได้ครับ
งั้นก็ได้
"ก็ได้" อะไร
ได้โปรด
มอบความเศร้าของคุณแก่ผม
รอยัล ฉันรู้สึกว่ามีเรื่องจะทำให้ต้องย้ายหนี
พวกวาเลนไทน์กำลังคิดว่า
จะหอบทุกอย่าง และย้ายทุกคนไปทางตะวันตก
มีการคุยกันว่าเราควรย้ายไป ให้ไกลจากพวกคนผิวขาวมากขึ้น
เว้นระยะห่างระหว่างเรากับรัฐที่มีทาส
ฟังดูมีเหตุผล
มิงโก้ไม่เห็นด้วย
มิงโก้มีแผนอื่นให้วาเลนไทน์
เขาต้องการ...
ทำธุรกิจไวน์ ร่วมกับนักธุรกิจผิวขาวในเมือง แต่...
เราจะต้องให้ สิทธิประโยชน์บางอย่างแก่พวกเขา
สิทธิอะไร
มีการทะเลาะกันสองครั้ง เกี่ยวกับ ผู้หลบหนีที่ไปโผล่ในเมืองของพวกเขา
และมิงโก้อ้างว่าพวกเขาต้องการ...
หลักประกันว่าจะไม่มีปัญหาเช่นนั้นอีก
นั่นคือสาเหตุที่เขามองฉัน เหมือนหนอนบนก้อนเนื้อใช่ไหม
เขายังไม่รู้ความจริงทั้งหมดด้วยซ้ำ
มิงโก้ไม่มีสิทธิ์พูดแทนทุกคน
แล้วพวกเขาจะตัดสินใจเมื่อไหร่
ไม่แน่ใจ แต่...
เร็วๆ นี้แหละ
ทุกคนจะได้โหวตไหม
ได้ครับ
แม้แต่คุณ
ทำไมถึงมองผมแบบนั้น
แบบไหน
คุณจ้องมองผมอย่างแปลกประหลาดที่สุด คุณคอร่า
แบบนั้นคุณน่ารักมาก รู้ไหม เวลาคุณยิ้มน่ะ
คุณน่ารักอยู่แล้ว แต่โอย เวลาคุณยิ้มแบบนั้นน่ะ
คุณคอร่า
คุณต้องรับผิดชอบนะ ที่ทำให้ผู้ชายคิดว่าคุณชอบเขา
เส้นตรงนี้ เส้นความรักของคุณนี้
ข้ามไปถึงตรงนี้
- รู้ไหมว่าหมายถึงอะไร - ไม่รู้ แต่ฉันมั่นใจว่าคุณจะบอกฉัน
สวัสดี คุณซีบิล
แซมซัน
รอยัล
ไม่เอาน่า
ผมกลับก่อนดีกว่า
ผมไม่อยากรบกวนพวกคุณ
ยินดีที่ได้คุยกับคุณครับ คุณคอร่า
ฉันต่างหากค่ะ รอยัล ฉันยินดี
เวเวย์ อินน์
ห้องให้เช่า
สวัสดีครับ คุณวาเลนไทน์
ผู้พิพากษา
ไม่นึกว่าพวกเขาจะให้คุณ ปลีกตัวมาจากพวกวัว
เงียบเถอะน่า
คอร่า
คอร่า พวกเขาไม่ได้มาตามหาคุณ
ได้โปรด ผมสาบานได้ พวกเขาไม่ได้มาตามหาคุณ
เธอชี้มาที่ฉัน
เธอชี้มาที่เรา
เธอชี้ไปที่เถาองุ่น
คนที่แสดงพิรุธคือคนที่กำลังหลบหนีเท่านั้น
ในอินดีแอนา เรามีกฎ เรามีกฎหมายมีระเบียบ
คนจับทาสไม่สามารถ ย่างเท้าเข้ามาในทรัพย์สินของใคร
โดยไม่มีหมายค้นจากผู้พิพากษาท้องถิ่น
และผู้พิพากษา...
เขาชอบเครื่องดื่มของเขา
เราจึงทำให้แน่ใจว่าผู้ชายคนนั้น ไม่ต้องมองหาหรือกังวล
เรื่องไวน์วาเลนไทน์สีแดงสวยสักหยด นอกจากเอื้อมมือไปหยิบขวด
เพื่อแลกกับการที่ก่อนคนจับทาส จะมาเหยียบที่นี่...
ทาสหลบหนี รางวัล 100 ดอลลาร์
เราจะให้ใครก็ตามที่พวกนั้นตามหา ได้หนีไปก่อน
คุณปลอดภัยที่นี่ คอร่า
คอร่า คุณปลอดภัยแล้ว
ขอเข้ามานั่งด้วยนะ
ขอดูได้ไหม
เลิฟวี่
ซีซาร์
เกรซ
คุณทำทั้งหมดนี้เหรอ
คุณมาถึงที่นี่ทางรถไฟเหรอ
ใช่
และทอดทิ้งคนเหล่านั้นทั้งหมด
คอร่า
ผมรู้ว่าพรุ่งนี้คุณต้องทำงาน แต่...
ดูจากเรื่องที่คุณเจอวันนี้...
ผมเลยคิดว่า
เราอาจจะทำอะไรอย่างอื่น
แค่คุณกับผม
แถวนี้มีอะไรมากมายที่ผมรู้ว่าคุณยังไม่เห็น
ผมอยาก...
พาคุณไปดูรอบๆ หน่อย...
ให้สมองปลอดโปร่ง
ค่ะ
ตกลงตามนั้น
ไม่ต้องห่วง
ไม่คิดจะยิงใครเร็วๆ นี้
แค่...
ไม่คิดว่าฉันเคยเห็นคนผิวดำพกปืน หลายคนขนาดนี้มาก่อน
จนกระทั่งฉันมาที่นี่
มันอยู่ในรัฐธรรมนูญ
ติดหราอยู่ในห้องสมุด
นี่
ถือดูสิ
ใช่
เห็นไหม คุณควบคุมมัน
ไม่ใช่มันควบคุมคุณ
ให้มันทำตามที่คุณสั่ง
ยากนะ
ต้องใช้เวลาทำความคุ้นเคย
ทีนี้เคล็ดลับคือ...
คิดถึงบางอย่างที่คุณต้องการให้โดน
หรือบางคน ถ้าจำเป็น
พวกเขาชื่ออะไร
ในตัวคุณมีความเศร้า
ถ้าผมรู้สาเหตุก็คงดี
ผมอยากช่วยคุณได้
คุณเกิดมามีอิสระสิท่า
เมื่อคุณเป็นคนหลบหนี
คุณต้องละทิ้งอะไรหลายอย่าง
ยากที่จะไม่คิดถึงมัน
เหมือนส่วนหนึ่งของคุณหายไป
มันหนัก
เหมือนมีน้ำหนักถ่วง
นั่นอาจจะจริง
แต่คอร่า คุณแบกอดีตไว้กับตัวมากกว่าใคร เท่าที่ผมเคยเห็นมา
น้ำหนักที่คุณพูดถึง...
ผมไม่รู้ว่าใครจะสามารถ...
แบกน้ำหนักเช่นนั้นไว้ในจิตวิญญาณได้
ผมอยากให้คุณดูบางอย่าง
ปุ๋ยคอกมีกลิ่นหอม
ถ้าคุณทำงานในไร่มานานพอ จะคิดว่าปุ๋ยคอกมีกลิ่นหอมจริงๆ
คุณกำลังขุดอะไร
คุณรอเฉยๆ เถอะ
นี่
ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่คนผิวดำทำไม่ได้
คุณอยากเห็นไหม คุณคอร่า
คุณไม่เป็นไรนะ คุณคอร่า
อย่ามองลงไปมากนัก เดี๋ยวจะกลัว
มันไม่ได้สร้างขึ้นเพื่อรถไฟ
มีทางเข้าเล็กๆ หลายทาง อุโมงค์เล็กเกินไป เห็นไหม
มันไม่เชื่อมกับทางที่เหลือ
งั้นมันไปที่ไหนล่ะ
มันมีมาก่อนหน้าผม
คนขับที่ผมมาแทนพาผมมาดู
นี่
ผมขับรถโยกนั่นเข้าไปสามสี่กิโลเมตร
ไม่ไหว ผนังโอบผมอย่างกับยายที่เมาเหล้า
ที่นี่เรียกว่า "อุโมงค์ผี"
เพราะเท่าที่ผมบอกได้ มันไม่เคยถูกใช้
บ้านบนนั้นเคยเป็นของนายพลคนหนึ่ง ในสมัยสงครามปฏิวัติ
ผมยังไม่อยากเชื่อว่ามีใครเคยอยู่บนนั้น
มีแต่ตะปูเก่าๆ กับวัชพืช
เหมือนผืนดินคืบคลาน เพื่อพยายามกลืนกินมัน
มันอาจจะไม่ได้เริ่มตรงข้างใต้บ้าน
แต่ตรงไหนสักแห่ง
ในหลุมดำนี้
นี่อาจไม่ใช่จุดเริ่มต้นของอะไร
แต่เป็นจุดจบ
ทำให้คุณสงสัยว่า อาจจะไม่มีจุดหมายปลายทางให้หนีไป
มีแต่จุดเริ่มต้นให้วิ่งหนี
คุณพาฉันมาที่นี่ทำไม
ผมอยากให้คุณดูเพราะ...
คุณเคยเห็นทางรถไฟมากกว่าคนส่วนใหญ่
ผมอยากให้คุณดูว่ามันเข้ากันยังไง
หรือไม่เข้ากัน
ฉันเป็นแค่ผู้โดยสารเหมือนคนอื่นๆ
ใช่ครับ แต่คุณไม่เข้าใจเหรอ
ทางรถไฟใต้ดินมันมีมากกว่าแค่คนขับ
มันคือพวกคุณทุกคนด้วย
เดือยเล็กๆ ระบบรางรถไฟใหญ่โต
หัวรถจักรใหม่ล่าสุด เครื่องยนต์ล้าสมัย
และแม้แต่รถโยกคันเล็กๆ ที่สุดโดดเดี่ยว
แต่...
พวกเราไม่มีใครคิดออก
คุณอาจจะคิดออก
ฉันเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมจึงเป็นที่นี่ หรือมันหมายถึงอะไร รอยัล
ฉันรู้แต่ว่าฉันไม่อยากหนีแล้ว
งั้นก็อย่าหนี
คอร่า
- คอร่า - อย่ามาแตะต้องฉัน
ในตัวคุณมีความเศร้า
ถ้าผมรู้สาเหตุก็คงดี
ผมอยากช่วยคุณได้
ไง คอร่า
ไง
เป็นยังไงบ้าง
ก็ดี
คอร่า คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
คุณถามฉันแบบนั้นมา 20 รอบ ตั้งแต่วันอาทิตย์ที่แล้ว
บอกไปแล้วไง
นั่นสิ
คุณบอกแล้ว
คุณต้องการอะไร รอยัล
ผมอยากขอโทษ ผม...
ผมอยากขอโทษเรื่องที่...
คุณขอโทษไปแล้ว
ขอโทษไปแล้ว รอยัล
คุณปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ
ทางใต้มีภารกิจ
เรดกับแซมซันจะออกเดินทาง ในอีกสองสามวัน
พวกเขาว่าต้องการอีกคน
ค่อนข้างอันตราย ผมจะไม่อยู่อีกพักใหญ่
ผมบอกให้พวกเขาหาคนอื่นไปแทนได้นะ
- คอร่า ผมกำลังถามคุณ - ถามอะไรฉัน
รอยัล สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
คุณอยากทำอะไรก็ทำ
ไม่จำเป็นต้องห่วงฉัน
วันนี้ช่างยาวนาน
ขอตัวนะคะ
ฉันปวดหัวน่าดู
ข่าวรถไฟ
สถานี - หมายเลข - กำหนดเข้า - มาถึง
แอละแบมา - แคโรไลนา - ปิด ปิด ปิด
รางรถไฟ
ตรงนี้เลย
ฉันยังไม่ได้ทำ
ดีใจที่ได้เจอ
คนต่อไป
คุณมาจากไหน
อินดีแอนา
ชื่อ
แรนดัล
คอร่า แรนดัล
เป็นอิสระหรือหลบหนีมา
ไม่แน่ใจ
เคยให้การไว้ที่ไหน
ฉันเคยให้การไว้ที่จอร์เจีย
เซาท์แคโรไลนา นอร์ทแคโรไลนา และเทนเนสซี
เดินทางมาไกลนะ
พวกเขาก็พูดแบบนั้น
แล้วอินดีแอนาล่ะ
ว่าไงนะคะ
คุณให้การไว้ทุกที่
แล้วอินดีแอนาล่ะ
อ๋อ ให้ไว้แล้วค่ะ
แต่คุณพูดใช่ไหม
คุณพูดความจริงใช่ไหม
ในนี้ไม่เห็นมีชื่อคอร่า แรนดัล
เป็นไปไม่ได้
แต่เป็นไปแล้ว
เราจะพาคุณต่อไปได้ก็ต่อเมื่อ
เราจะต้องตรวจสอบคำให้การของคุณ
แต่ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
ฉันไม่รู้จักใคร
บรรพบุรุษของเราก็ไม่รู้จักใคร ตอนพาเรามาที่นี่
แต่มองไปรอบๆ สิ
ดูทั้งหมดที่เราทำมา
ใช้เวลาค้นรายการในอินดีแอนา ไม่นานหรอก
และถ้ามีคำให้การของคุณ เราก็จะให้ไปต่อไป
ก็ได้ค่ะ
ระหว่างนี้ฉันควรทำยังไง
หาเพื่อนใหม่สิ
คนต่อไป
นี่ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
สวยจังเลย
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของคนผิวดำ ในการสร้างสถานที่ใต้ดิน
ที่คุณดื่มกาแฟที่ดีที่สุดของโลกได้
คุณไม่เป็นไรนะ
มันเยอะ ฉันรู้
นี่เราอยู่บนดินหรือใต้ดิน
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมาจากไหน
ค่ะ
คนอื่นๆ บนโลกยังอยู่ข้างนอกกันหรือเปล่า
แน่นอน
คิดว่าเราอยู่ที่ไหน ดวงจันทร์หรือไง
งั้นฉันขอออกไปข้างนอก ระหว่างที่รอได้ไหม
ไม่ได้
ฉันว่าคุณยังไม่พร้อมเท่าไหร่
คอร่า
ฉันอยู่นี่ คอร่า
นี่เลิฟวี่นะ
คุณกำลังยืนอยู่บนชานชาลารถไฟ
ความกลัวว่าจะพลาดรถไฟ ทาสของกาลเวลา
มีอะไรมากมาย ที่คุณไม่เคยบอกเพื่อนร่วมทาง
และมีเวลาน้อยเหลือเกินที่จะพูดออกมา
หลายปีพอกพูนคำพูดง่ายๆ
และคงจะมีเวลาเหลือเฟือให้พูด
หากไม่ใช่เวลาหลายปี ที่เข้ามาคั่นและปกปิดมันไว้
คนขับรถไฟเดินกลับไปกลับมาบนชานชาลา
สงสัยว่าทำไมคุณไม่พูด
คุณคือความเสียหายบนชานชาลา และตารางเวลาของเขา
พูด สรรหาคำพูด
รถไฟใกล้จะออกเดินทางแล้ว
คุณสรรหาคำพูดไม่ได้
คำพูดจะไม่ยอมให้คุณหาเจอ ได้ทันก่อนรถไฟออก
ไม่มีอะไรผ่าน ระหว่างคุณกับเพื่อนร่วมทางไปได้
สายแล้ว ที่นั่งรออยู่
คำพูดที่เรียบง่ายและสัจจริง เป็นการต่อสู้แค่ครึ่งเดียว
รถไฟกำลังจะออก
รถไฟกำลังจะออกเสมอ และคุณยังไม่เจอคำพูด
ผมขอเต้นรำด้วยได้ไหม
ได้ค่ะ
คุณดู...
ดูดีมากคืนนี้ คุณคอร่า แรนดัล
คุณก็เช่นกัน ซีซาร์ การ์เนอร์
อย่างนั้นหรือ
ค่ะ
เสื้อผ้าดีๆ เหมาะกับคุณ
และคุณ คุณการ์เนอร์
และคุณ
จะเป็นแบบนี้ได้นานแค่ไหน
นานเท่าที่คุณต้องการ
รอยัลไปแล้ว
ว่าไงนะ
เขาไปแล้วละ
ออกไปกับชายสองคนตอนดึกๆ เมื่อคืน
เก็บข้าวของอย่างดีด้วย
ดูเอาจริงเอาจัง
เขาจะกลับมาเมื่อไหร่
จะไปรู้ได้ยังไง
ผมดูเหมือนเป็นแม่ของเขาหรือไง
ทางลับ ทางทาส
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ