"İnsanı ilgilendiren olayların akışı içinde
"bir halkın, kendini bir başka halka bağlayan siyasal bağları koparmak
"ve doğa kanunları ile Tanrı'nın
"dünya güçleri arasında bağışladığı
"eşit yeri almak gereği duyduğu zaman
"fikirlere duyulan saygı, ayrılma nedenlerini açıklayacaktır.
"Tüm insanların eşit yaratıldığını,
"yaradanları tarafından kendilerine
"devredilemez hakların verildiğini ve bu hakların
"yaşam, özgürlük ve mutluluğa erişmek olduğunu
"apaçık kabul ediyoruz.
"Bunları korumak amacıyla
"insanlar arasında adil güçlerini,
"yönetilenlerin onayından alan yönetimler kurulur.
"Bir yönetim biçimi, bu hedefler için zararlı olmaya başladığında
"bu yönetimi değiştirmek ya da feshetmek,
"güvenlik ve mutluluklarını
"muhtemel görünen şekilde güçlerini düzenleyerek,
"temelini türlü ilkelere dayandırarak yeni bir yönetim kurmak halkın hakkıdır.
"Sürekli aynı amaçla uzun bir yolsuzluk
"ve zorbalık silsilesi,
"halkı despotizme sürüklemek niyetini açığa vurursa
"o zaman böyle bir yönetimi yıkmak ve gelecekteki güvenlikleri için
"yeni koruyucular seçmek o halkın hakkı ve görevidir."
Teşekkürler.
Çok beğendim.
Bu içten resitali için Molly'ye teşekkür etmek istiyorum.
Küçük ağzından çıkan sözler.
Kardeşlerim, şu an geleceğe bakıyoruz.
Teşekkürler Molly.
SEKİZİNCİ BÖLÜM
INDIANA - SONBAHAR
Cora Hanım.
Georgina.
Bu zenci çocuklara nasıl konuşulacağını siz öğrettiniz.
Burada zenci çocuklar yok Cora. Sadece çocuk var.
Özür dilerim. Amacım...
Sorun değil Cora.
İnsanların zihni özgür kaldıkça
öğrendikleri kadar bazı şeyleri de unutmaları gerekir.
Anladım.
Aman aman, mangal kokusu ağzımı sulandırdı.
Çocuklar hakkında bir şey sorabilir miyim?
Tabii ki Cora.
Çok güzel konuşuyorlar
ama bu büyük lafların anlamlarını biliyorlar mı?
Hayır.
Ama bugün anlamadıkları şeyi yarın anlayabilirler.
Mesela Molly'nin okuduğu Bağımsızlık Bildirgesi.
Bir harita gibi.
Doğruluğuna güveniyorsun
ama emin olmanın tek yolu gidip kendin denemek.
Buna inanıyor musun?
Tabii ki hayır Cora.
Ben Amerika'da yaşayan siyahi bir kadınım.
Ama herkesin ortaya çıkıp bu bildirgeyi uygulaması gerek.
Anladın mı?
Şimdi gidip şu mangala bakalım.
Nasılsınız millet?
-İyiyiz. -Güzel.
Umarım güzel bir gün geçirmişsinizdir.
Normalde konuşmayı kocam yapardı
ama bu sözler kendisine çok önemsiz geldi.
Benimle idare edeceksiniz artık.
Ben de elimden geleni yapacağım.
Evet...
Bütün gün mahzendeydim
ve Tanrı'nın bize verdiği nimetleri görmek için çıktım.
Bu güzel gökyüzü,
oradaki domuzlar
ve bu görkemli topraklar.
Bu arazideki anlaşmayı
gerçekleştirdiği için kocama teşekkür etmek istiyorum.
Tanrı da biliyor ki ilk geldiğimizde
siyahilerin damarlarından sevgi ve neşenin aktığını bilmiyorlardı.
Bu topraklara geldiğimde,
ufaklıkların dünyayı umursamadan
gölette suyla oynamalarını duyduğumda,
sonra...
Uzaklardan buraya gelip aynı gücü, kuvveti taşıyan insanların
aramızdan çıkardığı yeni sesleri duyduğumda...
Bu durum bana biraz gönül rahatlığı veriyor.
İlerlemek için ne kararlar alırsak alalım,
bu çiftlik, bu topluluk iyi durumda.
Söz veriyorum, bu zırvalıkları durdurup
kısa süre içinde yemeğe geçeceğiz.
Güzel kokuyor, değil mi?
Evet.
Ama lütfen öncelikle ayağa kalkalım
ve el ele verelim.
Soframıza buyur Rab.
Buraya ve sevildiğin her yere buyur.
Bize merhamet et ve bağışla.
Ziyafetimizde bize eşlik et.
Âmin.
Altın yürekli olduğun kesin kardeşim
ama bu kez evimize fazla bela bulaştırmış olabilirsin.
Öyle mi?
Eşimin duyduğuna göre son getirdiğin kişi aranıyormuş.
Hayır.
Buradakilerin çoğu illa bir şeyden aranıyor.
Ben hariç kardeşim.
Ben hariç.
Bu doğru bile olsa
Cora buraya ait.
Hepimizle aynı.
Neden kaçtığını veya neye kaçtığını,
ne zaman isterse kendisi anlatır.
Demiryoluyla olan sorunlarının acısını ondan çıkarma.
Demiryoluna karşı değilim.
O zavallı kıza karşı bir garezim yok
ama kibir yapıp beyazları kışkırtırsak burada kalmamıza
izin vereceklerini düşünmen saflık.
Kibir mi?
Ne zamandan beri yaşamak, nefes almak
ve sahip olduğun toprakları sürmek kibir sayılıyor?
Ben...
Düşüncelerin için teşekkürler Mingo kardeşim.
Bundan sonraki hareketlerimde düşüncelerini aklımda tutacağım.
Siz bu güzel yemeği hazmederken
bugün çiftlikte aramızda bulunan onur konuğumuzu takdim edeyim.
Bir süredir bizimle olanlarınız
bu yakışıklı yüzü kesinlikle tanıyacaktır.
Onu hoş bulan bazı kişiler tanıyorum.
Sanat camiasının seçkin genci,
yeni yayımlayacağı şiir koleksiyonunu okuyacak.
Kardeşimiz Rumsey Brooks.
Acaba,
Valentine Çiftliği'ndeki insanlarımızın ruhu bugün burada mı?
"Bir mucize gördüm
"Toprakların arasında yeşeren
"Meleklerin kanatlarında uçan
"Alevli bir kalkanı sallayan
"Gözyaşları, kan Et, kemik ve deriden yapılan
"Gelip giden tüm seslerin arasında
"Soyumuzun güzelliklerini gördüm
"Göklerden geri dönen Bir meleğin kollarında
"Bir askerin kahramanlık mirasında
"Tüm canlıların içinde yanan
"Apollo'nun ateşini harlamak için"
Rumsey kardeşimize.
O şiir başladığında
kaçacağını biliyordum.
Daha bir ay bile olmadı
ama şimdiden hareketlerimi biliyor musun Royal Bey?
Hayır hanımefendi.
Sadece...
Gözlemliyorum.
Dua et de Red seni yakalamasın.
İşte böyle.
Böyle çok güzelsin.
Gülümsediğinde yani.
Aslında her türlü güzelsin ama o gülümsemen yok mu?
Rumsey ne diyor?
"Tüm canlıların içinde yanan Apollo'nun ateşini harlamak için."
Sus artık.
Susmayacağım.
Ayağıma dikkat et!
Çok güzel sözler söylediniz Bay Brooks.
Acılarımı paylaşsam onları da güzel hâle getirir misiniz?
Kesinlikle denerim. Evet.
Evet.
Kesin denersiniz.
Peki.
Peki o zaman.
Peki ne?
Lütfen.
Acılarını bana ver.
Royal, sanki çok büyük bir şey olacakmış gibi hissediyorum.
Valentine ailesi
herkesi toplayıp batıya taşımayı düşünüyor.
Beyazlardan daha da uzaklaşmamız, köleliğin olduğu eyaletlerle
aramıza mesafe koymamız konuşuluyor.
Bana mantıklı geldi.
Mingo buna katılmıyor.
Mingo'nun Valentine için farklı planları var.
Onun isteği
kasabalı beyaz iş adamlarıyla şarap iş birliği yapmak
ama onlara bazı tavizler vermek zorunda kalacağız.
Ne gibi?
Kasabalarına gelen bazı kaçaklarla ilgili birkaç tantana yaşandı.
Mingo, bundan sonra
bu şekilde sorunların çıkmaması için güvence istiyor.
Bu yüzden mi bana böcekmişim gibi bakıyor?
Bir de gerçeği bile bilmiyor.
Mingo herkes adına konuşamaz.
Ne zaman karar verecekler?
Emin değilim
ama yakında.
Herkesin oy hakkı var mı?
Evet hanımefendi.
Senin bile.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Ne gibi?
Bana çok tuhaf bakıyorsun Cora Hanım.
Böyle çok güzelsin, biliyor musun? Gülümsediğinde.
Aslında zaten güzelsin ama o gülümsemen yok mu?
Cora Hanım.
Alay ediyorsunuz.
Buradaki çizgi senin kalp çizgin.
Buraya kadar uzanıyor.
-Anlamını biliyor musun? -Hayır ama eminim sen söylersin.
Merhaba Sybil Hanım.
Samson.
Royal.
Bak sen.
En iyisi ben gideyim.
Sizi oyalamak istemem.
Konuşmak bir zevkti Cora Hanım.
O zevk bana ait Royal.
VEVAY HANI
KİRALIK ODALAR
Merhaba Bay Valentine.
Yargıç.
İnekleri sağmaktan kalkmazsın diyordum.
Sus bakalım.
Cora!
Cora, seni aramıyorlar.
Lütfen. Yemin ederim seni aramıyorlar.
Bana işaret etti.
Bize işaret etti.
Asmaları işaret etti.
Burada sadece saklanan insanlar şüphe uyandırır.
Indiana'da kurallarımız var. Kanun ve nizam var.
Bir yargıç arama izni vermeden hiçbir köle avcısı
birinin mülküne adımını atamaz.
Bu yargıç ise
içkiyi sever.
Bu yüzden, buradaki amacımız Valentine şarabı için gelen adamı
şişesiyle baş başa bırakıp hiçbir şüphe uyandırmamak
ve karşılığında bu mülke köle avcısının gelmeyeceğinden...
KAÇAK KÖLELER 100 DOLAR ÖDÜL
...aranan kişiyi öldürmeyeceğinden emin olmak olacak.
Burada güvendesin Cora.
Cora, güvendesin.
Katılabilir miyim?
Bakabilir miyim?
Bunları mı yaptın?
Onca yolu demiryolunda mı geldin?
Evet.
Ve arkamda bir sürü insan bıraktım.
Cora.
Biliyorum, yarın çalışma günü
ama yaşadığın günü değerlendirince
düşündüm ki
belki farklı bir şey yapabiliriz.
Sadece sen ve ben.
Buralarda görmediğin çok şey var.
Aslında,
sana etrafı gezdirmek,
kafanı boşaltmak isterim.
Olur.
Tamam o zaman.
Endişelenme.
Yakın zamanda kimseyi vurmayı planlamıyorum.
Sadece...
Daha önce silah taşıyan fazla siyahi görmedim.
Buraya gelince gördüm.
Anayasa'da var.
Kütüphanede bulunuyor.
Gel.
Tut hadi.
İşte.
Bak, sen onun efendisisin,
o senin efendin değil.
Kendince yap bakalım.
Zormuş.
Sadece biraz alışman gerek.
İşin sırrı,
vurmaya çalıştığın bir şeyi
ya da gerekirse birini düşün.
İsimleri ne?
Senin içinde bir hüzün var.
Keşke sebebini bilseydim.
Keşke sana yardım edebilseydim.
Özgür doğdun, değil mi?
Bir kaçak olduğunda
arkanda çok şey bırakıyorsun.
Düşünmeden edemiyorsun.
Sanki içinden bir parça eksikmiş gibi.
Ağır.
Ölü ağırlığı gibi.
Doğru olabilir.
Ama Cora, şimdiye dek gördüklerimden daha fazla geçmiş yükün var.
Bahsettiğin ağırlık...
Birinin kendi içinde onu
nasıl taşıyabileceğini bilmiyorum.
Bir şey göstermek istiyorum.
Bunun yanında gübre güzel kokar.
Çiftlikte uzun süre çalışınca o koku güzel gelir zaten.
Neden kazıyorsun?
Bekle.
Bak.
Bu dünyada siyahilerin yapamayacağı bir şey yok.
Görmek ister misin Bayan Cora?
İyi misin Bayan Cora?
Evet.
Aşağıya çok fazla bakma, korkarsın.
Lokomotif için yapılmadı.
İlerledikçe tünel küçülüyor.
Burası tren hattına bağlanmıyor.
Nereye gidiyor peki?
Bu benden önce yapılmış.
Yerine geldiğim kondüktör gösterdi.
Al.
Drezini biraz ileri götürdüm.
İlerisi çok kötü, duvarlar sarhoş biri gibi üstüne geliyor.
Buraya "hayalet tünel" deniyor
çünkü bildiğim kadarıyla hiç kullanılmamış.
Yukarıdaki ev, Bağımsızlık Savaşı'ndaki bir generale aitti.
Orada birinin yaşamış olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Paslanmış çiviler, her yer ot.
Sanki yeryüzü yutmaya çalışıyormuş gibi.
Belki yol evin altından başlamıyordur.
Bu kara deliğin içindeki
bir yerdendir.
Belki burası başladığı yer değil,
bittiği yerdir.
Gidebileceğin bir yer yokmuş gibi hissettiriyor.
Sadece kaçabilirmişsin gibi.
Beni neden buraya getirdin?
Sana burayı göstermek istedim
çünkü demiryolunu diğerlerinden daha çok gördün.
Birbirlerine nasıl uyduğunu görmeni istedim.
Ya da uymadığını.
Ben sadece herkes gibi bir yolcuyum.
Evet ama anlasana,
yeraltı demiryolu kondüktörlerden ibaret değil.
Siz de varsınız.
Kör hatlar, büyük gövde hatları,
en yeni lokomotifler, eski motorlar
ve hatta küçük drezinler.
Ama...
Sorunu hiçbirimiz çözemeyiz.
Belki sen çözebilirsin.
Ben mi?
Bu neden burada veya anlamı ne, ben bilmiyorum Royal.
Tek bildiğim, kaçmaktan sıkıldığım.
O zaman kaçma.
Cora?
Cora!
-Cora! -Bana dokunma!
Senin içinde bir hüzün var.
Keşke sebebini bilseydim.
Keşke sana yardım edebilseydim.
Merhaba Cora.
Selam.
Nasılsın?
Dayanıyorum.
Cora, iyi misin?
Bunu geçen pazardan beri yirmi kez sordun.
Defalarca söyledim.
Sordum.
Cevapladın.
Ne istiyorsun Royal?
Özür dilemek istiyorum.
Özür dilemek istiyorum...
Diledin zaten.
Diledin Royal.
Şimdi yalnız bırak.
Güneyde bir görev var.
Red ve Samson birkaç gün sonra gidiyor.
Üçüncü biri lazımmış.
Epey tehlikeli. Bir süre olmayacağım.
Başka birini bulmalarını söyleyemem.
-Cora, sana soruyorum. -Ne soruyorsun?
Royal, ikimizin arasında olanların seninle bir ilgisi yok.
Ne istersen yap.
Beni düşünmene gerek yok.
Ne zor bir gündü.
Kusura bakma.
Başım çatlıyor.
TREN BÜLTENİ
İSTASYON - NUMARA - GELİŞ - VARIŞ
ALABAMA KAROLİNA - İPTAL
PERONLAR
İşte buradasın.
Yapmadım.
Seni görmek güzel.
Sıradaki!
Nereden geliyorsun?
Indiana.
İsim?
Randall.
Cora Randall.
Özgür müsün, kaçak mı?
Emin değilim.
İfadeyi nerede verdin?
Yaşadıklarımı Georgia'da,
Güney Karolina'da, Kuzey Karolina'da ve Tennessee'de anlattım.
Uzun yol yapmışsın.
Öyle diyorlar.
Peki ya Indiana?
Pardon?
Her yerde anlatmışsın.
Peki ya Indiana?
Anlattım, evet.
Gerçekten anlattın mı?
Doğruyu söyledin mi?
Burada Cora Randall'ı bulamıyorum.
Doğru olamaz.
Ama öyle.
Buradan ilerleyebilmen için
ifadeni onaylayabilmemiz lazım.
Ama burada kalamam.
Kimseyi tanımıyorum.
Buraya gelindiğinde anne ve babalarımız da öyleydi.
Ama etrafına bak.
Yaptıklarımıza bak.
Indiana'nın sürecinden geçmek uzun sürmez.
Söylediklerin doğruysa ilerlemene izin vereceğiz.
Tamam.
Bu sırada ne yapmam gerekiyor?
Yeni arkadaşlar edin.
Sıradaki!
Buyurun.
Teşekkürler.
Burası cennet.
Dünyanın en güzel kahvesini içerken
yeraltını Afrikalılara bırak.
İyi misin?
Çok şey yaşadın, evet.
Yerin üstünde miyiz, altında mı?
Nereden geldiğine bağlı.
Evet.
Dünyanın kalanı hâlâ duruyor mu?
Tabii ki.
Neredeyiz sanıyorsun, Ay'da mı?
O zaman, beklerken dışarı çıkabilir miyim?
Hayır.
Bence buna hazır değilsin.
Cora!
Buradayım Cora.
Ben Lovey.
Tren istasyonundasın.
Treni kaçırma korkusu zamanımızın köleliği.
Hiç söylemediğin çok şey,
söyleyebilmek için çok az zaman var.
Basit kelimelerin etrafına yığılmış yıllar.
Bunları söyleyebilmek için zaman olabilirdi
fakat zaman araya girdi ve bu ihtimali bitirdi.
Kondüktör peronda oraya buraya gidiyor
ve neden konuşmadığını merak ediyor.
Onun peronunda ve takviminde sen çürük bir elmasın.
Konuş, kelimeleri bul.
Tren kalkmaya hazırlanıyor.
Kelimeleri bulamazsan
onlar gittiğinde de kelimeler seni bulmaz.
Aranızdan hiçbir şey geçemez.
Geç oldu. Tren bekliyor.
Basit ve doğru olan sözler savaşın yarısıdır.
Tren kalkıyor.
Tren kalkıyor ama sözlerini bulamadın.
Bu dansı bana lütfeder misin?
Elbette.
Bu gece
çok güzel görünüyorsunuz Bayan Cora Randall.
Sen de öyle Caesar Garner.
Öyle mi?
Evet.
Pahalı elbiseler sana yakışıyor.
Sana da öyle Bay Garner.
Sana da.
Bu ne kadar sürecek?
Ne kadar istersen.
Royal gitti.
Pardon?
Toparlanıp gitti.
Gece geç saatlerde iki kişiyle ayrıldı.
İyi toparlandı bu arada.
Resmî bir iş gibi görünüyordu.
Ne zaman dönecek?
Nereden bileyim?
Ben annesi miyim?
YERALTI DEMIRYOLU
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu