“在人類事務的發展過程中
“當一個民族必須解除 與另一個民族之間的
“政治聯繫
“並在世界各國之間依照自然法則
“和上帝的旨意
“接受獨立和平等的地位時
“我們認為以下真理是不言而喻的
“人人生而平等
“造物者賦予他們 若干不可剝奪的權利
“其中包括生命權、自由權
“和追求幸福的權利
“為保障這些權利
“人們建立政府
“而政府的正當權力 是經由受治理者的同意而產生
“任何形式的政府 對這些目標具破壞作用時
“人民便有權力改變或廢除
“以建立新的政府
“其賴以奠基的原則 其組織權力的方式
“務使人民認為唯有如此 才最可能獲得安全和幸福
“但是因追逐同一目標而發生一連串
“濫用職權和強取豪奪
“證明政府企圖把人民 置於專制統治下時
“那麼人民就有權利 也有義務推翻這種政府
“並為他們未來的安全 建立新的保障”
謝謝
真是令我刮目相看
我要謝謝茉莉真誠的朗誦
雖年幼但妙語如珠
弟兄姊妹們，看著她 相信我們的未來有望了
謝謝妳，茉莉
第八章
印第安納之秋
柯拉女士
喬吉娜
妳把這些小黑鬼的口才教得很好
他們不是小黑鬼，柯拉，是小孩
抱歉，我不是…
沒關係，柯拉
當人們的思想終於解放時
卻往往要摒棄他們所學過的東西 妳懂嗎？
我懂，對
天啊，這烤肉的香味讓我垂涎欲滴
我可以問妳關於小孩的事嗎？
當然可以，柯拉
他們如此口若懸河，但…
他們真的瞭解那些大道理嗎？
不瞭解
他們現在雖然不瞭解 但有一天可能會
比如小茉莉剛剛朗誦的《獨立宣言》
就像一幅地圖
妳相信那地圖是正確的
但妳要親自走一趟才能知道
妳真的相信那些大道理嗎？
當然不相信，柯拉
我是住在美國的有色人種
但大家都必須去走一趟，親自驗證
懂嗎？
我們現在去嚐嚐烤肉吧
大家都好嗎？
–好 –很好
我真心希望大家有愉快的一天
我丈夫通常會在這種場合發表演講
但他今天下午欣喜莫名
你們只能聽我講話了
我一定盡我所能
所以…
我一整天都待在地窖
然後我出來看到上帝賜給我們的禮物
這片美麗的天空
那些烤豬
還有這片壯麗的土地
我想花點時間
感謝並讚揚我的丈夫 協商這片土地的所有權狀
天知道我們剛來到此地時
他們不知道他的血脈中 流淌著繽紛的愛與喜悅
所以當我到田野間漫步時
當我聽到池塘邊的各種小生物
自顧自地振翅搖尾，無憂無慮
當我…
當我發現 有遠道而來的新朋友表達意見
跟我們一樣 骨子裡具備同樣的力量和毅力
這提醒我要稍微靜下心來
不論我們決定接下來怎麼做
這座農場、這個社區都是信譽良好的
好，我保證我們不再絮叨
立刻大快朵頤吧
很香，是不是？
是
但首先，請大家站起身…
手牽手
求主親臨筵席
各心各方求主得尊榮
主賜恩福撫育愛眷
他朝與主坐席天宴
阿們
你無疑有一顆善良的心，弟兄
但這次恐怕你已為我們家園 帶來太多麻煩
是這樣嗎？
我妻子聽說你最近 收留的流浪女孩是通緝犯
不是
這裡大部分人 都有因為一兩件事而被通緝
我可沒有，弟兄
我沒有
儘管如此
柯拉屬於這裡
跟我們一樣
她要不要說出她的故事 從哪逃來，或逃去哪裡
都由她來選擇何時開口
請不要利用她 來當你反對鐵道的理由
我不是反對鐵道
我沒有反對鐵道
我對那可憐的女孩毫無惡意
但要是你以為 我們繼續傲慢地奚落白人
白人還會讓我們保留這地方 那就太天真了
傲慢？
什麼時候在這片土地
理所當然地 生活、呼吸、耕種叫做傲慢？
我確實…
感謝你的顧慮，明戈弟兄
我在做自己的事情時 會把你的話牢記在心
大家在享用盛宴時
我們今天有一位貴客來到農場
在這裡待過一段時間的人
應該能認出他那張英俊的臉
我知道有些人會覺得賞心悅目
一位藝術造詣出類拔萃的年輕人
要在此朗讀他即將出版的詩集
我們的弟兄，朗西布魯斯
試問
我們的靈是否在瓦倫泰農場 與我們同在？
“從前我目睹斑駁的奇景
“坐落在田野另一頭
“在天使的翅膀上盤旋
“揮舞著熾烈的盾牌
“在眼淚、鮮血、骨肉和皮膚中
“在所有聲音中…來去匆匆
“他那美妙的靈魂
“從天堂歸來，墜落的天使
“傳承功績的戰士
“在芸芸眾生中，為阿波羅的餘燼
“添柴火”
朗西弟兄
他一開始朗讀詩詞…
我就知道妳會跑掉
才認識一個月
洛爾先生 你對我的行為已經瞭如指掌了？
不是的
只是…
有注意到
你最好祈禱紅哥別抓到你
這就對了
妳這樣真的很漂亮
妳的笑顏，妳知道嗎？
妳本來就很漂亮 但妳這樣笑顏逐開真美
正如朗西說的
“在芸芸眾生中 為燃燒的阿波羅餘燼添柴火”
別鬧了
我不是鬧妳
小心我的腳！
布魯斯先生，你的詩作真是字字珠璣
我若把我的悲傷告訴你 你能用優美的詞句表達嗎？
我會盡力一試
好
你肯定可以
好
那好吧
“好”什麼？
請說
把妳的悲傷告訴我
洛爾，我感覺有什麼正暗潮洶湧
瓦倫泰家正考慮
收拾所有家當，舉家遷往西部
有人說我們應該遠離白人
讓我們和蓄奴州保持距離
我覺得合理
明戈不贊同
明戈對瓦倫泰農場有不同計畫
他想要…
跟鎮上一群白人商人 做葡萄酒生意，但…
我們就必須對他們做出一些讓步
什麼意思？
他們對鎮上出現逃亡奴隸一事 有一些爭論
明戈聲稱他們需要…
保證不會再出現類似麻煩
難怪他看我的眼神就像肉中刺
他根本不知道全部真相
明戈的言論不能代表所有人
所以他們何時會決定？
不確定，但…
很快
每個人都有表決權嗎？
對
連妳都有
妳怎麼用那種眼神看我？
什麼眼神？
妳用怪異的眼神盯著我，柯拉女士
你這樣很帥，你知道嗎？你的笑顏
你本來就很帥 但你這樣笑顏逐開真帥
柯拉女士
妳會讓男人以為妳在嘲笑他
這條線是感情線
一路延伸到這裡
–妳知道那是什麼意思嗎？ –不知道，但我相信你會告訴我
妳好，西柏女士
山森
洛爾
好啊
我該走了
我不想打擾女士們
與妳相談甚歡，柯拉女士
我也是，洛爾
維維旅社
房間出租
你好，瓦倫泰先生
法官
沒想到他們會給妳現擠牛奶
閉嘴啦
柯拉！
柯拉，他們不是在找妳
拜託，我發誓他們不是在找妳
她指著我
她是指著我們
她是指著葡萄樹
只有躲起來的人才會引來懷疑
在印第安納州，我們有法規和秩序
若沒有地方法官核發搜查令
奴隸捕手禁止進入私人地產
法官…
他喜歡葡萄酒
所以我們務必讓他不必擔心
隨時都能享用瓦倫泰的美酒
作為回報，在奴隸捕手踏進這裡前
逃跑奴隸，懸賞一百元
確保他們要找的人早已不在
妳在這裡很安全，柯拉
柯拉，妳是安全的
我可以進來嗎？
我能看一下嗎？
洛維
西薩
葛瑞絲
都是妳去過的地方？
妳沿著鐵道一路經過這些地方？
對
也一路拋下了這些人
柯拉
我知道明天要工作，但…
考慮到妳今天的…
我在想
或許我們該做點別的事？
就妳跟我
這裡還有很多地方妳沒看過
我想要…
帶妳四處看看…
讓妳散散心
好
那好吧
別擔心
也不是打算近期要對誰用槍
只是…
之前沒見過有這麼多黑人有槍
來這裡之前沒見過
這是憲法賦予的權利
在圖書館裡看到的
來
拿著
好
是妳在掌控槍
不是槍掌控妳
要一發即中
好難
對，就花點時間習慣
訣竅是…
想像一下妳想射的東西…
或人，若有必要的話
他們是誰？
妳散發出一種悲傷氣息
希望我能知道原由
希望我能幫妳走出來
你生來就是自由之身吧？
當你逃亡時…
會拋下許多人事物
很難不想起他們
就像失去一部分的自己
很沉重
不堪負荷
或許是如此
但柯拉，妳背負的過去 是我見過最多的
妳所說的負擔…
我不知道一個人的靈魂…
要怎麼承受這樣的負擔
我想讓妳看樣東西
糞肥都比這裡的味道香
在農場工作久了 確實會覺得糞肥很香
你在挖什麼？
等一下就知道
來
這世界上沒有黑人做不到的事
柯拉女士，妳想看嗎?
柯拉女士，妳還好嗎？
別老是往下看，會嚇到妳自己
這裡不是為火車頭造的
往裡面走一點 隧道就太窄了，看到了嗎？
這裡沒跟其他鐵道連接
那這鐵道通往哪裡？
這在我出生前就有了
我接替的列車長帶我來看的
拿著
我曾駕手搖車往裡面行駛幾公里
像被喝醉的老奶奶抱住 困在兩壁中，不堪負荷
我把這裡稱為“幽靈隧道”
因為據我所知，還沒有人用過這裡
上面的房子 曾屬於獨立戰爭時的一位將軍
我還是不相信曾有人住在上面
全是舊釘子和雜草
感覺地面往上竄，要將房子吞沒
起點也許不是在這房子下方
但在某處…
在這黑洞中某處
也許這裡不是起點
而是終點
讓你納悶，是否能從這裡逃往別處
還是只能逃離這裡
你為何帶我來這裡？
我想讓妳看這裡，因為…
妳比大多數人熟悉鐵道
我想讓妳看看鐵道如何互相連接
或沒連接
我跟其他人一樣只是乘客
對，但妳還不明白
地下鐵道比列車長還重要嗎？
你們所有人也很重要
小支線、大幹線
最新的火車頭、淘汰的引擎
甚至最孤零零的小手搖車
但是…
我們沒人能將所有鐵道串連起來
或許妳可以
我？
我不懂鐵道為何在這裡 也不懂是什麼意思，洛爾
我只知道，我厭倦逃亡
那就別逃了
柯拉？
柯拉！
–柯拉！ –別碰我！
妳散發出一種悲傷氣息
希望我能知道原由
希望我能幫妳走出來
嘿，柯拉
嘿
妳還好嗎？
還好
柯拉，妳沒事吧？
從上週日以來，你已經問了20遍
我已經回答過你
我是問過
妳回答過了
洛爾，你想幹嘛？
我想道歉，我…
我想道歉…
你道過歉了
你道過歉了，洛爾
你可以走了
南方有一趟任務
紅哥和山森幾天後要出發
他們說還需要一人
這趟任務很危險，我要離開一陣子
我可以請他們找別人
–柯拉，我是在問妳 –問我什麼？
洛爾，我們倆的事與你無關
你想做什麼就去做
不需要擔心我
真是漫長的一天
不好意思
我頭很痛
火車佈告欄
預定抵達時間
卡羅來納：停駛
軌道
就在這個地方
我沒做過
很高興見到你
下一位！
妳從哪來？
印第安納州
姓名？
蘭多
柯拉蘭多
自由身還是逃亡？
我不確定
妳在哪裡作見證？
我在喬治亞說過我的故事
南卡羅來納、北卡羅來納和田納西
真是一段漫長的旅程
大家都這麼說
印第安納州呢？
妳說什麼？
在其他地方說過妳的故事
那印第安納州呢？
噢，我也說過了，對
但妳有說嗎？
妳真的說實話了嗎？
我在這裡找不到柯拉蘭多
不可能
確實沒有
為了讓妳繼續往前行
我們按規定要確認妳的證詞
但我不能就這樣待在這裡
我誰都不認識
爸媽把我們帶來世上時 我們也是誰都不認識
但瞧瞧四周
看我們做了什麼
清查印第安納乘客名單不會太久
若妳說的屬實，我們會讓妳繼續前行
好吧
這段時間我要做什麼？
交些新朋友
下一位！
拿去
謝謝
這簡直是天堂
讓一群非裔在地底打造棲身之所
妳能在這裡喝到世上最好的咖啡
妳還好吧？
很辛苦，我知道
我們是在地面上還是地底下？
要看妳從哪裡來
是
外面的世界還在嗎？
當然
妳以為我們在哪，月球嗎？
那我在等的時候，能到外面嗎？
不行
我想妳還沒準備好出去
柯拉！
我在這裡，柯拉
是我，洛維
妳正站在月台上
害怕錯過火車，受時間支配
有很多事妳沒告訴同伴
能把事情說清楚的時間極少
這些年來累積了隻字片語
若不是因為多年來的阻礙和隱匿
會有大把時間可以訴說
列車長在月台來回踱步
納悶妳為何不訴說
妳擾亂了他的月台和時間表
說吧，搜索枯腸
火車正蓄勢待發，準備起程
妳難以啟齒
出發在即，妳仍無法啟齒
妳和妳同伴之間不能再傳話
誤點了，座位已備好
言簡意賅和實話只是成功的一半
火車正要離站
火車總是在離站，而妳依然無法啟齒
我能請妳跳舞嗎？
可以
妳今晚…
真是超塵脫俗，柯拉蘭多小姐
你也是，西薩嘉納
是嗎？
沒錯
這身華服很適合妳
你也是，嘉納先生
你也是
這會持續多久？
妳要多久就多久
洛爾走了
你說什麼？
他打包行李走了
昨天深夜跟兩個人走了
行李還收拾得很妥當
一副出公差的樣子
他何時回來？
我哪知道？
我像他媽嗎？
地下鐵道
字幕翻譯： 雪英
創意監督 張世幸