‫"الفصل التاسع"‬
‫"(إنديانا)"‬
‫"فصل الشتاء"‬
‫"كورا"؟‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫"إليس"!‬
‫رباه! آنسة "كورا"!‬
‫من اللطيف جداً رؤيتك مجدداً.‬
‫مسرورة إلى هذا الحد لرؤيتي؟‬
‫لا، أنا آسفة يا "إليس"، أنا أشعر بالدهشة فحسب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا و"أوليفيا" نتجه غرباً.‬
‫فكّرت بعد أن تزوجنا أنه يجدر بنا التوجه غرباً.‬
‫الحياة في الجنوب، تحت الأرض، ليست صالحة لطفل.‬
‫- طفل؟ - أجل يا سيدتي.‬
‫لطالما سمعت قصصاً عن ذلك المكان.‬
‫لم أكن لأصدّق أنه حقيقي لو لم أره بعيني.‬
‫إنه يشبهك في ذلك.‬
‫كنت أخبر هؤلاء الرفاق للتو.‬
‫يمكن للسيد "رويال" أن يخبرك...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لديّ شيء لأقوله فحسب.‬
‫لست متأكدة من كيفية قوله.‬
‫عندما استيقظت في ذلك الصباح...‬
‫عندما استيقظت وذهبت لرؤيتك ووجدتك قد رحلت...‬
‫فعل هذا شيئاً ما بي.‬
‫جعلني أشعر بمشاعر لم أختبرها لفترة طويلة.‬
‫أريد الاعتذار عن...‬
‫أريد الاعتذار وآمل أن تسمحي لي هذه المرة.‬
‫أنا آسف على رحيلي من دون إخبارك.‬
‫من دون أن آتي لك وأطرق على بابك‬
‫وأريك ما شعرت به في أثناء رحيلي. هل تفهمين؟‬
‫لم يكن هذا صائباً.‬
‫رحلت لأنني شعرت بالخزي لأنني جعلتك تشعرين بالخزي.‬
‫لكنني هربت وتركتك وحدك مع كل ذلك الخزي.‬
‫لم يكن هذا تصرفاً صائباً.‬
‫لم يكن هذا صائباً.‬
‫يوجد أمر عليّ فعله.‬
‫يجب أن أدلي بشهادتي.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫أشكركم على حضوركم اليوم ومقابلتي.‬
‫أنا متأكدة من أن الكثيرين منكم الآن يعرفون من أكون.‬
‫أمضيت هنا فترة طويلة، جميعكم تعرفونني.‬
‫ظننت أنه من الصائب،‬
‫بما أنني أعرف أنني أريد أن أكون هنا،‬
‫وأكون جزءاً من مجتمعكم،‬
‫أن أخبركم بقصتي.‬
‫قصتي بأكملها.‬
‫أنا امرأة مطلوبة للعدالة.‬
‫لا أعني لأنني هاربة من العبودية فحسب.‬
‫أنا هاربة من العبودية، أجل، لكنني أكثر من ذلك.‬
‫هربت من مزرعة،‬
‫في "جورجيا" جنوباً.‬
‫كنت أنا ومعي اثنان آخران.‬
‫كنت أنا وأعز صديقاتي...‬
‫ورجل طيب جداً.‬
‫كنا على طريق غير ممهد عندما هاجمنا بعض الرجال.‬
‫ظننت على الأقل أنهم رجال.‬
‫أمسكني أحدهم‬
‫وأنا هشّمت رأسه.‬
‫أنا شبه متيقنة من أنني قتلته.‬
‫لذا، كما ترون، أنا مطلوبة للعدالة،‬
‫ولم أرغب في أن أكون هنا من دون أن تعرفوا ما...‬
‫هذا جنون!‬
‫إنها مطلوبة من العدالة!‬
‫- بحقك يا أخ "مينغو"! - مطلوبة من العدالة.‬
‫ليست مجرد هاربة، لكنها مطلوبة من العدالة! قاتلة!‬
‫تتصرف كأنما لم يأت هاربون إلى هنا من قبل.‬
‫أجل، لكنني لا أعتقد أن لديهم الحق في أن يكونوا هنا أكثر منها.‬
‫وحتى حينها، كانوا هنا ثم رحلوا!‬
‫وبالتأكيد لم يقتلوا أي شاب أبيض.‬
‫إن كنتم ترغبون في رحيلي، فليست لديّ مشكلة في ذلك.‬
‫بالنظر إلى حيث نشأت، مجرد رؤية ما بنيتموه هنا‬
‫هو أكثر مما كنت آمله.‬
‫هذا ليس من بين الأمور التي كنت أتصوّر حدوثها.‬
‫أنا ممتنة من أجل ذلك، لمجرد رؤية هذا.‬
‫- لن تذهبي إلى أي مكان، أنت في ديارك الآن. - من قال ذلك؟‬
‫هذا ليس قرارك يا "رويال".‬
‫ليس قرارك أن تحدد ذلك.‬
‫ليست أول من يأتي إلى هنا...‬
‫ولن تكون الأخيرة.‬
‫أيها الأخ "مينغو"، جميعنا نعرف القصة، أنت عملت وادّخرت‬
‫واشتريت حريتك وحرية عائلتك من العبودية،‬
‫لكن ماذا عمن لا يستطيعون؟‬
‫الآن، دعونا لا نفعل هذا.‬
‫استحقت الأخت "كورا" هذا القدر.‬
‫إنها واحدة منا.‬
‫لا يخفى عليكم أن مصير هذه المزرعة سيتقرر خلال الأسبوعين القادمين.‬
‫رأيي أنه من الأفضل‬
‫أن نؤجل أي أفكار بشأن أختنا "كورا" حتى ذلك الحين.‬
‫"أعلاف وطعوم (ليفري)"‬
‫"غرف وحظائر للاستئجار"‬
‫"هومر".‬
‫شكراً.‬
‫الملكية في هذه النشرة،‬
‫لها صك ملكية ومعترف بها في ولاية "جورجيا"،‬
‫ومطلوبة لقتلها شاباً أبيض،‬
‫شاب إثمه الوحيد‬
‫أنه حاول تقييد الملكية بعد هروبها.‬
‫إذاً أين هذا الصك؟‬
‫ليس معي.‬
‫مع ذلك،‬
‫لديّ كلمتي.‬
‫وكرجل قانون لآخر...‬
‫أناشد حسّك بالعدالة يا حضرة القاضي،‬
‫لتساعدني على الحصول على تلك الملكية.‬
‫لن تفعل من دون مذكرة.‬
‫أرى أنك لم تقض وقتاً طويلاً في هذه الأنحاء،‬
‫لكن الزنوج هنا من نوعية مختلفة.‬
‫تعلّمهم القراءة قانوني ولديهم الحق في حمل السلاح.‬
‫إن صفّرت بنغمة أغنية "ديكسي"،‬
‫فأنت وصديقك الصغير هنا سيُطلق النار على أذنيكما.‬
‫أين؟‬
‫أرسل برقية إلى "جورجيا"،‬
‫وأرني صك الفتاة،‬
‫وستحصل على مذكرتك.‬
‫كنت رائعة في شهادتك اليوم.‬
‫اقتربي وعانقيني.‬
‫ربما يجدر بك أن تتقبّلي الأمر الآن.‬
‫هذه ديارك.‬
‫تريد أمك تزويجي، حتى تنقل "سامسون" إلى هنا بسرعة.‬
‫اسكتي يا صغيرتي. اصمتي الآن!‬
‫حسناً أيها السادة!‬
‫نعلن رسمياً أن تقشير الذرة هنا في "فالانتاين" قد بدأ!‬
‫الآن، لدينا هنا كبار السن.‬
‫لا بد أنها تتحدث إليك وليس إليّ.‬
‫ولدينا هنا الشباب!‬
‫أجل!‬
‫الصغار!‬
‫جائزة هذا العام هي مجموعة من الغلايين الجميلة‬
‫اختارها السيد "جون فالانتاين" بنفسه‬
‫من أحد أفضل البائعين في "شيكاغو".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫تذكّروا الآن،‬
‫إن وجد أحدكم أيها الرجال كوزاً أحمر بين سيقان الذرة،‬
‫فقد تنتظره مفاجأة مميزة حقاً.‬
‫حسناً. استعدوا...‬
‫اجهزوا...‬
‫هيا جميعاً!‬
‫أنطلق بأقصى سرعة الآن!‬
‫هيا، لنفعل هذا!‬
‫سأنجح في هذا!‬
‫أجل، هيا.‬
‫هيا!‬
‫ماذا تفعلين؟ فهمت.‬
‫هيا!‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا الفائز!‬
‫- ابتعد عن طريقي! - لا يوجد المزيد.‬
‫لا يوجد المزيد.‬
‫مهلاً! انتظروا!‬
‫هيا. أسرعي!‬
‫هذا صحيح!‬
‫أيها الشباب المتحمسون. أنتم يافعون جداً.‬
‫- حسناً! - ما رأيك يا "سامسون"؟‬
‫سنهزمك في المرة المقبلة.‬
‫أخبرت "رويال" بأن يرحل، لكنه لم يصغ إليّ.‬
‫هذا الفوز لهذا العام فحسب.‬
‫قبلة النصر.‬
‫أتريدين السير معي؟‬
‫لن أحتاج إلى هذا.‬
‫أسمع قلبك يا "رويال".‬
‫لطالما سمعته منذ أول لحظة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنت امرأة جميلة جداً يا آنسة "كورا".‬
‫أنا متأكدة من أن أمك فخورة بك حقاً.‬
‫كونا آمنين، أتسمعان؟‬
‫قضيت حياتي تقريباً تحت الأرض.‬
‫لا توجد أشياء كثيرة فوقها تخيفني.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫وأنت أيضاً يا آنسة "كورا".‬
‫لم لا تبدأ السير؟‬
‫- برقية. - ماذا قلت يا فتى؟‬
‫برقية يا سيدي.‬
‫بالتأكيد يا سيدي الشاب.‬
‫أظن أن هذا يوم سعدي.‬
‫لست مثل بقيتهم، أليس كذلك؟‬
‫أنا لست مميزاً جداً.‬
‫توجد مزرعة كاملة تحتوي على رجال مثلي.‬
‫يتحدث الرجال عن مزرعتكم. تحديداً، عن نبيذكم.‬
‫أعني، جودة هذا النبيذ لا يمكن إنكارها.‬
‫لكنهم يتحدثون عن مطلوبين للعدالة،‬
‫وعبيد هاربين وأسوأ.‬
‫وأسوأ؟‬
‫أعرف بما ربما قد سمعتموه،‬
‫لكن "فالانتاين" أكثر مما تحسبونها.‬
‫وإلا كيف يمكن لمجموعة من الزنوج أن يحصلوا على أرض وحرثها،‬
‫وفلاحتها إلى حد الاستدامة، بل وأكثر، إلى حد القابلية للنمو،‬
‫من دون تطهير الذات؟‬
‫الرجال والنساء الذين تتحدث عنهم،‬
‫كانوا وسطنا، أجل، لكنهم لم يعودوا كذلك.‬
‫لا نريد سوى زنوج صالحين في "فالانتاين".‬
‫كل هذا جيد،‬
‫لكن لنتحدث بصراحة عن هذه الصفقة.‬
‫أجل. لنفعل.‬
‫نحن مستعدون لعرض نسبة كبيرة على كل التعاملات.‬
‫حتى نتمكن من إتمام هذه الصفقة،‬
‫سنحتاج إلى رؤية المزيد من عمل المزرعة.‬
‫لن تتم حصراً بناءً على كلمتك أنت و"بايتون".‬
‫- إذاً عليك أن تراها. - ماذا تقول؟‬
‫يجب أن يأتوا إلى المجمّع.‬
‫يجب أن تروا مدى فصاحة وديمقراطية الزنوج حقاً.‬
‫نجري نقاشاً وتصويتاً على هذا الأمر تحديداً.‬
‫لم لا يجب أن تكونوا هناك لتشاهدوه؟‬
‫هل ستجرون تصويتاً؟‬
‫أجل.‬
‫على دخولكم هذه الصفقة أم لا؟‬
‫أجل، نفعل ذلك.‬
‫كانت أمي تخبرني،‬
‫"العناد يجعل الحياة عصيبة."‬
‫كان ينبغي أن تدعهم يفوزون بالقليل.‬
‫لن يضيرك ألا تتباهى‬
‫بمدى مساواتك للبيض‬
‫في كل فرصة تأتيك.‬
‫لكنني كذلك يا "بايتون".‬
‫لكنني كذلك.‬
‫ارحلي أيتها العجوز.‬
‫يبدو كأنك كنت هنا طوال الأسبوع.‬
‫ليس لديّ المزيد لأقوله هنا.‬
‫كلمتي هي حياتي.‬
‫لا أعرف بما سيصوّت الآخرون، لكنك حصلت على صوتي بالتأكيد.‬
‫ليس تصويتك ما يقلقني.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. من اللطيف أن أكون هنا، لكنني ما زلت مجرد هاربة من "جورجيا".‬
‫لكن كما ترين، لم تعودي في "راندال"، هل تتذكرين؟‬
‫أنت حرة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لا توجد طريقة لإثبات ذلك.‬
‫فقد الرجل أمي،‬
‫ثم فقدني.‬
‫مستحيل أن يتخلى عن العثور عليّ.‬
‫رحلت مدة كافية ومسافة كافية.‬
‫مستحيل أن يلحق بك ضرر من "جورجيا".‬
‫ليس وأنا هنا.‬
‫الأرض ملكية.‬
‫الأدوات ملكية.‬
‫أنا ما زلت ملكية،‬
‫حتى في "إنديانا".‬
‫هذا المكتوب هنا.‬
‫قد يكون هذا حقيقياً،‬
‫لكن تجني هذه المزرعة ما يكفي‬
‫لشراء كل العبيد في تلك المزرعة وأكثر.‬
‫يمكنني أن أذهب إلى هناك وإتمام أوراقك بنفسي.‬
‫لماذا لم تفعلوا إذاً؟‬
‫ما الذي لم نفعله؟‬
‫لماذا لم تذهبوا وتشتروا كل العبيد‬
‫الذين لم يستطيعوا الهرب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما الوقت ليس مناسباً بعد.‬
‫لا شيء يدوم إلى الأبد، خاصةً بالنسبة إلى السود.‬
‫ربما نتمسك بما نستطيع التمسك به فحسب.‬
‫نحمي أحباءنا وننمو في أثناء ذلك.‬
‫أظن أن هذا يجعل "مينغو" محقاً بشأني إذاً.‬
‫لست واحدة منكم.‬
‫إذاً، لماذا تتمسكون بي؟‬
‫عندما يحدث ذلك التصويت،‬
‫مهما كان القرار، سأنفّذه.‬
‫أعدك أن هذا لن يحدث.‬
‫لا. لا تعدني بشيء.‬
‫يخبرني الجميع كم أنا مميزة.‬
‫ما نفع سكة حديدية إن استقلّها المميزون فحسب؟‬
‫ما نفع مزرعة مليئة بالحرية إن حرثها المميزون فحسب؟‬
‫- سيدي... - تحقق ثانيةً!‬
‫تحققت عدة مرات. حافظ على هدوئك، يمكننا مناقشة هذا.‬
‫- قضيت أكثر من أسبوع هنا. - أجل يا سيدي.‬
‫كان يمكنني أن أذهب إلى "جورجيا" وأعود في تلك الفترة...‬
‫سيدي، لا يوجد ما يمكنني فعله.‬
‫...بدلاً من وضع ثقتي في برقياتك البطيئة.‬
‫صبري ينفد يا سيدي!‬
‫لست أنا السبب في نفاده.‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة إن باعها لي.‬
‫يا رئيس! انظر!‬
‫أيها القاضي.‬
‫أحتاج إلى تلك المذكرة.‬
‫كخادم للحكومة الأمريكية، أستحق تلك المذكرة.‬
‫- حقاً؟ - أجل يا سيدي.‬
‫إذاً، أنت المأمور ومن ذاك؟ نائبك؟‬
‫أيها القاضي! إن اكتُشف‬
‫أن مطلوبة من العدالة أبحث عنها تختبئ في مدينتك‬
‫- فسيقلقني ما سيحدث لسلطتك! - كف عن هذا الصخب!‬
‫تأتي إلى هنا بأوراقك المكتوبة باليد‬
‫ومساعدك الزنجي الصغير‬
‫وتظن أنه يمكنك نيل ما تريد بالخداع في هذه البلدة مثل "مونتيزوما"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫ليس هنا.‬
‫هيا.‬
‫إن واصلت هذا، فسيضعف بصرك.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫أجل.‬
‫ولا أنا.‬
‫لا تقلق يا أخي، لم أكن أنظر.‬
‫لا أتصوّر أننا مختلفان كثيراً.‬
‫أمر واحد أعرفه عنا،‬
‫نحن وجهان للعملة نفسها.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫نحن لسنا سواء.‬
‫ينظر الناس إليك،‬
‫ولا يصدّقون أبداً أنك كنت عبداً.‬
‫لكنهم ينظرون إليّ...‬
‫ينظرون إليّ ويرفضون التصديق أنه يمكنني أن أصبح حراً.‬
‫يكرهون مجرد فكرة وجودي.‬
‫يا أخي، لماذا تهدف إذاً للعمل معهم؟‬
‫لم لا تبتعد عن هؤلاء البيض وتبتعد عن كل هذا؟‬
‫توجد أراض كثيرة وتعرف هذا بقدر معرفتي.‬
‫توجد أرض أكبر مما قد يحلم أي شخص.‬
‫أجل، لكن لمن؟‬
‫أحلام لمن؟‬
‫لمن؟‬
‫لا تخبرني عن الأحلام اللعينة.‬
‫حسناً يا أطفال. هيا الآن!‬
‫عودي.‬
‫الفرض الأمريكي مثل...‬
‫رفيع مثل...‬
‫اكتب هذا. الفرض الأمريكي ساطع...‬
‫أجل، منارة ساطعة‬
‫كمرشد...‬
‫ماذا؟‬
‫أجل؟‬
‫أعتقد أنه يمكنني مساعدتك.‬
‫أغلق الباب.‬
‫كما تعرفون جميعاً...‬
‫أنا و"جون" لم ننجب أطفالاً قطّ.‬
‫لم يكن مقدراً لنا.‬
‫ربما لعنة الاندماج داخلنا هي نهاية النسل،‬
‫وأنا و"جون" نتذكر هذا بوضوح،‬
‫أتت امرأة إلينا في شتاء قارس،‬
‫مريضة ويائسة،‬
‫ولم نستضفها لأننا شعرنا بأنه لا يمكننا أن ننقذها.‬
‫بالنظر إلى حالنا وقتها،‬
‫كنا شخصين يعيشان تحت غطاء لون بشرتيهما،‬
‫كانت المخاطرة مرتفعة جداً فحسب.‬
‫وعندما أنظر في هذه القاعة،‬
‫أرى وجه تلك المرأة في وجه كل منكم.‬
‫الأطفال الذين لم نستطع أن ننجبهم أظهروا أنفسهم فيكم.‬
‫ومثل كل الأطفال، عمل هذه العائلة هو ميراثكم.‬
‫نحن لا نملك شيئاً.‬
‫"فالانتاين" ملككم.‬
‫لدينا أمور كثيرة نهتم بها اليوم.‬
‫سنستمع لزوجي الحبيب وأخينا الموقّر "مينغو".‬
‫وبعد ذلك، سنصوّت على مصير مزرعتنا.‬
‫ومصير أختنا "كورا" أيضاً.‬
‫وُلدت في العبودية،‬
‫واشتريت حريتي.‬
‫بعمل شريف، اشتريت حريتي...‬
‫اشتريت حرية عائلتي، الواحدة تلو الأخرى،‬
‫براتب عمل يوم في كل مرة.‬
‫هنا في "فالانتاين"، حققنا المستحيل.‬
‫لكن لا يملك الجميع قوة شخصيتنا.‬
‫لن ننجو جميعاً.‬
‫آسف، لكننا لن نفعل.‬
‫لا يوجد أمل بالنسبة إلى بعضنا.‬
‫أفسدت العبودية عقولهم.‬
‫رأيتم هؤلاء الضائعين في المزارع،‬
‫وفي شوارع البلدات والمدن،‬
‫من لن يستطيعوا ولا يستطيعون احترام أنفسهم.‬
‫ورأيتموهم هنا،‬
‫يقبلون عطية هذا المكان،‬
‫لكنهم غير قادرين على الانسجام.‬
‫فات الأوان بالنسبة إليهم.‬
‫وأن نخاطر بما بنيناه هنا من أجلهم‬
‫هو عمل غير حكيم وغير ضروري.‬
‫قدّم الأخ "مينغو" نقاطاً جيدة.‬
‫لا يمكننا إنقاذ الجميع. لا.‬
‫لكن...‬
‫هذا لا يعني ألا نحاول.‬
‫هذا صحيح!‬
‫أحياناً، وهم نافع‬
‫خير من حقيقة عديمة الجدوى.‬
‫إليكم هذا الوهم.‬
‫أنه يمكننا الهرب من العبودية.‬
‫أنه يمكننا شراء حريتنا والهرب من بلائها.‬
‫أنه لا يمكننا الهرب من العبودية.‬
‫ندوبها لن تخبو أبداً.‬
‫حتى على جلد مثل جلدي،‬
‫ستلازمنا أبداً.‬
‫عندما رأيتم أمكم تُباع،‬
‫وأباكم يُضرب،‬
‫وأختكم تُنتهك على يد رئيس أو سيد،‬
‫هل ظننتم أنكم ستجلسون هنا اليوم،‬
‫من دون أغلال ومن دون نّير،‬
‫وسط عائلة جديدة؟‬
‫كل شيء عرفتموه في حياتكم‬
‫أخبركم بأن الحرية خدعة.‬
‫مع ذلك، ها أنتم هنا.‬
‫وسأخبركم بأمر آخر.‬
‫مزرعة "فالانتاين" وهم.‬
‫من أخبركم بأن زنجياً يستحق ملاذاً؟‬
‫من أخبركم بأنكم تمتلكون ذلك الحق؟‬
‫كل دقيقة معاناة في حياتكم أخبرتكم بالعكس.‬
‫بكل حقائق التاريخ، لا يمكن أن توجد،‬
‫لذا هذا المكان لا بد أنه وهم أيضاً!‬
‫ومع ذلك، ها نحن هنا.‬
‫توجد حقائق...‬
‫- أجل! - ها نحن هنا!‬
‫توجد حقائق ينبغي أن نواجهها.‬
‫لن يتغير البيض بين ليلة وضحاها.‬
‫لن يرحبوا بنا في منازلهم وأعمالهم‬
‫من دون قضيب وحجر‬
‫ما دامت السماء زرقاء والجحيم يتأجج.‬
‫لكن إليكم الأمر،‬
‫لا نحتاج إلى ترحيبهم بنا.‬
‫لا نحتاج إلى ترحيبهم بنا‬
‫لأن المنتج الذي نصنعه هنا‬
‫له قيمة ونفوذ!‬
‫يمتلك البيض 100 دولار‬
‫مقابل كل سنت يمتلكه شخص أسود في هذه البلاد.‬
‫إن بعنا لهم وتشاركنا ثمار عملنا،‬
‫فلا توجد حدود للعمل الذي نستطيع تحقيقه هنا.‬
‫إيواء الهاربين...‬
‫المطلوبين لارتكابهم جريمة قتل، المجرمين!‬
‫هل تعتقدون أن البيض القريبين من هنا‬
‫سيتحملون وقاحتنا إلى الأبد؟‬
‫يا أخوتي وأخواتي، من فضلكم.‬
‫دعوت هؤلاء السادة إلى هنا.‬
‫طلبت منهم الحضور ليشاهدوا‬
‫سبل ومجادلات السكّان الأجلّاء لهذه المزرعة.‬
‫حسناً. دعوهم يبقون.‬
‫دعوهم يبقون. تفضلوا بالجلوس. هيا، اجلسوا.‬
‫دعوهم يبقون.‬
‫يجب أن يقفوا في الخلف هناك،‬
‫لكن دعوهم يبقون.‬
‫لا يوجد شيء يجب أن أقوله لكم‬
‫ولن أقوله لهم!‬
‫كما كنت أقول، "أمريكا" وهم أيضاً،‬
‫أكبر وهم على الإطلاق.‬
‫يعتقد العرق الأبيض من كل صميمه‬
‫أن الاستيلاء على الأرض من حقهم.‬
‫أن يقتلوا الهنود ويشنوا الحروب،‬
‫ويستعبدوا أخوتهم!‬
‫ما كان ينبغي لهذه الأمة أن توجد لو كان يوجد عدل في العالم‬
‫لأنها تأسست على القتل والسرقة والقسوة.‬
‫ما كانت لتوجد.‬
‫لكن ها نحن هنا!‬
‫مزرعة "فالانتاين"...‬
‫تقدّمت مزرعة "فالانتاين" خطوات مجيدة إلى المستقبل.‬
‫لقد بنينا مجتمعاً،‬
‫ومنتجاً يفهم الرجل الأبيض أنه لا يستطيع العيش من دونه.‬
‫مع مواصلتنا إثبات حسن تدبير وذكاء السود،‬
‫سندخل المجتمع الأمريكي كأعضاء مثمرين بحقوق كاملة.‬
‫يا أخوتي وأخواتي، هذا حقيقي.‬
‫إنه حقيقي!‬
‫ويحدث هنا والآن.‬
‫لماذا نخاطر بذلك؟‬
‫بدلاً من الرحيل وهجر كل ما بنيناه،‬
‫علينا أن نبطئ خطانا فحسب،‬
‫ونصل إلى اتفاق مع جيراننا،‬
‫والأهم، نوقف الأنشطة التي تسبب غضبهم.‬
‫هنا في "فالانتاين"، بنينا شيئاً مدهشاً.‬
‫إنه شيء ثمين.‬
‫يحتاج إلى حمايته،‬
‫وتغذيته،‬
‫وإلا سيذبل.‬
‫مثل زهرة في صقيع مفاجئ و...‬
‫الآن...‬
‫خذ وقتك يا أخي.‬
‫لا تسيئوا فهمي يا عائلتي.‬
‫أرتدي هذه البذلة الجميلة كل يوم.‬
‫لكن هذا لا يعني أن الندوب على ظهري ستختفي.‬
‫أشعر بها كلما نظرتم إلى وجهي،‬
‫كلما نظرت إلى وجه زوجتي،‬
‫وابنتيّ.‬
‫في كل مرة أشعر بتلك الشركة‬
‫التي لا يعرفها ويفهمها سوى الملونين في هذا العالم.‬
‫اعرفوا أن بالتحدث‬
‫عن مستقبل هذا المكان المدهش‬
‫الذي بُني بحب وروح وفضيلة سوداء،‬
‫أفعل ذلك بنفس الحب‬
‫والروح،‬
‫ومدفوعاً برغبة يائسة...‬
‫في رؤية ازدهار تلك الفضيلة.‬
‫يُفترض بي أن أستجيب إلى دعوة الأخ "مينغو"‬
‫للتقدّم التدريجي،‬
‫إغلاق أبوابنا في وجه المحتاجين‬
‫وفتحها لمن يتسببون في ذلك الاحتياج،‬
‫فتحها لهؤلاء البيض اللصوص في الخلف،‬
‫لكن لا يمكنني أن آمركم بفعل ذلك!‬
‫لا أستطيع، لأن هذا الخيار منوط بكم!‬
‫لأن الأمر الوحيد الذي كلانا نعرف أنه حقيقي،‬
‫أنه لا يمكن تغيير لون بشرتنا.‬
‫لون بشرتنا، لا يمكن ولن يتغيّر!‬
‫لأننا أفارقة في "أمريكا".‬
‫شيء جديد على تاريخ العالم‬
‫من دون أمثلة لما نحن عليه، ولا لما سنصبح عليه،‬
‫لذا على لون بشرتنا أن يفعل ذلك.‬
‫على لون بشرتنا أن يفعل ذلك لأنه جلبنا إلى هذا المكان وهذه المحادثة،‬
‫وسيأخذنا إلى المستقبل،‬
‫سواء هنا أو في "أوكلاهوما" أو "كاليفورنيا".‬
‫سواء حتى في "مصر" أو "سيراليون"!‬
‫"لم نُعط شيء.‬
‫استحققنا كل شيء."‬
‫تمسكوا بما يخصّكم.‬
‫يا أخي، لا أعرف لماذا اخترت ألا تقول تلك الكلمات،‬
‫لأنها حقيقية بالتأكيد.‬
‫الآن...‬
‫هذه المزرعة لا شيء.‬
‫بنيناها، أليس كذلك؟‬
‫ويمكننا أن نبنيها من جديد،‬
‫بل ونبنيها 100 مرة إن اضطُررنا إلى ذلك!‬
‫لكنني أفضّل أن أبنيها من جديد على أن أعطيها لهم!‬
‫أفضّل حرقها على أن أعطيها لهم!‬
‫لأنه إن كان يوجد أمر أعرفه‬
‫عن كل رجل أبيض عرفته في حياتي،‬
‫أنكم إن أعطيتموه قطعة، فسيأتي ليأخذ كل شيء!‬
‫لا!‬
‫ابقي هنا معي.‬
‫لماذا؟‬
‫قالها بنفسه،‬
‫"مزرعة كاملة تحتوي على رجال مثله."‬
‫هذا عدد أكبر مما يجب.‬
‫صوّبوا وأطلقوا!‬
‫ابقي هنا. أخفضي رأسك.‬
‫أطلقوا!‬
‫طلقة لكل رجل ثم التذخير بالبارود والقضيب،‬
‫يمكننا مهاجمتهم بسرعة.‬
‫أنا مستعد.‬
‫"جورجينا"!‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫- تعرّضنا إلى هجوم. - ماذا...‬
‫لا.‬
‫انهضي!‬
‫خذيني إلى السكة الحديدية! في الحال!‬
‫خذيني إلى السكة الحديدية!‬
‫رباه.‬
‫يا للعجب.‬
‫يهربون من هنا.‬
‫"هومر".‬
‫من صديق "كورا" هناك.‬
‫هيا.‬
‫ثمة غضب بداخلك.‬
‫يجب أن تجدي طريقة لتتخلصي منه.‬
‫سوف تتآكلين بسببه إن لم تفعلي.‬
‫هذا أسوأ أنواع الوقود.‬
‫أسوأ الأنواع.‬
‫يا رئيس!‬
‫يا رئيس! أنا قادم!‬
‫لا!‬
‫"كورا".‬
‫- أنا هنا. - "كورا"!‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً. احملي هذه من أجلي. احمليها.‬
‫حسناً.‬
‫ستفعلين مثلما أفعل، اتفقنا؟‬
‫على مهل.‬
‫حسناً. أعطيها لي.‬
‫"كورا"!‬
‫سأعثر عليك.‬
‫"كورا".‬
‫سأعثر عليك.‬
‫أينما ذهبت.‬
‫سأعثر عليك.‬
‫"كورا"!‬
‫أين أنت؟‬
‫- أنا هنا. - لا.‬
‫"هومر" يا فتى، لديّ شيء لأقوله.‬
‫لديّ كلمات.‬
‫- هل أنت مستعد؟ - أجل يا سيدي.‬
‫الفرض... لا.‬
‫الفرض الأمريكي‬
‫أمر ساطع.‬
‫منارة...‬
‫منارة متألقة، يُولد من رحم الضرورة،‬
‫الضرورة والفضيلة،‬
‫بين المطرقة والسندان.‬
‫أجل.‬
‫لنغزو ونبني ونقيم حضارة.‬
‫ولنرتقي بمستوى السلالات الوضيعة. وإن لم ترتق، فإننا نستعبدها.‬
‫وإن لم نستطع استعبادها، فإننا نبيدها ونمحوها.‬
‫هذا هو مصيرنا الذي كتبه الله علينا.‬
‫إنه الفرض الأمريكي.‬
‫ارحل! يجب أن ترحل! هيا!‬
‫لكل منا مكانه،‬
‫أنتم العبيد وأنا صائد العبيد،‬
‫والسيد والرئيس من أصحاب البشرة الملونة.‬
‫أقصد الجميع، بدءاً من السياسيين‬
‫ووصولاً إلى الوافدين الجدد الذين يتوافدون على موانينا.‬
‫الضعفاء من قبيلتكم‬
‫اجتُثت جذورهم بالفعل.‬
‫أعني أنهم يموتون على سفن العبيد، بسبب الجدري الأوروبي،‬
‫أو في الحقل أثناء زراعة القطن والنبات النيلي.‬
‫سمعت اسمي عندما كنت طفلة!‬
‫أنت...‬
‫اقتلعوا عينيه الزرقاوين من رأسه.‬
‫يا رئيس؟ أفق!‬
‫يا رئيس؟‬
‫لا.‬
‫"السكك الحديدية السرية"‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬