KAPITEL NEUN
Cora?
Ich habe schon viel von dir gehört.
Ellis!
Ellis ...
Du lieber Gott ... Miss Cora!
Das ist ja wunderbar, dass ich dich wiedersehe.
Freust du dich so sehr?
Nein, tut mir leid, Ellis ...
Ich bin bloß überrascht.
Was machst du denn hier? - Wir ziehen nach Westen.
Olivia und ich. Nach unserer Hochzeit dachten wir, im Westen ist es besser.
Das Leben im Süden, unter der Erde ... Das ist nichts für ein Kind.
Ein Kind? - Ja, Ma'am.
Ich hab oft von dieser Farm gehört. Ich glaube es erst jetzt, wo ich es sehe.
Mit dir ist es ähnlich. Das hab ich gerade zu diesen Leuten gesagt.
Mr. Royal kann das bestätigen.
Mr. Royal?
Geht's dir gut?
Ja.
Ich muss dir nur etwas sagen.
Aber ich weiß nicht so recht, wie ich es sagen soll.
Als ich an dem Morgen aufwachte ...
Als ich aufwachte und herkam
und sah, dass du weg warst ...
Das hat was in mir ausgelöst.
Ich habe Dinge gefühlt, die ich schon lange nicht mehr gefühlt hatte.
Ich wollte mich dafür entschuldigen, dass ...
Ich wollte mich entschuldigen, und ich hoffe, diesmal lässt du es zu.
Es tut mir leid, dass ich ohne ein Wort gegangen bin.
Dass ich nicht bei dir geklopft habe,
um dir zu zeigen, wie schwer es mir fiel, wegzugehen. Das war nicht richtig.
Ich ging, weil ich mich dafür schämte, dass ich dich beschämt habe.
Ich lief weg und ließ dich mit deiner Scham allein. Das war nicht richtig.
Das war nicht richtig.
Es gibt etwas, was ich tun muss.
Ich muss Zeugnis ablegen.
Hallo allerseits.
Danke, dass ihr heute meinetwegen hergekommen seid.
Viele von euch wissen sicher schon, wer ich bin.
Ich bin lange genug hier. Ihr kennt mich.
Ich glaube, es wäre richtig,
da ich hierbleiben möchte und ein Teil von euch sein will,
dass ich euch meine Geschichte erzähle. Meine ganze Geschichte.
Ich werde steckbrieflich gesucht.
Ich bin nicht nur eine Entlaufene.
Das auch, ja. Aber ich bin noch mehr.
Ich bin von einer Plantage geflohen,
tief unten in Georgia.
Ich mit zwei anderen.
Ich und meine beste Freundin ...
und ein sehr anständiger Mann.
Wir folgten einer Wildschweinspur, da griffen uns ein paar Männer an.
Jedenfalls dachte ich, es wären Männer.
Einer von ihnen kriegte mich zu fassen.
Ich hab ihm auf den Kopf geschlagen und ihn wahrscheinlich umgebracht.
Ich werde also gesucht,
und ich will nur hierbleiben, wenn ihr alle wisst, was ...
Das ist Wahnsinn!
Die Frau ist auf der Flucht! - Bruder Mingo, bitte. - Auf der Flucht!
Nicht nur entlaufen. Auf der Flucht. Eine Mörderin!
Es gab schon öfter Flüchtige auf der Farm.
Die hatten ebenso wenig ein Recht dazu wie sie.
Und sie waren nur kurz hier und dann wieder weg.
Und sie haben ganz gewiss keine weißen Jungen umgebracht.
Wenn ihr wollt, dass ich gehe, habe ich kein Problem damit.
Da, wo ich herkomme ... Wenn ich nur sehe, was ihr aufgebaut habt,
ist das mehr, als ich mir je erhofft hätte.
So was hätte ich mir nie erträumt.
Ich bin dankbar dafür, dass ich es nur sehen durfte.
Du gehst nicht weg. Du bist jetzt hier zu Hause! - Wer sagt das?
Das steht dir nicht zu, Royal.
Es steht dir einfach nicht zu.
Sie ist nicht die Erste, die ankommt ... - Und nicht die Letzte.
Bruder Mingo, wir kennen das.
Du hast gearbeitet und dich und deine Familie aus der Sklaverei freigekauft.
Aber was ist mit denen, die das nicht können?
Also, lasst uns damit aufhören.
Wenigstens das hat Schwester Cora verdient.
Sie ist eine von uns.
Es ist bekannt, dass in 14 Tagen über das Schicksal der Farm entschieden wird.
Ich meine, dass wir jede Diskussion über Cora bis dahin verschieben sollten.
PFERDESTATION ZIMMER ZU VERMIETEN
Homer.
Danke.
Das Eigentum auf diesem Steckbrief, urkundlich eingetragen im Staat Georgia,
wird wegen Mordes an einem weißen Jungen gesucht.
Sein einziges Vergehen bestand darin,
dass er das entlaufene Eigentum einfangen wollte.
Na schön. Und wo ist die Urkunde?
Die habe ich nicht.
Aber stattdessen
gebe ich Ihnen mein Wort.
Von Gesetzeshüter zu Gesetzeshüter
appelliere ich an Ihren Gerechtigkeitssinn,
damit ich dieses Eigentum zurückholen kann. - Nicht ohne eine Befugnis.
Sie waren vermutlich noch nicht oft hier,
aber die Neger hier sind von einem anderen Schlag.
Hier dürfen sie lesen und sogar Waffen tragen.
Wenn Sie da einfach so reinspazieren,
schießt man Ihnen und Ihrem kleinen Freund die Ohren ab.
Wo denn?
Telegrafieren Sie nach Georgia.
Zeigen Sie mir die Urkunde für das Mädchen und Sie kriegen Ihre Befugnis.
Das war sehr gut, wie du heute Zeugnis abgelegt hast.
Komm mal in meine Arme.
Allmählich solltest du es akzeptieren.
Du bist zu Hause.
Deine Mama will mich verheiraten, damit Samson einziehen kann.
Nun sei aber mal still!
Also gut, Gentlemen
und Gentlemen!
Hiermit erklären wir den Valentine-Schälwettbewerb für eröffnet!
Auf dieser Seite haben wir die alten Herren.
Damit meint sie euch. Mich nicht.
Und hier haben wir die Grünschnäbel.
Der diesjährige Preis ist eine Kiste wunderschöner Pfeifen,
die Mr. John Valentine höchstpersönlich
in einem der besten Geschäfte von Chicago gekauft hat.
Bis gleich.
Und vergesst nicht:
Wer von euch einen roten Maiskolben unter den Blättern findet,
auf den könnte eine ganz besondere Überraschung warten.
Also gut. Auf die Plätze ...
Fertig ... - Na los, fangt an!
Strengt euch mal an!
Na los! - Den hab ich!
Na los, kommt!
Schneller!
He, Leute!
Aus dem Weg! - Da ist keiner mehr.
Augenblick mal.
Nun kommt, beeilt euch!
Ja, ganz recht. Ganz recht!
Ihr Grünschnäbel seid zu jung!
Ist ja gut! - Wie schmeckt dir das, Samson?
Ich hab Royal gesagt, er kann nach Hause gehen. Aber er wollte nicht hören!
Das gilt nur für dieses Jahr. Nur dieses Jahr!
Einen Kuss für den Sieger!
Machst du einen Spaziergang mit mir?
Das brauch ich wohl nicht mehr.
Ich höre dein Herz, Royal.
Gleich von Anfang an
hab ich's immer gehört.
Ich liebe dich.
Du bist eine großartige Frau, Miss Cora.
Deine Mama ist sicher sehr stolz auf dich.
Passt auf euch auf. - Ich war fast mein Leben lang unter der Erde.
Ich wüsste nicht, was ich hier oben fürchten soll.
Alles Gute für euch.
Für dich auch, Miss Cora.
Für dich auch.
Dann mal los.
Telegramm. - Wie war das, Junge?
Telegramm, Sir.
Natürlich, junger Herr.
Heute ist wohl einfach mein Glückstag.
Sie sind nicht so wie die anderen, stimmt's?
Ich bin gar nichts Besonderes.
Es gibt eine ganze Farm mit Männern wie mir.
Man spricht tatsächlich über Ihre Farm. Das heißt, über den Wein.
Die Qualität dieses Weins kann man nicht verleugnen.
Man spricht aber auch über Flüchtige,
über entlaufene Sklaven und Schlimmeres.
Schlimmeres? - Ich weiß, was Sie da gehört haben.
Aber Valentine ist mehr, als Sie annehmen.
Wie sollten denn Neger Land erwerben, bewirtschaften,
es kultivieren und darüber hinaus sogar rentabel machen,
wenn es keine Selbstreinigungsprozesse gäbe?
Die Männer und Frauen, von denen Sie sprechen, gab es bei uns.
Aber jetzt nicht mehr.
Wir wollen auf Valentine nur gute Neger.
Schön und gut,
aber sprechen wir doch offen über das anstehende Geschäft. - Ja, gern.
Wir können Ihnen eine beachtliche Beteiligung an allen Umsätzen anbieten.
Damit das Geschäft zustande kommt,
müssen wir uns die Farm genauer ansehen.
Wir können uns nicht nur auf Ihr Wort und das von Peyton verlassen.
Dann sehen Sie es sich an. - Was? - Sie können unseren Betrieb besuchen.
Sie sollen sehen, wie eloquent und demokratisch Neger sein können.
Wir stimmen über diese Frage ab. Sie können Zeugen sein.
Sie stimmen ab?
Ja.
Über die Frage, ob Sie das Geschäft abschließen?
Ja, ganz richtig.
Meine Mutter hat immer gesagt:
"Wer nicht hören will, muss fühlen."
Lassen Sie die anderen lieber auch mal gewinnen.
Es wäre besser, wenn Sie nicht ständig umherstolzieren würden
und bei jeder Gelegenheit betonen, dass Sie den Weißen ebenbürtig sind.
Das bin ich aber, Peyton.
Das bin ich.
Ihr seht aus, als wärt ihr die ganze Woche hier draußen.
"Ich habe nichts weiter zu sagen."
Ich habe nichts weiter zu sagen.
"Mein Wort ist mein Leben."
Mein Wort ist mein Leben.
Ich kann nicht für alle sprechen, aber meine Stimme hast du.
Es ist ja nicht deine, um die ich mir Sorgen mache. - Tatsächlich?
Es ist schön, hier zu sein. Aber ich bin immer noch eine Entlaufene aus Georgia.
Aber sieh mal, du ...
Du bist nicht mehr auf der Randall-Plantage, vergiss das nicht.
Du bist frei. - Wie denn?
Ich kann's ja nicht beweisen.
Dieser Mann hat schon meine Mama verloren. Und dann mich.
Der gibt nicht auf, bis er mich findet. - Du bist lang genug weg.
Und weit genug. Aus Georgia droht dir hier überhaupt keine Gefahr.
Nicht solang ich hier bin.
Land ist Eigentum.
Werkzeuge sind Eigentum.
Ich bin immer noch Eigentum.
Auch in Indiana.
Das steht hier geschrieben.
Das mag ja sein.
Aber diese Farm wirft genug Geld ab, um alle von der Plantage freizukaufen.
Ich könnte hinfahren und deine Papiere aufsetzen. - Wieso tut ihr's nicht?
Wieso tun wir was nicht?
Wieso kauft ihr nicht alle Nigger frei, die ihre Ketten nicht ablegen können?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht ist die Zeit noch nicht reif.
Nichts ist für die Ewigkeit. Vor allem für Schwarze.
Vielleicht sollten wir
zunächst mal das bewahren, was wir bewahren können.
Uns selbst beschützen und weiter wachsen.
Dann hat Mingo wohl recht, was mich angeht.
Ich bin keine von euch.
Wozu willst du dann mich bewahren?
Wenn die Abstimmung vorbei ist, egal wie sie ausgeht, werde ich mich ihr fügen.
So weit kommt es nicht, das versprech ich dir. - Nein ...
Versprich mir gar nichts.
Alle sagen mir ständig, ich wäre was Besonderes.
Was nützt eine Untergrundbahn, mit der nur besondere Leute fahren können?
Was nützt eine Farm der Freiheit, wenn da nur besondere Leute arbeiten?
Sir ... - Sehen Sie noch mal nach! - Ich habe mehrmals nachgesehen.
Ich bin seit über einer Woche hier. - Ja, Sir.
Inzwischen hätte ich auch nach Georgia und zurück reiten können.
Ich kann leider nichts tun. - Sie mit Ihren Schnecken-Telegrammen!
Meine Geduld ist am Ende! - Das liegt aber nicht an mir.
Boss, sieh mal!
Herr Richter?
Herr Richter, ich brauche ...
Ich brauche die Befugnis.
Als Diener der US-Regierung
habe ich ein Recht auf diese Befugnis.
Tatsächlich? - Ja, Sir.
Dann sind Sie also der Sheriff? Und wer ist das? Ihr Deputy?
Herr Richter, falls sich herausstellt,
dass sich die Flüchtige, die ich suche,
in Ihrer Stadt versteckt, dann fürchte ich um Ihre Autorität! - Es reicht!
Sie kommen hier an, mit handgekritzelten Papieren und einem Nigger-Gehilfen,
und Sie glauben, Sie können sich hier durchmogeln wie Montezuma?
Nein, Sir.
Nicht hier.
Komm.
Damit verdirbst du dir noch die Augen.
Ich konnte nicht schlafen.
Ja ...
Ich auch nicht.
Keine Sorge, Bruder. Ich habe nichts gesehen.
Es wird wohl auch kaum was Neues drinstehen.
Eines weiß ich über uns:
Wir sind zwei Seiten derselben Medaille.
Genau darum geht es.
Wir sind nicht gleich.
Wenn die Leute dich ansehen,
würden sie niemals glauben, dass du je in Ketten warst.
Aber sieh mich an.
Bei mir weigern sie sich, zu glauben, dass ich je frei sein könnte.
Sie hassen den Gedanken daran. - Mein Bruder ...
Warum legst du es dann darauf an, mit ihnen Geschäfte zu machen?
Warum lassen wir die weißen Schweine und all das hier nicht hinter uns?
Da draußen gibt es genug Land, das weißt du so gut wie ich.
Mehr Land, als ein Mann sich erträumen kann. - Ja, aber für wen?
Träume für wen?
Für wen?
Erzähl mir nichts von gottverdammten Träumen.
Also gut, Kinder, kommt her!
Der amerikanische Imperativ als ...
... als erhabenes ... erhabenes ...
Ja, schreib das. Der amerikanische Imperativ ist ein prächtiges ...
Ja, ein prächtiges Leuchtfeuer ...
und ein Wegweiser des ...
des Systems.
Was ist?
Ja? - Ich glaube, ich kann Ihnen helfen.
Tür zu.
Wie ihr alle wisst,
haben John und ich keine Kinder.
Es sollte nicht sein.
Der Fluch der Vermischung in uns
ist vielleicht das Ergebnis dieser Saat.
John und ich, wir beide erinnern uns noch ganz genau:
Eine Frau kam zu uns,
im bitterkalten Winter.
Krank und verzweifelt.
Und wir nahmen sie nicht auf,
weil wir das Gefühl hatten, sie nicht retten zu können.
Wir waren auf uns allein gestellt:
zwei Neger, die nichts als ihre nackte Haut hatten.
Das Risiko war einfach zu groß.
Wenn ich mich hier umschaue,
dann sehe ich das Gesicht dieser Frau in jedem Einzelnen von euch.
Die Kinder, die wir nicht bekommen konnten,
sind in euch lebendig geworden.
Und es ist wie bei allen Kindern: Die Arbeit dieser Familie ist euer Erbe.
Wir besitzen nichts.
Valentine gehört euch.
Nun, wir haben heute viel zu tun.
Wir hören meinem geliebten Mann zu. Und unserem geschätzten Bruder Mingo.
Im Anschluss stimmen wir über das Schicksal unserer Farm ab.
Und über das Schicksal unserer geliebten Schwester Cora.
Ich wurde in die Sklaverei hineingeboren.
Und ich habe mich freigekauft.
Mit ehrlicher Arbeit habe ich mich selbst freigekauft
und meine Familie,
einen nach dem anderen,
Tagelohn um Tagelohn.
Hier auf Valentine
haben wir das Unmögliche erreicht.
Aber nicht jeder hat den gleichen Charakter wie wir.
Wir werden es nicht alle schaffen.
Tut mir leid, aber so ist es.
Einige haben sich zu weit entfernt. Die Sklaverei raubte ihnen den Verstand.
Ihr habt diese verlorenen Seelen auf den Plantagen gesehen,
auf den Straßen der Dörfer und Städte. Sie haben keinerlei Selbstachtung.
Ihr habt sie auch hier gesehen.
Sie empfingen das Geschenk dieser Farm, doch sie waren unfähig, sich einzufügen.
Es ist zu spät für sie.
Um ihretwillen zu riskieren, was wir aufgebaut haben,
ist unklug und unnötig.
Bruder Mingo
hat gute Argumente vorgebracht.
Wir können nicht jeden retten.
Nein.
Aber ...
wir können es versuchen.
Ganz richtig!
Manchmal ist ein nützliches Trugbild
besser als eine nutzlose Wahrheit.
Eines dieser Trugbilder ist zum Beispiel,
dass wir der Sklaverei entfliehen können.
Dass wir uns von dieser Geißel freikaufen können.
Wir können der Sklaverei nicht entkommen.
Ihre Narben werden niemals verblassen.
Selbst auf einer Haut wie meiner
wird sie uns für immer begleiten. - Ja.
Ihr habt gesehen, wie eure Mütter verkauft wurden.
Eure Väter wurden verprügelt,
eure Schwestern missbraucht
von einem Boss oder Master. Habt ihr je geglaubt,
dass ihr heute hier sitzen würdet, ohne Ketten,
ohne dieses Joch, inmitten einer neuen Familie?
Alles, was ihr je erfahren habt,
sagte euch, dass die Freiheit eine Täuschung sei.
Und doch seid ihr hier.
Und ich sage euch noch etwas:
Die Valentine-Farm ist ein Trugbild.
Wer hat euch erzählt, dass der Neger einen Zufluchtsort verdient hat?
Wer hat euch erzählt, dass ihr dieses Recht habt?
Jede Minute eures Leidenswegs spricht dagegen.
Alle historischen Fakten sprechen gegen seine Existenz,
also muss auch dieser Ort ein Trugbild sein.
Und dennoch sind wir hier!
Es gibt Tatsachen ...
Ja!
Es gibt Tatsachen, denen wir uns stellen müssen.
Die Weißen werden sich nicht über Nacht ändern.
Sie lassen uns nicht ohne Argwohn in ihre Häuser und Geschäfte.
Nicht solang der Himmel blau und die Hölle heiß ist.
Aber wisst ihr was?
Wir sind auch gar nicht darauf angewiesen.
Wir sind nicht darauf angewiesen, weil das Produkt, das wir herstellen,
wertvoll und mächtig ist.
Die Weißen besitzen 100 Dollar für jeden Penny, den ein Neger in diesem Land hat.
Wenn wir an die Weißen verkaufen und die Früchte unseres Unternehmens teilen,
dann kennt das Geschäft, das wir hier betreiben können, keine Grenzen.
Aber wenn wir Entlaufene aufnehmen ...
Leute, die wegen Mordes gesucht werden. Kriminelle.
Glaubt ihr, die Weißen in der Gegend dulden unsere Dreistigkeit noch lange?
Brüder und Schwestern, bitte!
Ich habe die Gentlemen hergerufen.
Ich habe sie hergebeten, damit sie Zeugen werden, wie vernünftig
die würdevollen Neger auf dieser Farm entscheiden.
Na schön, na schön!
Lasst sie hierbleiben.
Bitte, nehmt wieder Platz. Setzt euch.
Lasst sie bleiben.
Sie müssen sich dort hinten hinstellen,
aber sie können bleiben.
Nichts von dem, was ich euch sagen muss,
würde ich nicht auch zu ihnen sagen.
Wie gesagt:
Auch Amerika ist nur ein Trugbild. Und zwar das größte von allen.
Die weiße Rasse glaubt mit vollem Herzen daran,
es sei ihr Recht, das Land an sich zu reißen, die Indianer umzubringen,
Krieg zu führen und ihre Brüder zu versklaven!
Diese Nation dürfte nicht existieren, wenn die Welt gerecht wäre,
denn sie gründet sich auf Mord, Diebstahl und Grausamkeit.
Sie dürfte nicht existieren. Und dennoch sind wir hier!
Die Valentine-Farm ...
Die Valentine-Farm
hat großartige Schritte in die Zukunft unternommen.
Wir haben eine Gemeinschaft geschaffen
und ein Produkt, ohne das der weiße Mann nicht mehr leben kann.
Indem wir weiterhin die Intelligenz des Negers unter Beweis stellen,
werden wir ein produktives Mitglied der amerikanischen Gesellschaft.
Mit allen Rechten! Brüder und Schwestern, das ist real!
Es ist ganz real!
Und es geschieht hier und jetzt.
In diesem Moment. Wozu sollen wir das aufs Spiel setzen?
Statt alles aufzugeben, was wir erreicht haben, sollten wir uns bremsen.
Ein Abkommen mit unseren Nachbarn erzielen und vor allem
jene Dinge unterlassen, mit denen wir ihren Zorn auf uns lenken.
Hier auf Valentine
haben wir etwas Erstaunliches aufgebaut.
Das ist etwas Kostbares.
Wir müssen es schützen
und hegen,
sonst wird es verwelken ...
wie eine Rose bei plötzlichem Frost und ...
Nun, ich ...
Versteht mich nicht falsch, liebe Familie.
Ich ziehe diesen schönen Anzug jeden Tag an.
Doch die Narben auf meinem Rücken werden nie verblassen.
Ich spüre sie.
Jedes Mal, wenn ihr mir ins Gesicht schaut.
Jedes Mal, wenn ich meiner Frau ins Gesicht schaue.
Meinen Kindern.
Jedes Mal, wenn ich dieses Gemeinschaftsgefühl verspüre,
das nur die farbigen Menschen auf dieser Welt kennen und verstehen.
Ihr sollt wissen:
Wenn ich über die Zukunft dieser wunderbaren Farm spreche,
die mit schwarzer Liebe erbaut wurde, mit Seele und Tugend,
dann tue ich das mit derselben Liebe,
aus tiefster Seele
und mit dem dringenden Wunsch,
diese Tugend aufblühen zu sehen.
Ich muss wohl
noch etwas zu Bruder Mingos Forderung nach stufenweisem Fortschritt sagen.
Er will, dass wir die Türen vor jenen verschließen, die in Not sind,
um sie für diejenigen zu öffnen, die diese Not verursachen!
Wir sollen sie für die plündernden Weißen da hinten öffnen,
aber dazu kann ich euch nicht raten. Das kann ich nicht, denn diese Entscheidung
liegt bei euch.
Denn eines wissen wir beide ganz genau:
Unsere Hautfarbe können wir nicht ablegen.
Wir werden, können und dürfen unsere Hautfarbe nicht ablegen.
Amen!
Denn wir sind Afrikaner in Amerika.
Das ist neu in der Weltgeschichte.
Es gibt kein Vorbild für das, was wir sind
oder für das, was wir sein werden.
Unsere Hautfarbe muss genügen.
Sie muss genügen, weil sie uns hierher und zu dieser Diskussion führte,
und sie wird uns auch in die Zukunft führen,
ob hier oder in Oklahoma oder in Kalifornien. Zum Teufel!
Ob in Ägypten oder Sierra Leone!
"Nichts war uns gegeben."
Amen.
"Alles war verdient." - Sehr richtig.
"Haltet euch deshalb an das, was bereits euch gehört."
Bruder, ich weiß nicht, warum du beschlossen hast,
diese Worte nicht zu sagen.
Denn ...
es sind verdammt noch mal wahre Worte.
Also ...
Diese Farm bedeutet gar nichts.
Wir haben sie aufgebaut, nicht wahr?
Und wir können sie erneut aufbauen.
Wir können sie hundertmal aufbauen, wenn es nötig ist,
aber ich würde sie lieber neu aufbauen, als sie ihnen zu überlassen.
Ich würde sie lieber niederbrennen,
als sie ihnen zu überlassen!
Denn eines weiß ich ganz genau
über jeden weißen Mann, den ich je gekannt habe:
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, dann nimmt er sofort die ganze Hand!
Runter!
Nein! Nein!
Halt durch, halt durch.
Nein!
Warum?
Er hat es doch selbst gesagt: eine ganze Farm mit Männern wie ihm.
Also, das sind einfach zu viele.
Legt an. - Feuer!
Du musst hierbleiben. Bleib hier unten in Deckung, klar?
Ein Schuss pro Mann, dann sofort nachladen. Wir müssen schnell sein.
Red.
Na los!
Na los, raus!
Georgina!
Was ist passiert? - Wir wurden angegriffen. - Was?
Nein, nein ...
Nein ... - Steh auf.
Nein! Nein!
Bring mich zur Untergrundbahn!
Und zwar sofort!
Bring mich zur Untergrundbahn!
Meine Güte ...
Hier gehen sie also hin.
Homer.
Von Coras Freund da hinten.
Nur zu.
Oh, du trägst Wut in dir.
Du musst sie abschütteln,
sonst frisst sie dich auf.
Das ist eine ganz üble Nahrung. Die übelste Nahrung.
Boss!
Boss! Boss, ich komme!
Ich bin hier, ich bin hier.
Nein!
Cora ...
Cora.
Cora!
Cora ...
- Ich bin hier. - Cora!
Ist schon gut.
So, halt das mal für mich.
Also gut.
Du machst alles genauso wie ich, ja?
Ganz langsam.
Gut, gib her.
Cora ...
Cora.
Ich werde dich finden.
Cora ...
Ich werde dich finden.
Wohin du auch gehst.
Ich werde dich finden.
Cora!
Wo bist du?
Ich bin hier. - Nein ... Homer ...
Junge, ich hab dir noch was zu sagen.
Ein paar Worte.
Bist du bereit?
Ja, Sir. - Der Imperativ ... Nein.
Der amerikanische Imperativ
ist eine erhabene Sache.
Ein Leuchtfeuer ...
Ein strahlendes Leuchtfeuer,
aus der Not heraus geboren ...
Aus der Not und der Tugend,
zwischen Hammer und Amboss.
Ja.
Erobern, aufbauen und zivilisieren.
Und wir sollen die niederen Rassen erheben ... Nein, wohl eher unterwerfen.
Und wenn nicht unterwerfen, dann ausrotten. Eliminieren.
Unser Schicksal
ist durch Gott vorgegeben.
Der amerikanische Imperativ.
Junge ...
Geh. Du musst gehen.
Geh!
Uns allen ist ein Platz zugewiesen. Dir und mir.
Sklavin und Sklavenfänger. Master und farbiger Boss.
Das gilt für alle: vom Politiker bis hinunter
zu den Neuankömmlingen, die unsere Häfen überfluten.
Die Schwachen deines Stammes werden sofort aussortiert.
Sie sterben auf den Sklavenschiffen, an den europäischen Pocken
oder auf den Feldern bei der Indigo- und Baumwollernte.
Du kennst meinen Namen, seit du ein Negerbaby warst!
Du ...
Sie haben ihm die blauen Augen aus dem Schädel gerissen.
Boss ...
Boss, wach auf.
Boss ...
Untertitel: Frank Sahlberger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst