CAPÍTULO NUEVE
INVIERNO
¿Cora?
Me hablaron mucho de ti.
¡Ellis!
¡Santo cielo! ¡Señorita Cora!
Qué bueno volver a verte.
¿Tanto te alegra verme?
No, lo siento, Ellis, solo estoy sorprendida.
¿Qué hacen aquí?
Vamos hacia el oeste. Olivia y yo.
Nos casamos y pensamos que sería mejor ir al oeste.
Vivir en el sur, bajo tierra, no es apropiado para un niño.
-¿Un niño? -Sí, señorita.
Siempre oía hablar de este lugar.
No habría creído que existía si no lo veía yo mismo.
Como tú.
Les estaba contando a ellos.
El Sr. Royal te dirá...
¿Estás bien?
Sí.
Tengo algo para decirte.
No estoy segura de cómo hacerlo.
Cuando desperté esa mañana...
Despertar y ver que te habías ido...
me hizo algo.
Me hizo sentir cosas que hacía mucho tiempo que no sentía.
Quiero disculparme...
Quiero disculparme y espero que esta vez me lo permitas.
Perdón por irme sin avisarte.
Por no buscarte, golpear a tu puerta
y decirte cómo me hacía sentir irme. ¿Me entiendes?
No estuvo bien.
Me fui porque me avergonzaba que sintieras vergüenza.
Pero me fui y te dejé sola con toda esa vergüenza.
No estuve bien.
Hay algo que debo hacer.
Debo dar mi testimonio.
Hola a todos.
Gracias por venir. Por querer atenderme.
Seguro muchos de ustedes ya saben quién soy.
Hace bastante que estoy aquí, ya me conocen.
Creo que corresponde,
dado que quiero estar aquí
y ser uno de ustedes,
que les cuente mi historia.
La historia completa.
Soy una mujer buscada.
No solo una fugitiva.
Soy una fugitiva, sí, pero soy más que eso.
Me escapé de una plantación
en Georgia.
Había dos personas más conmigo.
Estaba yo, mi mejor amiga...
y un hombre muy bueno.
Íbamos por un sendero y, de repente, unos hombres nos atacaron.
Al menos creí que eran hombres.
Uno de ellos me atrapó,
y lo golpeé en la cabeza.
Estoy casi segura de que lo maté.
Así que ahora estoy prófuga,
y no quería quedarme aquí sin que ustedes supieran lo que...
¡Esto es una locura!
¡La mujer está prófuga!
-Hermano Mingo, ¡por favor! -Prófuga.
No es una simple fugitiva, ¡está prófuga! ¡Es una asesina!
Actúas como si nunca hubiéramos tenido prófugos.
Sí, pero ellos no tenían más derecho a estar aquí que ella.
Incluso entonces, vinieron aquí ¡y luego se fueron!
Y no habían matado a ningún blanco.
Si quieren que me vaya, no tengo problema.
Siendo de donde soy, con tan solo ver lo que construyeron aquí,
es más de lo que habría esperado.
Jamás habría soñado con algo así.
Les agradezco por eso, por haber podido verlo.
-¡No irás a ningún lado, este es tu hogar! -¿Quién lo dice?
No es tu decisión, Royal.
No te corresponde.
No es la primera en venir aquí...
Y no será la última.
Hermano Mingo, conocemos la historia. Trabajaste, ahorraste
y compraste la libertad para ti y toda tu familia,
pero ¿y los que no pueden?
No hagamos esto.
La hermana Cora se lo ha ganado.
Es una de nosotros.
Ya sabemos que el destino de esta granja se decidirá dentro de dos semanas.
Creo que sería mejor
posponer la discusión sobre Cora hasta entonces.
ALIMENTO - CABALLERIZA - CARNADA
HABITACIONES ESTABLOS EN ALQUILER
Homer.
Gracias.
La propiedad en este boletín,
escriturada en el estado de Georgia,
es buscada por el asesinato de un muchacho blanco
cuya única transgresión fue
intentar detenerla antes de que escapara.
¿Dónde está la escritura?
No la tengo.
Sin embargo...
Tengo mi palabra.
De un agente del orden a otro,
apelo a su sentido de la justicia, Su Señoría,
para ayudarme a buscar esta propiedad.
No sin una orden.
No sé si ha estado mucho tiempo por esta zona,
pero los negros aquí son diferentes.
Aquí pueden leer. Pueden portar armas.
Atrévase a ir allí tan campante,
y usted y su amiguito recibirán unos cuantos tiros.
¿Adónde?
Envíe un telegrama a Georgia,
muéstreme la escritura de la chica,
y tendrá su orden.
Estuviste bien en hablar hoy.
Ven aquí y dame un abrazo.
Ya podrías aceptarlo.
Este es tu hogar.
Tu mamá solo quiere que me case, así Samson se muda aquí.
Cierra la boca. ¡Ya cállate!
¡Caballeros y caballeros!
¡Declaramos inaugurada la competencia de las mazorcas de maíz de Valentine!
Por aquí, tenemos a los mayores.
Debe hablar de ustedes. Habla de ustedes. No de mí.
Y por aquí, tenemos a los pequeños.
¡Sí!
¡Los jóvenes!
El premio de este año es un juego de preciosas pipas
seleccionadas por el Sr. John Valentine
en una de las tiendas más elegantes de Chicago.
Nos vemos luego.
No olviden
que si alguno encuentra una mazorca roja,
recibirá un premio muy especial.
Eso es. ¡Listos...!
¡Preparados...!
¡Ya!
¡Eso es!
¡Sigan así, vamos!
¡Aquí tienen!
¡Sí, eso es!
¡Vamos!
¿Qué hacen? Ya veo.
¡Vamos!
¿Qué es esto?
¡Gané!
-¡Fuera del paso! -No hay más.
No hay más.
¡Un momento! ¡Esperen!
Vamos. ¡Apúrense!
¡Eso es!
Jovencitos. Son muy pequeños.
-¡Muy bien! -¿Qué te parece, Samson?
La próxima les ganaremos.
Le dije a Royal que se fuera a casa, pero no me hizo caso.
Solo por este año.
El beso de la victoria.
¿Quieres ir a caminar?
No necesitaré esto.
Sé lo que sientes, Royal.
Desde el principio, siempre lo supe.
Te amo.
Eres una gran mujer, señorita Cora.
Tu mamá debe estar muy orgullosa de ti.
Cuídense, ¿sí?
Pasé casi una vida bajo tierra.
No sé a qué le temería estando aquí afuera.
Cuídense.
Tú también, señorita Cora.
Camina.
-Telegrama. -¿Qué dijiste, niño?
Un telegrama, señor.
Claro que sí, jovencito.
Debe ser mi día de suerte.
Usted no es como los demás, ¿no?
No soy tan especial.
Hay una granja llena de hombres como yo.
Los hombres hablan de su granja. Del vino, quiero decir.
La calidad de este vino es innegable.
Pero también hablan de prófugos,
de esclavos fugitivos, y cosas peores.
¿Peores?
Sé lo que pueden haber oído,
pero Valentine es más de lo que se imaginan.
¿Cómo haría un grupo de negros para mantener la tierra,
labrarla y cultivarla hasta generar sustentabilidad, y más, viabilidad,
si no se mantuviera puro?
Los hombres y mujeres de los que habla
han estado entre nosotros, sí, pero ya no están.
En Valentine, solo queremos negros buenos.
Todo está muy bien,
pero hablemos francamente sobre este acuerdo.
Sí. Hablemos.
Podemos ofrecer un porcentaje considerable sobre todas nuestras operaciones.
Para llevar adelante este acuerdo,
necesitaremos ver el funcionamiento de la granja.
No se basará solamente en su palabra y la de Peyton.
-Entonces, vengan a verla. -¿Qué dices?
Que vengan al sitio.
Deberían ver lo elocuentes y democráticos que podemos ser los negros.
Habrá un debate y votaremos sobre este asunto.
¿Por qué no irían a presenciarlo?
¿Van a votar?
Sí.
¿Si ustedes aceptan o no este acuerdo?
Sí.
Mi mamá me decía:
"Ser testarudo te hará la vida más difícil".
Debiste dejarlos ganar en algo.
Podrías dejar de alardear
que eres tan bueno como los blancos
a cada rato.
Pero lo soy, Peyton.
Lo soy.
Ya vete, mujer.
Parece que pasaste aquí toda la semana.
No tengo nada más para decir.
Mi palabra es mi vida.
No puedo hablar por los demás, pero tienes mi voto.
No es tu voto el que me preocupa.
¿Ah, no?
Me gusta estar aquí, pero aún soy una fugitiva de Georgia.
Ya no estás en la plantación Randall, ¿recuerdas?
Eres libre.
¿Cómo?
No hay cómo probarlo.
El hombre perdió a mi mamá
y luego a mí.
Nunca dejará de buscarme.
Ya te fuiste hace mucho, y muy lejos.
Nadie de Georgia vendrá a hacerte daño.
No si yo estoy aquí.
La tierra es una propiedad.
Las herramientas también.
Yo aún lo soy,
incluso en Indiana.
Está escrito aquí.
Quizá sea cierto,
pero esta granja genera dinero
para comprar a todos los de esa plantación, y más.
Iría y arreglaría tus papeles yo mismo.
¿Y qué pasó?
¿Con qué?
¿Por qué no compraron a todos los negros
que siguen esclavizados?
No lo sé.
Quizá aún no es el momento.
Nada dura para siempre, y menos para los negros.
Quizá solo nos aferramos a lo que podemos.
Protegemos a los nuestros mientras crecemos.
Entonces, Mingo tenía razón.
No soy una de ustedes.
¿Por qué aferrarse a mí?
Luego de la votación,
sea cual sea el resultado, le haré honor.
No hará falta, lo prometo.
No. No me prometas nada.
Todos me dicen que soy especial.
¿Para qué sirve un ferrocarril si solo puede usarlo quien es especial?
¿Para qué sirve una granja en libertad si solo puede labrarla alguien especial?
-Señor... -¡Fíjese!
Miré muchas veces. No pierda el control, podemos hablar.
-Vine hace más de una semana. -Sí, señor.
Podría haber ido a Georgia yo mismo...
Señor, no puedo hacer nada.
...en vez de esperar el telegrama.
¡Estoy perdiendo la paciencia!
No es por culpa mía.
Creo que es una buena idea que me la venda.
¡Jefe! ¡Mire!
Juez.
Necesito la orden.
Soy servidor del gobierno de los Estados Unidos, me debe esa orden.
-¿Ah, sí? -Sí, señor.
Así que usted es el alguacil, ¿y quién es él? ¿Su ayudante?
¡Juez! Si sale a la luz
que la prófuga que busco se esconde en su ciudad,
-¡su autoridad estaría en juego! -¡Ya basta con eso!
¿Viene aquí con sus papeles garabateados
y su ayudante negrito
y cree que puede ir por ahí haciéndose pasar por Montezuma?
No, señor.
Aquí no.
Vamos.
Si sigues, te arruinará la vista.
No podía dormir.
Sí.
Yo tampoco.
No te preocupes, no estaba mirando.
No creo que sea muy diferente.
Algo que sé sobre nosotros es
que somos dos caras de la misma moneda.
Ese es el tema.
No somos iguales.
Quienes te miran
nunca creerían que fuiste un esclavo.
Pero me miran a mí...
Me miran y no creen que pudiera ser libre.
Me desprecian.
Mi hermano, entonces, ¿por qué quieres hacer negocios con ellos?
¿Por qué no te alejas de esos malditos blancos, de todo esto?
Hay mucha tierra disponible, lo sabes tan bien como yo.
Más tierra que la que cualquiera podría soñar.
Sí, pero ¿para quién?
¿Los sueños de quién?
¿Para quién?
No me hables de sueños.
Muy bien, niños. ¡Vengan!
Vuelvan aquí.
El mandato estadounidense
como mayor...
Escribe esto. El mandato estadounidense es...
Sí, es un magnífico ejemplo,
una guía para los...
¿Qué?
¿Sí?
Creo que puedo ayudarlo.
Cierra la puerta.
Como ya saben,
John y yo nunca tuvimos hijos.
El destino no quiso.
Quizá nuestro mestizaje sea el fin de nuestra semilla.
John y yo recordamos esto como si fuera ayer:
Una mujer se nos acercó durante el crudo invierno,
enferma y desesperada,
y no la acogimos porque sentimos que no podíamos salvarla.
Y estando aquí,
dos negros viviendo al abrigo de su propia piel,
el riesgo era muy alto.
Y cuando miro esta habitación,
veo la cara de esa mujer en cada uno de ustedes.
Los hijos que no pudimos tener se manifestaron en ustedes.
Y, como con todos los hijos, el trabajo de esta familia es su herencia.
Nada es nuestro.
Valentine es de ustedes.
Hoy tenemos una gran tarea.
Escucharemos a mi amado esposo y a nuestro estimado hermano Mingo.
Y luego, votaremos por el destino de nuestra granja.
Incluida nuestra amada hermana Cora.
Yo nací esclavo
y pagué por mi libertad.
Con trabajo honesto, compré mi libertad
y la de mi familia, uno por uno,
una jornada a la vez.
Aquí en Valentine, logramos lo imposible.
Pero no todos tienen nuestro carácter.
No todos lo lograremos.
Lo siento, pero es la verdad.
Algunos entre nosotros están muy mal.
La esclavitud ha trastornado sus mentes.
Ya los han visto en las plantaciones,
en las calles de pueblos y ciudades,
no tienen ni tendrán respeto por sí mismos.
Y los han visto aquí,
recibiendo el regalo de este lugar,
pero incapaces de adaptarse.
Es demasiado tarde para ellos.
Y arriesgar por su bien lo que hemos construido aquí
es imprudente e innecesario.
El hermano Mingo dijo algo que es cierto.
No podemos salvar a todos. No.
Pero
podemos intentarlo.
¡Eso es!
A veces, una ilusión útil
es mejor que una verdad inútil.
Les contaré una ilusión.
La ilusión de que podemos huir de la esclavitud.
De que podemos pagar para escapar de su flagelo.
No podemos huir de la esclavitud.
Sus cicatrices nunca se irán,
ni siquiera de una piel como la mía,
siempre estarán con nosotros.
Cuando veían que vendían a su mamá,
que golpeaban a su papá,
que su jefe o su amo se aprovechaban de su hermana,
¿alguna vez pensaron que hoy estarían aquí,
sin cadenas, sin el yugo,
en una nueva familia?
Todo lo que conocieron
les enseñó que la libertad era un engaño.
Aun así, aquí están.
Y les diré algo más.
La Granja Valentine es una ilusión.
¿Quién les dijo que los negros merecían tener refugio?
¿Quién les dijo que tenían ese derecho?
Su vida de sufrimiento indica lo contrario.
Cada hecho en la historia dice que no puede existir,
así que ¡este lugar también debe ser una ilusión!
Pero aquí estamos.
Hay ciertas realidades...
-¡Sí! -¡Aquí estamos!
Hay ciertas realidades que tenemos que enfrentar.
Los blancos no cambiarán de un día para el otro.
No nos invitarán a sus casas ni a sus empresas
sin un látigo en mano
mientras el cielo sea azul y el infierno arda.
Pero el tema es
que no necesitamos que lo hagan.
¡No los necesitamos
porque lo que producimos aquí
tiene valor y poder!
Los blancos tienen $100
por cada centavo que un negro tiene en este país.
Si les vendemos y los participamos de los frutos de nuestra empresa,
nuestro negocio no tiene límite.
Albergar fugitivos,
¡personas buscadas por asesinato, criminales...!
¿Creen que los blancos de por aquí
soportarán nuestra insolencia para siempre?
Hermanos y hermanas, por favor.
Yo invité a estos caballeros.
Les pedí que vinieran a presenciar
las costumbres y el buen juicio de los negros dignos de esta granja.
Está bien. Que se queden.
Que se queden. Siéntense. Vamos, siéntense.
Que se queden.
Parados en el fondo,
pero que se queden.
¡Lo que les diré a ustedes
puedo decírselo a ellos!
Como decía, los Estados Unidos también son una ilusión,
la más grande de todas.
La raza blanca cree, con todo su corazón,
que tiene derecho a tomar la tierra.
¡A matar indios, a entrar en guerra,
a esclavizar a sus hermanos!
Si existe la justicia en el mundo, esta nación no debería existir,
ya que sus cimientos son la masacre, el robo y la crueldad.
No existiría.
¡Pero aquí estamos!
La Granja Valentine...
La Granja Valentine ha dado pasos gloriosos hacia el futuro.
Hemos construido una comunidad,
un producto sin el cual el hombre blanco no puede vivir.
Si seguimos mostrando la austeridad y la inteligencia de los negros,
entraremos a la sociedad estadounidense como miembros productivos y con derechos.
Hermanos y hermanas, esto es real.
¡Es real!
Y está sucediendo aquí y ahora.
¿Por qué arriesgarnos?
En vez de abandonar lo que hemos construido,
debemos parar un poco,
acordar con nuestros vecinos
y, sobre todo, dejar de hacer aquello que despierte su ira.
Aquí en Valentine, hemos construido algo asombroso.
Es algo precioso.
Y debemos protegerlo,
nutrirlo,
de lo contrario, morirá.
Como una rosa bajo una helada repentina y...
Ahora...
Tómate tu tiempo, hermano.
No me malinterpreten, familia.
Cada día me pongo este traje elegante.
Pero las cicatrices en mi espalda jamás se irán.
Las siento cada vez que me miran a los ojos,
cada vez que miro... a los ojos a mi esposa,
a mis hijos.
Cada vez que siento esa comunión
que solo la gente de color en esta tierra conoce y comprende.
Sepan que cuando hablo
del futuro de este maravilloso lugar,
construido sobre la base del amor, el espíritu y la virtud de los negros,
lo hago con el mismo amor,
el mismo espíritu,
y con un deseo desesperado
de ver prosperar esa virtud.
Debería responder a la propuesta del hermano Mingo
del progreso gradual,
cerrándoles las puertas a quienes nos necesitan
y abriéndoselas a aquellos que causan la necesidad,
abriéndoles las puertas a los bribones blancos de ahí atrás,
pero ¡no puedo decirles que hagan eso!
¡No puedo, porque eso deben decidirlo ustedes!
Porque algo que los dos sabemos es
que nuestro color no se puede deshacer.
¡Nuestro color no se puede deshacer y no se deshará!
Porque somos africanos en los Estados Unidos.
Algo nuevo para la historia del mundo,
sin un modelo de lo que somos ni de lo que seremos,
con nuestro color basta.
Nuestro color alcanzará porque eso nos trajo aquí, a esta discusión,
y nos guiará hacia el futuro,
ya sea aquí, en Oklahoma, en California,
¡en Egipto o en Sierra Leona!
"No nos dieron nada.
"Todo nos lo ganamos".
Aférrense a lo que les pertenece.
Hermano, no sé por qué decidiste no decir esas palabras,
porque... son muy ciertas.
Verán...
esta granja no es nada.
Nosotros la construimos, ¿no?
¡Y podemos volver a hacerlo,
podemos construirla cien veces más si es necesario!
Pero ¡yo prefiero volver a construirla antes que dársela a ellos!
¡Prefiero prenderla fuego antes que dársela a ellos!
Porque una cosa que sé
sobre cada hombre blanco que conocí
es que si les das una parte, ¡quieren llevarse todo el resto!
¡No!
No te vayas. Quédate conmigo.
¿Por qué?
Él mismo lo dijo:
"Una granja llena de hombres como él".
Son demasiados.
¡Apunten, fuego!
Quédate aquí. Baja la cabeza.
¡Fuego!
Un disparo a cada uno, pólvora y pistolas,
podemos acabar con ellos.
Estoy listo.
¡Georgina!
¿Qué? ¿Qué pasó?
-Nos atacaron. -¿Qué...?
No.
¡Levántate!
¡Llévame al ferrocarril! ¡Ahora!
¡Llévame al ferrocarril!
Santo cielo.
Dios.
Aquí es adonde van.
Homer.
Del amiguito de Cora.
Anda.
Hay ira dentro de ti.
Debes deshacerte de ella.
Si no, te comerá viva.
Con la peor de las fuerzas.
La peor.
¡Jefe!
¡Jefe! ¡Ya voy!
¡No!
Cora.
-Estoy aquí. -¡Cora!
Tranquila.
Sostén esto. Sostenlo.
Muy bien.
Vas a hacer lo que haga yo, ¿bien?
Con calma.
Bien. Dámelo.
¡Cora!
Te encontraré.
Cora.
Te encontraré.
Adonde vayas.
Te encontraré.
¡Cora!
¿Dónde estás?
-Estoy aquí. -No.
Homer, muchacho... Tengo algo para decir.
Tengo las palabras.
-¿Estás listo? -Sí, señor.
El mandato... No.
El mandato estadounidense
es algo espléndido.
Un ejemplo de...
Un ejemplo sobresaliente, nacido de la necesidad,
la necesidad y la virtud,
entre la espada y la pared.
Sí.
Dominar, construir y civilizar.
Enaltecer a la raza inferior. Si no, subyugarla.
De no subyugarla, exterminarla, eliminarla.
Nuestro destino por prescripción divina.
El mandato estadounidense.
Anda, ¡vete! ¡Debes irte! ¡Vete!
Todos tenemos un lugar,
ustedes y yo, el esclavo y su captor,
el amo y el jefe de color.
Todos, desde los políticos
hasta los recién llegados que inundan los puertos.
Los débiles de su tribu
ya han sido eliminados.
Mueren en los barcos de esclavos, mueren de la viruela europea,
o en el campo, cosechando índigo y algodón.
¡Oíste mi nombre cuando eras una negrita!
Tú...
Le arrancaron esos ojos azules de la cabeza.
¿Jefe? Jefe, ¡despierte!
¿Jefe?
No.
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO
Subtítulos: Nora G. Glembocki
Supervisión creativa Daniela Alsina