नौवाँ अध्याय
इंडियाना
सर्दियाँ
कोरा?
मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।
एलिस!
हे भगवान! मिस, मिस कोरा!
तुम्हें दोबारा देखकर बहुत अच्छा लगा।
मुझे देखकर इतनी ख़ुश हो?
नहीं, मुझे माफ़ करना, एलिस, बस एकदम हैरान हो गई हूँ।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
पश्चिम की ओर जा रहे हैं। मैं और ओलिविया।
शादी करने के बाद हमने सोचा कि पश्चिम में जाना बढ़िया होगा।
दक्षिण की छुपी हुई ज़िंदगी बच्चे के लिए सही नहीं होगी।
-बच्चे के लिए? -जी, मैडम।
हमेशा इस जगह के बारे में सुना था।
जब तक इसे ख़ुद नहीं देखा, मुझे इस पर यकीन नहीं होता था।
तुम्हारी तरह।
अभी इन लोगों से यही कह रहा था।
मिस्टर रॉयल तुम्हें बताएँगे...
तुम ठीक हो?
हाँ।
बस मुझे कुछ कहना था।
पक्का नहीं पता कि कैसे कहूँ।
जब मैं उस सुबह उठी...
जब मैं उठकर तुम्हारे घर पहुँची और देखा कि तुम चले गए...
उससे मुझमें एक बदलाव आया।
मुझे ऐसा कुछ महसूस हुआ जो बहुत समय से नहीं हुआ था।
मैं माफ़ी माँगना चाहता...
माफ़ी माँगना चाहता हूँ और उम्मीद है इस बार तुम मुझे नहीं रोकोगी।
बिना बताए जाने के लिए मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ कर दो, मैं तुम्हारे घर नहीं आया
और बताया नहीं कि जाते हुए मुझे कैसा महसूस हो रहा था। समझी?
वह सही नहीं था।
मैं शर्मिंदगी से चला आया। तुम्हें शर्मिंदा महसूस कराया।
पर मैं तुम्हें शर्मिंदा होने के लिए अकेला छोड़ आया।
मैंने ठीक नहीं किया।
ऐसा करना ठीक नहीं था।
मुझे कुछ करना होगा।
मुझे अपने बारे में कुछ बताना होगा।
हैलो, दोस्तो।
आज मुझसे मिलने आने के लिए आपका शुक्रिया।
मुझे यकीन है कि अब तक आप मेरे बारे में जान गए होंगे।
यहाँ आए काफ़ी वक्त हो गया, आप मुझे पहचानते हैं।
मुझे लगा कि यह सही होगा,
क्योंकि मैं यहाँ रहना चाहती हूँ,
आप लोगों में शामिल होना चाहती हूँ,
कि मैं आपको अपनी कहानी सुनाऊँ।
अपनी पूरी कहानी।
मैं एक वांछित अपराधी हूँ।
मेरा मतलब, मैं सिर्फ़ भगोड़ी नहीं हूँ।
हाँ, मैं भगोड़ी हूँ, पर उससे ज़्यादा हूँ।
मैं सुदूर जॉर्जिया के एक बागान से
भाग निकली थी।
मेरे साथ दो और लोग थे।
मैं और मेरी सबसे अच्छी सहेली थी...
और एक बहुत भला आदमी।
हम एक पगडंडी पर जा रहे थे जब कुछ आदमियों ने हम पर हमला किया।
कम से कम मुझे लगा कि वे आदमी थे।
उनमें से एक ने मुझे पकड़ लिया
और मैंने उसके सिर पर वार किया।
मुझे यकीन है कि मैंने उसे मार डाला।
तो, देखिए, मैं एक वांछित अपराधी हूँ
और मैंने यहाँ आपकी जानकारी के बिना नहीं रहना चाहती कि यह...
यह पागलपन है!
यह औरत भगोड़ी अपराधी है!
-भाई मिंगो, प्लीज़! -एक भगोड़ी अपराधी।
कोई आम भगोड़ी नहीं, बल्कि भगोड़ी अपराधी! एक हत्यारिन!
ऐसे दिखा रहे हो जैसे इस जागीर पर पहले कोई भगोड़े नहीं आए।
हाँ, पर मुझे नहीं लगता उन्हें भी इसकी तरह यहाँ रहने का हक़ था।
और वे यहाँ थे, पर फिर वे यहाँ से चले गए!
और उन्होंने यकीनन किसी गोरे लड़के को नहीं मारा था।
अगर आप सब चाहते हैं कि मैं यहाँ से चली जाऊँ, तो ठीक है।
मैं जहाँ से आई हूँ, मेरे लिए इतना ही काफ़ी है कि मैंने
आपकी बनाई हुई यह जगह देख ली।
मैंने इस चीज़ की कभी कल्पना ही नहीं की थी।
मैं इसे देखकर ही आपकी शुक्रगुज़ार हूँ।
-तुम कहीं नहीं जाओगी, यह तुम्हारा घर है! -यह कहने वाले तुम कौन हो?
यह अधिकार तुम्हें नहीं है, रॉयल।
यह जानने का अधिकार तुम्हें नहीं है।
यह यहाँ आने वाली पहली नहीं...
और यह आख़िरी भी नहीं होगी।
भाई मिंगो, हम सब जानते हैं, आपने काम करके पैसे बचाए
और आपने ख़ुद को और अपने परिवार को गुलामी से निकाला,
पर उनका क्या, जो यह नहीं कर सकते?
अब हमें ऐसा नहीं करना चाहिए।
बहन कोरा इतने की तो हकदार हैं।
यह हम में से एक हैं।
यह कोई राज़ नहीं है कि अगले दो हफ़्तों में इस फ़ार्म की किस्मत तय की जाएगी।
मेरा यह मानना है कि तब तक के लिए
बहन कोरा के बारे में कोई फ़ैसला न लिया जाए।
खाना - कपड़े - चारा
कमरे अस्तबल किराए पर उपलब्ध
होमर।
शुक्रिया।
इस पत्र में दिखाई गई संपत्ति,
जो जॉर्जिया राज्य में कागज़ात में दर्ज की गई है,
यह एक गोरे लड़के की हत्या के लिए वांछित है,
उस लड़के का सिर्फ़ यही अपराध था
कि उसने भागने के बाद इस संपत्ति को पकड़ने की कोशिश की।
तो वह कागज़ात कहाँ है?
वह मेरे पास नहीं है।
लेकिन...
मैं अपनी ज़बान देता हूँ।
और चूँकि हम दोनों ही कानूनी अधिकारी हैं...
जज साहब, मैं आपकी न्याय की भावना से अनुरोध करता हूँ,
आप यह संपत्ति पाने में मेरी मदद करें।
बिना वारंट के ऐसा मुमकिन नहीं है।
मुझे नहीं लगता कि आपने इस इलाके में ज़्यादा वक्त बिताया है,
लेकिन यहाँ के हब्शी अलग किस्म के हैं।
उन्हें यहाँ पढ़ने का, हथियार रखने का अधिकार है।
आप यहाँ दक्षिण के अंदाज़ में कहीं जाएँगे
तो आप और आपका छोटा दोस्त गोली का शिकार हो सकते हैं।
कहाँ पर?
जॉर्जिया में टेलीग्राम भेजिए,
मुझे लड़की के दस्तावेज़ दिखाएँ
और आपको वारंट मिल जाएगा।
तुमने आज अपने बारे में बहुत अच्छे से बताया।
यहाँ आकर मेरे गले लग जाओ।
तुम्हें अब यह स्वीकार कर लेना चाहिए।
यह तुम्हारा घर है।
तुम्हारी माँ मेरी शादी करना चाहती हैं, ताकि जल्दी से सैमसन यहाँ आ सके।
अब चुप भी हो जाओ, बच्ची!
ठीक है, सज्जनो और सज्जनो!
अब हम वैलेंटाइन में भुट्टे छीलने की प्रतियोगिता शुरू होने का ऐलान करते हैं!
यहाँ पर बुज़ुर्ग लोग मौजूद हैं।
यह ज़रूर तुम्हारी बात कर रही है। मैं तो वाकई नहीं हूँ।
और यहाँ पर जोशीले नौजवान नौसिखिए हैं!
हाँ!
नौजवान लोग!
अब इस साल का इनाम है ख़ूबसूरत तंबाकू पीने की पाइपों की जोड़ी,
जिसे मिस्टर जॉन वैलेंटाइन ने पूरे शिकागो के
सबसे बेहतरीन विक्रेताओं में से एक से ख़ुद चुना है।
बाद में मिलते हैं।
अब, ध्यान रहे,
अगर तुम लोगों में से किसी को भुट्टे में लाल जाला मिले
तो शायद तुम्हारे लिए एक बेहद ख़ास तोहफ़ा इंतज़ार कर रहा हो।
ठीक है। तैयार...
शुरू करेंगे...
शुरू हो जाओ, दोस्तो!
तेज़ी से हाथ चलाओ!
चलो, जल्दी करो!
मैंने छील लिया!
हाँ, जल्दी करो!
जल्दी करो!
क्या कर रही हो? अच्छा, समझा।
चलो भी!
जल्दी करो!
यह क्या है?
अरे, मैं जीत गया!
-रास्ते से हटो! -और नहीं बचे।
और नहीं बचे।
एक मिनट रुको! ज़रा रुको!
अब चलो। जल्दी करो!
यह सही है!
जोशीले नौजवान। तुम बहुत जवान हो।
-अच्छा, ठीक है! -तुम्हें यह कैसा लगा, सैमसन?
ए, तुम्हें अगली बार हरा देंगे।
मैंने रॉयल से घर जाने को कहा, पर उसने मेरी बात नहीं मानी।
यह सिर्फ़ इस साल की बात है।
जीत का चुंबन।
मेरे साथ सैर करने चलोगी?
इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
तुम्हारे दिल की धड़कन सुन रही हूँ, रॉयल।
मैं शुरू से ही सुनती आई हूँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम एक बहुत अच्छी औरत हो, मिस कोरा।
मुझे यकीन है तुम्हारी माँ को तुम पर गर्व होगा।
तुम अब सुरक्षित रहना, समझे?
लगभग पूरी ज़िंदगी ज़मीन के नीचे बिताई है।
ज़मीन के ऊपर डरने वाली कोई चीज़ नज़र नहीं आती।
दोनों अपना ध्यान रखना।
तुम भी, मिस कोरा।
आप लोग आगे क्यों नहीं बढ़ते?
-टेलीग्राम। -क्या कहा, बच्चे?
टेलीग्राम, सर।
ज़रूर, नौजवान सर।
शायद आज मेरी किस्मत अच्छी है।
तुम बाकियों की तरह नहीं हो, है न?
मैं कोई ख़ास नहीं हूँ।
फ़ार्म के सभी आदमी मुझ जैसे ही हैं।
पता है, तुम्हारे फ़ार्म वाकई मशहूर है। मतलब, तुम्हारी वाइन।
यह वाइन बेशक बेहतरीन दर्जे की है।
पर भगोड़ों, भागे हुए गुलामों
और उससे बुरी चीज़ों के किस्से भी सुनते हैं।
उससे भी बुरी चीज़ें?
जानता हूँ आपने क्या सुना होगा,
पर वैलेंटाइन को उससे भी ज़्यादा श्रेय जाता है।
वरना हब्शियों का एक समूह कैसे ज़मीन हासिल कर, उसे जोत कर,
उसमें खेती करके उसे कैसे स्थिर और जीवन चलाने लायक बनाएगा,
अगर वह आत्म-शुद्धि न करे?
जिन आदमियों और औरतों की बात आप करते हैं,
वे बेशक हमारे बीच थे, पर अब वे नहीं हैं।
हम वैलेंटाइन पर सिर्फ़ अच्छे हब्शी चाहते हैं।
वह सब बहुत अच्छा है,
पर चलो इस सौदे पर खुलकर बात करते हैं।
हाँ। सही कहा।
हम सभी लेन-देन पर काफ़ी ज़्यादा हिस्सा देने के लिए तैयार हैं।
इस सौदे को आगे बढ़ाने के लिए
हमें फ़ार्म के कामकाज पर और ज़्यादा नज़र डालनी होगी।
सिर्फ़ तुम्हारे और पेयटन के कहने से बात नहीं बनेगी।
-तो आपको देखना चाहिए। -क्या कह रहे हो?
इन्हें हमारे परिसर में आना चाहिए।
आपको देखना चाहिए कि हब्शी कितने सभ्य और लोकतांत्रिक हो सकते हैं।
हम इसी मुद्दे पर बहस और मतदान करने वाले हैं।
क्यों न आप वहाँ आकर उसे देखें?
तुम मतदान करा रहे हो?
हाँ।
कि तुम यह सौदा करोगे या नहीं करोगे?
हाँ, यह सही है।
मेरी माँ मुझसे कहा करती थीं,
"जिद्दीपन से ज़िंदगी दूभर हो जाती है।"
तुम्हें उनको थोड़ा जीतने देना चाहिए था।
अगर हर मौके पर यह दिखावा करना बंद कर दो
कि गोरे आदमियों जितने ही अच्छे हो,
तो उसमें कोई नुकसान नहीं।
पर मैं उतना ही अच्छा हूँ, पेयटन।
उतना ही अच्छा हूँ।
यहाँ से बाहर निकलो, बूढ़ी औरत।
लगता है तुम पूरे हफ़्ते से यहीं हो।
मुझे और कुछ नहीं कहना है।
मेरी ज़बान ही मेरी लिए सब कुछ है।
दूसरों का तो नहीं पता, पर मैं तुम्हारे पक्ष में मत दूँगा।
मुझे तुम्हारे मत की चिंता नहीं है।
ऐसा क्या?
हाँ। यहाँ आकर अच्छा लगा, पर मैं अब भी जॉर्जिया की एक भगोड़ी हूँ।
पर देखो, अब तुम रैंडल के बागान पर नहीं हो, याद है?
तुम आज़ाद हो।
कैसे?
इसे साबित तो नहीं कर सकते।
उस आदमी ने मेरी माँ को खो दिया,
फिर मुझे।
वह किसी भी हालत में मेरी तलाश बंद नहीं करेगा।
तुम काफ़ी समय से, काफ़ी दूर आ गई हो।
तुम्हें अब जॉर्जिया से कोई ख़तरा नहीं हो सकता है।
मेरे होते हुए तो नहीं।
ज़मीन संपत्ति होती है।
औज़ार संपत्ति होते हैं।
मैं अभी भी संपत्ति ही हूँ,
इंडियाना में भी।
यह यहाँ पर लिखा है।
शायद यह सच हो,
पर इस फ़ार्म की इतनी कमाई है
कि वह उस बागान के सभी मज़दूरों को आराम से ख़रीद सकता है।
मैं जल्दी से ख़ुद जाकर तुम्हारे कागज़ात बनवा सकता हूँ।
तो ऐसा क्यों नहीं किया?
ऐसा क्या नहीं किया?
तुमने जाकर उन सभी हब्शियों को क्यों नहीं ख़रीदा
जो बेड़ियों से छूट नहीं पाए?
मुझे नहीं पता।
शायद अभी सही समय नहीं है, समझी?
हमेशा कुछ कायम नहीं रहता, ख़ासकर अश्वेत लोगों के लिए।
शायद हम बस उसे सहेजे हुए हैं, जो हमारे बस में है।
अपने लोगों को बचाने के साथ-साथ आगे बढ़ रहे हैं।
तो शायद मिंगो ने मेरे बारे में सही कहा था।
मैं तुम में से एक नहीं हूँ।
तो, मुझे यहाँ किसलिए रखना?
जब भी वह मत होगा,
उसका नतीजा जो भी हो, मैं उसे मानूँगी।
नामुमकिन, मेरा वादा है।
नहीं। मुझसे कोई वादा मत करो।
हर कोई मुझे बताता रहता है कि मैं बहुत ख़ास हूँ।
उस रेलरोड का फ़ायदा ही क्या अगर वह सिर्फ़ खास लोगों के काम आए?
उस आज़ाद लोगों के फ़ार्म का फ़ायदा ही क्या अगर सिर्फ़ ख़ास लोग ही उस पर खेती कर सकें?
-सर... -दोबारा देखो!
मैंने कई बार देखा है। शांत रहकर इस पर बात कर सकते हैं।
-मुझे यहाँ एक हफ़्ते से ज़्यादा हो गया। -जी, सर।
तुम्हारे धीमे टेलीग्राम पर भरोसा करने के बजाय अब तक तो मैं...
सर, मैं कुछ नहीं कर सकता।
...जॉर्जिया जाकर वापस आ गया होता।
मेरा सब्र ख़त्म हो रहा है, सर!
आपका सब्र ख़त्म होने की वजह मैं नहीं हूँ।
शायद यह अच्छा विचार है कि मैं उससे ख़रीद लूँ।
मालिक! देखिए!
जज।
मुझे... मुझे वह वारंट चाहिए।
अमरीकी सरकार के नौकर होने के नाते, वह वारंट मेरा अधिकार है।
-ऐसा क्या? -जी, सर।
तो तुम शेरिफ़ हो और वह कौन है? तुम्हारा डिप्टी?
जज! अगर यह पता चला
कि मैं जिस भगोड़ी को ढूँढ़ रहा हूँ, वह इसी शहर में छुपी है,
-तो मुझे आपके पद की चिंता होगी! -यह हंगामा बंद करो!
तुम यहाँ अपने हाथ से लिखे कागज़ातों और अपने छोटे हब्शी
सहायक के साथ आते हो
और सोचते हो कि तुम किसी मक्कार की तरह इस शहर को बहका दोगे?
नहीं, सर।
यहाँ नहीं होगा।
चलो।
इतना काम करोगे तो आँखें ख़राब हो जाएँगी।
नींद नहीं आ रही।
हाँ।
मुझे भी नहीं आ रही।
चिंता मत करो, भाई, मैं नहीं देख रहा था।
मुझे नहीं लगता कि यह बहुत अलग है।
मैं हमारे बारे में इतना जानता हूँ,
दोनों एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।
यही तो बात है।
हम एक जैसे नहीं हैं।
लोग तुम्हें देखकर
कभी नहीं मानेंगे कि तुम कभी बेड़ियों में थे।
पर वे मुझे देखते हैं...
मुझे देखकर यकीन ही नहीं करते कि मैं कभी आज़ाद हो सकता हूँ।
मेरे विचार से नफ़रत करते हैं।
मेरे भाई, तो तुम उनके साथ व्यापार क्यों करना चाहते हो?
क्यों नहीं इन गोरों से, इस सबसे दूर चले जाते?
और बहुत सी ज़मीन है, मेरी तरह तुम भी यह जानते हो।
बाहर इतनी ज़मीन है जिसकी कल्पना नहीं कर सकते।
हाँ, पर किसके लिए?
किसके लिए सपने देखूँ?
किसके लिए?
मुझे किन्हीं सपनों के बारे में मत बताना।
ठीक है, बच्चो। यहाँ आओ!
वापस आ जाओ।
अमरीकी अधिकार के रूप में,
एक उच्च के...
यह लिखो। अमरीकी अधिकार एक शानदार...
हाँ, शानदार मशाल है
जो राह दिखाती है...
क्या?
हाँ?
शायद मैं मदद कर सकता हूँ।
दरवाज़ा बंद कर दो।
जैसा आप सब जानते हैं...
मेरी और जॉन की कोई औलाद नहीं है।
किस्मत में यही लिखा था।
शायद हमारे मिश्रण के शाप की वजह से हमारा वंश ख़त्म हो गया है,
और मुझे तथा जॉन को यह अच्छी तरह याद है
कि कड़ी सर्दियों में एक औरत हमारे पास आई,
जो बीमार और हताश थी
और हमने उसे शरण नहीं दी क्योंकि हमें लगा कि उसे बचा नहीं पाएँगे।
और यहाँ हम जिस हाल में थे,
अपनी चमड़ी के रंग के साए में जीते हुए दो हब्शी,
ऐसा करने में बहुत बड़ा ख़तरा था।
और जब मैं इस कमरे में देखती हूँ,
तो मुझे आप में से हरेक में उस औरत का चेहरा नज़र आता है।
हमारी जो औलाद नहीं हो पाई, वह हमें आप सबके रूप में मिली।
और सभी बच्चों की तरह इस परिवार का काम आपकी विरासत है।
हमारा कुछ नहीं है।
वैलेंटाइन आपका है।
आज हमें बहुत काम करने हैं।
हम मेरे प्रिय पति और हमारे माननीय भाई मिंगो की बात सुनेंगे।
और उसके बाद, हम अपने फ़ार्म की किस्मत पर मतदान करेंगे।
हमारी प्यारी बहन कोरा की किस्मत पर भी।
मैं गुलामी में पैदा हुआ था
और मैंने दाम चुकाकर आज़ादी ख़रीदी।
ईमानदारी से मेहनत करके ख़ुद को आज़ाद किया...
एक-एक करके अपने परिवार को आज़ाद कराया,
दिन-दिन करके पैसा जमा किया।
यहाँ वैलेंटाइन में हमने नामुमकिन को मुमकिन बनाया है।
पर सबका चरित्र हमारे जैसा नहीं होता।
हम सभी सफल नहीं हो पाएँगे।
माफ़ी चाहूँगा, पर यही सच है।
हम में से कुछ बेहद कमज़ोर हैं।
गुलामी ने उनकी सोच को बिगाड़ दिया है।
तुमने उन हताश लोगों को बागानों पर,
कस्बों और शहरों की सड़कों पर देखा है,
जो ख़ुद का आदर नहीं कर सकते, उस काबिल ही नहीं हैं।
और आपने उन्हें यहाँ देखा है,
इस जगह का तोहफ़ा पाते हुए,
पर वे इस जगह के लायक नहीं बन पाए।
उनके लिए बहुत देर हो गई है।
और उनकी ख़ातिर हमारी बनाई इस जगह को ख़तरे में डालना
बेवकूफ़ी और अनावश्यक है।
भाई मिंगो ने कुछ बढ़िया तर्क दिए हैं।
हम सभी को नहीं बचा सकते। नहीं।
लेकिन...
हम कोशिश तो कर ही सकते हैं।
सही कहा!
कभी-कभी, एक उपयोगी भ्रम
एक नाकारा सच से बेहतर होता है।
आपको एक भ्रम बताता हूँ।
कि हम गुलामी से बच सकते हैं।
कि हम दाम चुकाकर इस भारी तकलीफ़ से बच सकते हैं।
हम गुलामी से निजात नहीं पा सकते।
इसके ज़ख्म कभी नहीं भरेंगे।
मेरी जैसी चमड़ी पर भी,
ये हमेशा हरे रहेंगे।
जब तुमने अपनी माँ को बेचे जाते देखा हो,
अपने पिता को पिटते देखा हो,
किसी अधिकारी या मालिक को अपनी बहन का शोषण करते देखा हो,
तो क्या तुमने कभी सोचा था कि आज तुम यहाँ
बिना बेड़ियों के, बिना गुलामी के,
एक नए परिवार के बीच बैठे होगे?
तुम्हारे हर परिचित इंसान ने तुमसे कहा था
कि आज़ादी एक छलावा है।
फिर भी तुम यहाँ मौजूद हो।
और मैं तुमसे एक बात और कहूँगा।
वैलेंटाइन फ़ार्म एक भ्रम है।
तुमसे किसने कहा कि हब्शी आश्रय पाने के लायक थे?
तुमसे किसने कहा कि तुम्हें वह अधिकार थे?
ज़िंदगी भर की तकलीफ़ हमेशा इस बात को नकारती रही।
इतिहास के हर तथ्य के मद्देनज़र, इसका कोई अस्तित्व नहीं हो सकता,
तो यह जगह भी ज़रूर एक भ्रम होगी!
और फिर भी हम यहाँ मौजूद हैं।
कुछ वास्तविकताएँ हैं...
-हाँ! -हम यहाँ मौजूद हैं।
कुछ हकीकतें हैं, जिनका हमें सामना करना होगा।
गोरे लोग रातों-रात नहीं बदलेंगे।
जब तक आसमान नीला है और नरक की आग धधकती रहेगी, तब तक
वे अपने घरों और दुकानों में
बिना हिकारत के हमारा स्वागत नहीं करेंगे।
पर मैं आपको यह बात बताता हूँ,
हमें यह ज़रूरत भी नहीं है।
हमें यह ज़रूरत भी नहीं है
क्योंकि हम यहाँ जो चीज़ बनाते हैं
वह कीमती और ताकतवर है!
इस देश में एक हब्शी के पास
एक सेंट है, तो गोरे आदमी के पास 100 डॉलर है।
अगर हम अपने कारोबार की सफलता को बेचेंगे और उसमें भागीदारी करेंगे,
तो हमारे कारोबार की तरक्की कभी नहीं रुकेगी।
भगोड़ों को शरण देना...
जो हत्या के लिए वांछित हैं, अपराधी हैं!
तुम्हें लगता है कुछ दूरी पर रहने वाले गोरे
हमेशा के लिए हमारी गुस्ताखी को सहेंगे?
भाइयो और बहनो, प्लीज़।
इन सज्जनों को मैंने यहाँ बुलाया है।
मैंने इन्हें यहाँ इसलिए बुलाया है
ताकि ये इस फ़ार्म के सभ्य हब्शियों के तौर-तरीकों को देख सकें।
अच्छा, ठीक है। उन्हें यहाँ रुकने दीजिए।
इन्हें यहाँ रुकने दीजिए। प्लीज़, बैठ जाइए। चलिए, बैठिए।
इन्हें रुकने दीजिए।
वे वहाँ पीछे खड़े रहेंगे,
पर इन्हें रुकने दीजिए।
ऐसा कुछ नहीं है जो मैं तुमसे कहूँगा
लेकिन उनसे नहीं कहूँगा!
जैसा मैं कह रहा था कि अमरीका भी एक भ्रम ही है,
सबसे बड़ा भ्रम।
गोरी नस्ल यह मानती है, तहे-दिल से मानती है
कि ज़मीन छीन लेना उनका अधिकार है।
मूल निवासियों को मारना, जंग करना,
उनके भाइयों को गुलाम बनाना!
अगर दुनिया में कोई न्याय है तो इस देश का अस्तित्व ही नहीं होना चाहिए
क्योंकि इसकी बुनियाद हत्या, लूट-पाट और क्रूरता पर रखी गई है।
इसका अस्तित्व ही नहीं होता।
पर यह मौजूद है!
वैलेंटाइन फ़ार्म...
वैलेंटाइन फ़ार्म ने भविष्य की ओर शानदार कदम बढ़ाए हैं।
हमने एक समुदाय बनाया है,
ऐसी चीज़ बनाई है, जो गोरा आदमी जानता है कि वह उसके बिना नहीं जी सकता।
हब्शियों की किफ़ायत और समझदारी साबित करते हुए,
हम अमरीकी समाज में पूरे अधिकार रखने वाले उपयोगी सदस्यों के नाते शामिल हो रहे हैं।
भाइयो और बहनो, यह हकीकत है।
यह हकीकत है!
और यह यहीं पर, इसी वक्त हो रहा है।
इसे ख़तरे में क्यों डालें?
हमने जो बनाया है उसे अचानक से त्याग देने के बजाय,
हमें अपनी चाल धीमी करनी होगी,
अपने पड़ोसियों से समझौता करना होगा,
और सबसे बढ़कर, उन्हें नाराज़ करने वाली गतिविधियाँ रोकनी होंगी।
यहाँ वैलेंटाइन पर, हमने कुछ अद्भुत चीज़ बनाई है।
यह एक बेशकीमती चीज़ है।
और इसे बचाए रखने की, बढ़ाने की
ज़रूरत है,
वरना यह मुरझा जाएगी।
जैसे... अचानक आए पाले में एक गुलाब की तरह और...
अब...
आराम से, भाई।
मुझे गलत मर समझो, परिवार वालो।
मैं रोज़ यह बढ़िया सूट पहनता हूँ।
पर इसका मतलब यह नहीं कि मेरे पीठ के ज़ख्म कभी भरेंगे।
जब भी तुम मुझसे आँखें मिलाते हो, मैं उन्हें महसूस करता हूँ,
जब भी मैं अपनी बीवी से आँखें मिलाता हूँ,
अपने बच्चों से।
हर बार मैं वह जुड़ाव महसूस करता हूँ
जो सिर्फ़ इस धरती के अश्वेत लोग ही जानते हैं और समझ सकते हैं।
यह जान लें कि इस शानदार जगह के
भविष्य की बात करते समय,
जिसे हमने अश्वेत प्यार, भावना और नेकी से बनाया है,
मेरे मन में वही प्यार
और भावना,
और एक बेसब्र इच्छा है...
कि वह नेकी फले-फूले।
मुझे भाई मिंगो की धीरे-धीरे प्रगति करने की
बात का जवाब देना है,
कि हम अपने दरवाज़े ज़रूरतमंदों के लिए बंद कर दें
और उनके लिए खोलें जिन्होंने उन्हें ज़रूरतमंद बनाया,
उन लुटेरे गोरे लोगों के लिए उन्हें खोल दें,
लेकिन मैं आपसे ऐसा करने को नहीं कह सकता!
नहीं कह सकता, क्योंकि वह फ़ैसला आपको करना है!
क्योंकि हम दोनों एक सच बात जानते हैं,
हमारा रंग कभी मिट नहीं सकता।
हमारा रंग कभी नहीं मिटेगा, मिट ही नहीं सकता, मिटना चाहिए भी नहीं!
क्योंकि हम अमरीका के अफ़्रीकी लोग हैं।
दुनिया के इतिहास के लिए कुछ नई चीज़
जिनका कोई मौजूद आदर्श नहीं है, न ही भविष्य में होगा,
इसलिए हमारा रंग ज़रूरी है।
हमारा रंग ज़रूरी है क्योंकि उसी कारण हम इस जगह है, यह चर्चा कर रहे हैं,
और यही हमें भविष्य में ले जाएगा,
चाहे यह जगह हो, चाहे ओक्लाहोमा हो, कैलिफ़ॉर्निया हो,
चाहे मिस्र हो या सिएरा लियोन हो!
"कुछ भी खैरात में नहीं मिला।"
"सब कमाया गया था।"
जो तुम्हारा है उसे जाने मत दो।
भाई, मुझे नहीं पता कि तुमने ये शब्द क्यों नहीं कहे,
क्योंकि... वे बिल्कुल सच हैं।
अब...
यह फ़ार्म कुछ नहीं है।
इसे हमने बनाया है, है न?
और हम इसे दोबारा बना सकते हैं,
अगर ज़रूरत पड़े तो सौ बार बना सकते हैं!
पर मैं इसे उनको देने के बजाय दोबारा बनाना पसंद करूँगा!
उनको देने के बजाय इसमें आग लगा देना पसंद करूँगा!
क्योंकि मैं हर गोरे आदमी के बारे में,
जिससे मैं आज तक मिला हूँ, एक बात पूरे यकीन से कह सकता हूँ,
कि अगर तुम उसे एक टुकड़ा दोगे, तो वह सब कुछ छीन लेगा!
नहीं!
यहीं रुको। मेरे साथ रुको।
क्यों?
उसने ख़ुद कहा था,
"फ़ार्म के सभी आदमी मुझ जैसे ही हैं।"
ये बहुत ज़्यादा हो गए थे।
निशाना लगाओ, गोली चलाओ!
तुम यहीं रुको। सिर नीचे रखो।
गोली चलाओ!
हर आदमी के लिए एक गोली और बारूद और छड़ी,
उन्हें जल्दी से मार सकते हैं।
मैं तैयार हूँ।
जॉर्जीना!
क्या? क्या हुआ?
-हम पर हमला हुआ। -क्या...
नहीं।
उठो!
मुझे रेलरोड ले चलो! इसी वक्त!
मुझे रेलरोड ले चलो!
हे भगवान।
बाप रे।
तो वे यहाँ जाते हैं।
होमर।
कोरा के नन्हे दोस्त के लिए।
रख लो।
तुम्हारे अंदर गुस्सा है।
अच्छा होगा इसे निकालने का कोई तरीका ढूँढ़ो।
वरना यह तुम्हें ज़िंदा निगल डालेगा।
यह सबसे बुरे किस्म का ईंधन है।
सबसे बुरे किस्म का।
मालिक!
मालिक! मैं आ रहा हूँ!
नहीं!
कोरा।
-मैं यहाँ हूँ। -कोरा!
सब ठीक है।
ठीक है। ज़रा इसे पकड़ो। पकड़ लो।
ठीक है।
तो तुम बिल्कुल मेरी तरह करना, ठीक है?
आराम से आना।
ठीक है। इसे मुझे दो।
कोरा। कोरा!
मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगा।
कोरा।
मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगा।
तुम जहाँ भी जाओगी।
मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगा।
कोरा!
तुम कहाँ हो?
-मैं यहीं हूँ। -नहीं।
होमर, बेटा, मुझे कुछ कहना है।
मुझे बोलना है।
-तुम तैयार हो? -जी, सर।
अधिकार... नहीं।
अमरीकी अधिकार
एक शानदार चीज़ है।
एक मशाल...
एक रौशन मशाल, जो ज़रूरत,
ज़रूरत और भलाई से जन्मी है,
घेरकर हमला करने से।
हाँ।
जीतो, निर्माण करो और सभ्य बनाओ।
हाँ, कमज़ोर नस्ल को ऊपर उठाओ। ऊपर नहीं उठाओ तो दास बनाओ।
दास न बनाओ, तो ख़त्म कर डालो।
हमारा भाग्य भगवान ने लिखा है।
अमरीकी अधिकार।
जाओ! तुम्हें जाना होगा! जाओ!
हम सबकी जगह होती है,
तुम्हारी और मेरी, गुलाम और गुलाम पकड़ने वाले की,
मालिक और अश्वेत अधिकारी की।
मेरा मतलब, राजनेताओं से लेकर
समुद्र तटों पर ढेरों की तादाद में आने वाले नए लोगों तक, सभी की।
तुम्हारी नस्ल के कमज़ोर लोगों को
पहले ही ख़त्म किया जा चुका है।
वे गुलामों के जहाज़ों पर मर जाते हैं, हमारी यूरोपीय चेचक से मर जाते हैं,
नील और कपास के खेतों में काम करते मर जाते हैं।
तुमने हब्शी बच्चे के तौर पर मेरा नाम सुना होगा!
तुम...
उसके सिर से वे नीली आँखें नोंच डाली थीं।
मालिक? मालिक, उठिए!
मालिक?
नहीं।
द अंडरग्राउंड रेलरोड
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल