BABAK SEMBILAN
MUSIM DINGIN
Cora?
Aku sering mendengar tentangmu.
Ellis!
Ya ampun! Nona Cora!
Aku senang sekali bertemu kau lagi.
Tak senang melihatku, ya?
Tidak, maaf, Ellis, aku hanya sangat terkejut.
Kenapa kau di sini?
Menuju ke Barat. Aku dan Olivia.
Setelah kami menikah, kurasa sebaiknya kami ke Barat.
Tinggal di Selatan, di bawah tanah, tak baik untuk anak.
-Anak? -Ya, Bu.
Aku diberi tahu soal tempat ini.
Tak percaya itu nyata kecuali kulihat sendiri.
Agak seperti kau.
Aku cuma memberi tahu mereka.
Tn. Royal bisa memberi tahu...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tak yakin harus katakan apa.
Saat aku bangun pagi itu...
Saat aku bangun dan menyadari kau tak ada,
itu memengaruhiku.
Membuatku merasa hal-hal yang sudah lama tak kurasakan.
Aku ingin minta maaf untuk...
Aku ingin minta maaf dan semoga kali ini kau izinkan aku.
Maaf aku pergi tanpa memberi tahu kau.
Untuk tak menemuimu, mengetuk pintumu
dan menunjukkan perasaanku saat pergi. Kau paham?
Itu tak benar.
Aku pergi karena malu telah membuatmu merasa malu.
Aku kabur dan meninggalkanmu sendirian dengan rasa malu.
Sikapku tak benar.
Itu tak benar.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku harus bersaksi.
Halo, Semuanya.
Terima kasih telah datang hari ini. Untuk menemuiku.
Pasti kalian tahu siapa aku saat ini.
Aku sudah lama di sini, kalian mengenalku.
Menurutku akan baik,
karena aku tahu aku ingin di sini,
ingin menjadi bagian dari kalian,
jika aku menceritakan kisahku.
Seluruh kisahku.
Aku wanita buronan.
Maksudku bukan cuma wanita yang kabur.
Aku memang itu, ya, tetapi lebih lagi.
Aku kabur dari perkebunan,
jauh di Georgia.
Tadinya dengan dua orang lain.
Aku dan sahabatku...
Juga seorang pria yang sangat baik.
Kami di jalur babi saat para pemuda menyergap kami.
Setidaknya kupikir mereka pria.
Salah satunya menangkapku
dan aku memukul kepalanya.
Aku hampir yakin kubunuh dia.
Jadi, aku memang wanita buronan,
dan aku tak mau ada di sini tanpa kalian tahu apa itu...
Ini gila!
Wanita ini buronan!
-Saudara Mingo, kumohon! -Buronan.
Bukan cuma kabur, tetapi buronan! Pembunuh!
Kau bersikap ibarat tak pernah ada buronan di kediaman ini.
Ya, tetapi kurasa mereka tak lebih berhak di sini dibanding dia.
Bahkan saat itu, mereka di sini, lalu mereka pergi!
Mereka jelas tak membunuh pemuda kulit putih.
Jika kalian mau aku pergi, aku tak masalah soal itu.
Dari tempatku, hanya melihat yang kalian bangun di sini
lebih dari yang pernah kuharapkan.
Bukan hal yang pernah kuimpikan.
Aku bersyukur untuk itu, hanya melihatnya.
-Kau tak ke mana-mana, ini rumahmu! -Kata siapa?
Kau tak berhak berpendapat, Royal.
Bukan posisimu untuk tahu itu.
Bukan dia yang pertama ke sini dengan...
Dia juga bukan yang terakhir.
Saudara Mingo, kami tahu kisahnya, kau bekerja dan menyelamatkan
dan kau menebus dirimu dan keluargamu dari perbudakan,
tetapi bagaimana yang tak bisa?
Ayo jangan lakukan ini.
Saudari Cora layak untuk itu.
Dia anggota kita.
Bukan rahasia lagi, takdir perkebunan ini ditentukan dalam dua pekan.
Menurutku, sebaiknya
menunda pemikiran soal Saudari Cora kita hingga saat itu.
PAKAN TERNAK - SEWAAN KUDA - UMPAN
KAMAR PENYEWAAN KUDA
Homer.
Terima kasih.
Budak dalam buletin ini,
memiliki akta dan tercatat dalam wilayah Georgia,
dicari untuk pembunuhan pemuda kulit putih,
anak yang pelanggarannya hanya
berusaha menangkap budak yang kabur.
Jadi, di mana aktanya?
Aku tak punya.
Namun,
aku berjanji.
Antara sesama petugas hukum,
aku memohon rasa keadilanmu, Yang Mulia,
untuk membantuku mendapatkan budak ini.
Tidak tanpa surat perintah.
Kurasa kau tak terlalu sering berada di wilayah ini,
tetapi Negro di sini berasal dari jenis berbeda.
Legal untuk membaca di sini. Berhak punya senjata.
Jika kau ke sana menyiulkan Dixie,
kau dan teman kecilmu di sini akan ditembak telinganya.
Di mana?
Kirim telegram ke Georgia,
tunjukkan akta gadis itu,
dan kau dapat surat perintah.
Kesaksianmu bagus sekali hari ini.
Kemarilah dan peluk aku.
Sebaiknya kau menerimanya.
Rumahmu.
Ibumu coba menikahkanku, agar dia cepat bisa bawa Samson ke sini.
Diam. Diamlah sekarang!
Baik, Tuan-tuan!
Dengan ini kami menyatakan kupas jagung Valentine ini dimulai!
Di sini, ada para tetua.
Dia pasti bicara kepadamu. Dia bicara kepadamu. Bukan aku.
Lalu di sini, ada anak pemula!
Ya!
Anak muda!
Hadiah tahun ini adalah seperangkat pipa indah
yang dipilih sendiri oleh Tn. John Valentine
dari salah satu penjual terbaik di seluruh Chicago.
Sampai nanti.
Ingatlah,
jika salah satu dari kalian menemukan bonggol merah dari batang,
mungkin ada camilan istimewa yang menunggumu.
Baik. Bersedia...
Siap...
Ayo, mulai!
Harus mulai!
Ayo!
Aku dapat itu!
Ya, ayo!
Ayolah!
Sedang apa kau? Aku paham.
Ayo!
Ayolah!
Apa ini?
Hei, aku menang!
-Menyingkir! -Tak ada lagi.
Tak ada lagi.
Tunggu!
Ayo. Cepatlah!
Benar!
Anak Muda. Kalian terlalu muda.
-Baiklah! -Kau suka itu, Samson?
Kita akan dapatkan kau lain kali.
Kusuruh Royal pulang, tetapi dia tak menurutiku.
Itu hanya tahun ini.
Ciuman kemenangan.
Mau berjalan-jalan denganku?
Aku tak akan perlu ini.
Aku mendengar jantungmu, Royal.
Sejak pertama, aku selalu mendengarnya.
Aku mencintaimu.
Kau wanita cantik, Nona Cora.
Pasti ibumu bangga denganmu.
Kalian jaga diri, ya?
Hampir seumur hidup aku di bawah tanah.
Tak banyak di atasnya yang bisa kutakuti.
Jaga diri kalian.
Kau juga, Nona Cora.
Ayo maju.
-Telegram. -Apa katamu, Nak?
Telegram, Pak.
Tentu, Anak Muda.
Kurasa ini hari kemujuranku.
Kau tak seperti mereka, bukan?
Aku tak terlalu istimewa.
Ada seluruh perkebunan berisi pria sepertiku.
Orang membicarakan perkebunanmu. Anggurmu.
Mutu anggur ini tak bisa ditolak.
Namun, mereka juga bicarakan buronan,
budak kabur, dan hal yang lebih buruk.
Hal yang lebih buruk?
Aku tahu yang mungkin kaudengar,
tetapi Valentine lebih dari yang kalian kira.
Bagaimana lagi sekelompok Negro mengurus tanah, menggarapnya,
menanamnya untuk keberlanjutan, melampaui itu, untuk kelangsungan hidup,
tanpa memurnikan diri?
Pria dan wanita yang kaubicarakan,
mereka memang bersama kami, tetapi cuma itu.
Kami cuma mau Negro baik di Valentine.
Itu bagus,
tetapi mari bicara terus terang soal kesepakatan ini.
Ya. Ayo.
Kami siap menawarkan persentase yang tinggi untuk semua transaksi.
Agar kesepakatan ini berhasil,
kami harus lihat lebih banyak dari operasi perkebunan.
Ini tak akan hanya bergantung dari ucapanmu dan Peyton.
-Jadi, kau harus melihatnya. -Apa katamu?
Mereka harus datang ke tempat itu.
Kau harus lihat betapa fasih dan demokratis para Negro.
Kami adakan debat dan pungut suara soal ini.
Kalian harus menyaksikannya.
Kalian memungut suara?
Ya.
Soal kau melakukan perjanjian ini atau tidak?
Ya, benar.
Ibuku biasa mengatakan,
"Keras kepala membuat hidup jadi sulit."
Kau harus biarkan mereka menang sedikit.
Tak ada ruginya untuk tak memamerkan
betapa kalian sebaik kulit putih
setiap kali.
Namun, aku memang begitu, Peyton.
Aku memang begitu.
Pergilah, Wanita Tua.
Kau tampak seperti di sini sepekan.
Aku tak bisa katakan apa-apa lagi.
Ucapanku adalah hidupku.
Aku tak bisa bicara untuk orang lain, tetapi kau dapat suaraku.
Aku tak cemaskan suaramu.
Sungguh?
Ya. Aku senang ada di sini, tetapi aku masih buronan dari Georgia.
Namun, kau bukan di perkebunan Randall lagi, ingat?
Kau bebas.
Bagaimana?
Tak ada cara membuktikannya.
Pria itu kehilangan ibuku,
lalu aku.
Mustahil dia menyerah untuk menemukanku.
Kau sudah pergi cukup lama, cukup jauh.
Mustahil orang jahat dari Georgia akan mencarimu.
Tidak selagi aku di sini.
Wilayah ini barang milik.
Peralatan itu barang milik.
Aku masih barang milik,
bahkan di Indiana.
Begitulah katanya di sini.
Itu mungkin benar,
perkebunan ini hasilkan uang
untuk beli semua orang di perkebunan itu, dan lebih lagi.
Aku pun akan segera mengurus surat-suratmu.
Kenapa tak dilakukan?
Tak melakukan apa?
Kenapa kalian tak beli semua Negro
yang masih jadi budak?
Aku tak tahu.
Mungkin belum benar.
Tak ada yang abadi, khususnya untuk kulit hitam.
Mungkin kami bertahan pada hal yang bisa kami andalkan.
Melindungi milik kami dan menumbuhkannya.
Kurasa berarti Mingo benar tentangku.
Aku bukan anggota kalian.
Jadi, kenapa tetap menahanku?
Saat ada pungutan suara,
bagaimanapun hasilnya, akan kuhormati.
Tak perlu, aku berjanji.
Tidak. Jangan berjanji apa-apa.
Semua terus mengatakan betapa aku istimewa.
Apa gunanya rel kereta jika hanya orang istimewa yang bisa gunakan?
Apa gunanya perkebunan penuh kebebasan jika cuma orang istimewa yang bisa garap?
-Pak... -Periksa lagi!
Kuperiksa berulang kali. Tetap tenang, kita bisa membahas ini.
-Aku di sini lebih dari sepekan. -Ya, Pak.
Aku bisa bolak-balik ke Georgia saat ini...
Pak, aku tak bisa apa-apa.
...alih-alih memercayai telegram siputmu.
Kesabaranku mulai habis, Pak!
Bukan aku yang menyebabkan itu.
Kurasa ide bagus jika dia menjualnya kepadaku.
Bos! Lihat!
Hakim.
Aku perlu surat perintah itu.
Sebagai petugas pemerintah Amerika, aku berhak dapat surat perintah itu.
-Sungguh? -Ya, Pak.
Jadi, kau sherif dan itu siapa? Wakilmu?
Hakim! Jika ternyata
buronan yang kucari bersembunyi di kotamu,
-aku akan cemaskan wewenangmu! -Hentikan kehebohan itu!
Kau datang dengan surat berisi coretan tanganmu
dan pembantu Negromu
dan berpikir bisa menggertak orang di kota ini seperti Montezuma?
Tidak, Pak.
Tidak di sini.
Ayo.
Mata kabur, jika terus begitu.
Tak bisa tidur.
Ya.
Aku juga tidak.
Jangan cemas, aku tak melihat.
Aku tak bisa bayangkan ini berbeda.
Satu hal yang kuketahui tentang kita,
kita berdua sangat mirip.
Itu masalahnya.
Kita tak sama.
Orang melihatmu,
mereka tak pernah percaya kau pernah jadi budak.
Namun, mereka melihatku...
Melihatku dan mereka menolak percaya aku bisa bebas.
Benci anggapan tentangku.
Saudaraku, kenapa kau ingin berbisnis dengan mereka?
Kenapa tak kabur dari para kulit putih ini, jauh dari semua ini?
Banyak wilayah di luar sana, kita sama-sama tahu itu.
Lebih banyak dari yang bisa diimpikan.
Ya, tetapi untuk siapa?
Impian untuk siapa?
Untuk siapa?
Jangan katakan soal impian terkutuk itu.
Baiklah, Anak-anak. Ayo!
Ayo kembali.
Imperatif Amerika sebagai,
sebagai peningkatan...
Tulis ini. Imperatif Amerika adalah...
ya, suar indah
sebagai panduan...
Apa?
Ya?
Kurasa aku bisa membantu.
Tutup pintunya.
Seperti kalian tahu,
John dan aku tak pernah punya anak.
Tak ditakdirkan begitu.
Mungkin kutukan amalgamasi memengaruhi benih kami,
dan John dan aku ingat ini, jelas sekali,
seorang wanita mendatangi kami pada musim dingin yang menusuk,
sakit dan putus asa,
dan kami tak menerimanya karena kami pikir tak bisa selamatkan dia.
Berada di sini saat ini,
dua Negro hidup dengan warna kulit mereka,
risikonya terlalu besar.
Saat aku melihat ruangan ini,
kulihat wajah wanita itu dalam setiap wajah kalian.
Anak yang tak bisa kami miliki terwujud dalam diri kalian.
Seperti semua anak, kerja keluarga ini adalah warisan kalian.
Kami tak memiliki apa pun.
Valentine milik kalian.
Hari ini banyak yang harus kita urus.
Kita akan dengar dari suamiku tercinta dan saudara kita yang terhormat, Mingo.
Setelah itu, kita akan pungut suara tentang takdir perkebunan kita.
Termasuk nasib saudari tercinta kita, Cora.
Aku dilahirkan dalam perbudakan,
dan aku menebus diriku.
Dengan pekerjaan jujur, kutebus diriku,
aku menebus keluargaku, satu per satu,
tiap gaji per hari.
Di Valentine ini, kita mencapai hal yang mustahil.
Namun, tak semua orang punya sifat kita.
Tak semua dari kita akan berhasil.
Maaf, tetapi tak akan begitu.
Beberapa dari kita terlalu jauh tersesat.
Perbudakan mengubah benak mereka.
Kalian lihat mereka yang tersesat di perkebunan,
di jalanan kota dan kota kecil,
mereka yang tidak akan, tidak bisa menghormati diri sendiri.
Kalian melihat mereka di sini,
menerima hadiah tempat ini,
tetapi tak mampu menyesuaikan diri.
Sudah terlambat bagi mereka.
Untuk membahayakan yang kita bangun di sini demi kebaikan mereka
itu tak bijak dan tak perlu.
Saudari Mingo menyampaikan hal yang masuk akal.
Kita tak bisa menyelamatkan semua orang. Tidak.
Namun,
bukan berarti kita tak bisa mencoba.
Benar!
Kadang, khayalan berguna
lebih baik dibanding kebenaran tak berguna.
Ini khayalan untuk kalian.
Bahwa kita bisa lolos dari perbudakan.
Kita bisa menebus diri kita keluar dari momok ini.
Kita tak bisa lolos dari perbudakan.
Bekas lukanya tak akan mereda.
Bahkan pada kulit seperti kulitku,
itu akan selalu ada dengan kita.
Saat kau melihat ibumu dijual,
ayahmu dipukuli,
kakakmu dianiaya oleh bos atau tuan,
apa kau pernah berpikir kau duduk di sini hari ini,
tanpa rantai, tanpa gandar,
di antara keluarga baru?
Semua yang pernah kauketahui
mengatakan bahwa kebebasan itu siasat.
Namun, kau di sini.
Akan kukatakan hal lain.
Perkebunan Valentine itu khayalan.
Siapa yang katakan bahwa Negro layak dapat tempat penampungan?
Siapa yang katakan kalian berhak atas itu?
Tiap menit dari derita kehidupan kalian menyatakan sebaliknya.
Dengan setiap fakta sejarah, itu tak boleh ada,
berarti tempat ini pasti khayalan juga!
Namun, di sinilah kita.
Ada kenyataan...
-Ya! -Di sinilah kita!
Ada kenyataan yang harus kita hadapi.
Kulit putih tak akan berubah dalam semalam.
Mereka tak akan menyambut kita dalam rumah dan bisnis mereka
tanpa tongkat dan batu
selama langit tetap biru dan neraka panas.
Namun, begini,
kita tak perlu mereka begitu.
Kita tak perlu mereka begitu
sebab produk yang kita buat di sini
memiliki nilai dan kekuatan!
Kulit putih punya $100
untuk setiap sen yang dipegang Negro di negara ini.
Jika kita menjual dan berbagi dalam bentuk hasil perusahaan kita,
bisnis yang mampu kita bina di sini tak ada batasnya.
Melindungi buronan,
orang yang dicari untuk pembunuhan, penjahat!
Kau pikir orang kulit putih tak jauh dari sini
akan menanggung kelancangan kita selamanya?
Saudara-saudara, tolong.
Aku memanggil mereka ke sini.
Aku minta mereka datang agar bisa menyaksikan
cara dan alasan orang Negro yang terhormat di perkebunan ini.
Baiklah. Mereka boleh tinggal.
Mereka boleh tinggal. Silakan duduk. Ayo, duduklah.
Biarkan mereka tinggal.
Mereka harus tetap di belakang,
tetapi biarkan mereka tinggal.
Tak ada apa pun yang harus kukatakan kepada kalian
yang tak kukatakan kepada mereka!
Seperti kataku, Amerika juga, adalah khayalan,
yang terbesar.
Ras kulit putih percaya, dengan sangat yakin,
bahwa mereka berhak mendapat tanah ini.
Untuk membunuh Indian, berperang,
memperbudak saudara mereka!
Negara ini tak boleh ada jika ada keadilan di dunia,
karena setiap landasannya adalah pembunuhan, pencurian, kejahatan.
Itu tak akan ada.
Namun, di sinilah kita!
Perkebunan Valentine...
Perkebunan Valentine mengambil langkah megah memasuki masa depan.
Kita membangun komunitas,
produk yang dipahami kulit putih bahwa mereka tak bisa hidup tanpanya.
Dengan terus melindungi sifat hemat dan kecerdasan Negro,
kita memasuki masyarakat Amerika sebagai anggota produktif dengan hak penuh.
Saudara-saudara, ini nyata.
Ini nyata!
Ini terjadi saat ini, sekarang juga.
Kenapa merusak hal itu?
Alih-alih mengabaikan semua yang kita bangun,
kita cuma perlu memperlambat,
mencapai kesepakatan dengan tetangga kita,
dan terutama, menghentikan kegiatan yang akan memicu kemurkaan mereka.
Di Valentine ini, kita membangun hal mengagumkan.
Hal ini mulia.
Juga harus dilindungi,
dipelihara,
atau itu akan layu.
Seperti mawar yang mendadak membeku dan...
Kini...
Jangan buru-buru.
Jangan salah paham, Keluarga.
Aku memakai jas bagus ini tiap hari.
Bukan berarti bekas luka di punggungku akan mereda.
Aku merasakannya tiap kali kalian menatap wajahku,
tiap kali aku melihat wajah istriku,
anak-anakku.
Tiap kali aku merasakan sakramen itu
yang hanya bisa diketahui dan dipahami kaum kulit berwarna di Bumi ini.
Tahu itu dalam membicarakan
tentang masa depan tempat indah ini
yang dibangun dari cinta, semangat, dan kebajikan kaum kulit hitam.
Aku melakukan itu dari cinta yang sama,
dan semangat yang sama,
dan dari keinginan tinggi,
untuk melihat kebajikan itu berkembang.
Aku seharusnya menanggapi panggilan Saudara Mingo
untuk kemajuan bertahap,
menutup pintu kami untuk mereka yang membutuhkan
dan membukanya untuk mereka yang menyebabkan kebutuhan itu,
membukanya untuk mereka, para kulit putih penjarah di sana,
tetapi aku tak bisa minta kalian untuk lakukan itu!
Tak bisa, karena pilihan itu terserah kalian!
Karena satu hal yang sama-sama kita ketahui benar,
warna kita tak bisa dihapus.
Warna kita tak akan, tak bisa, tak boleh dihapus!
Karena kita orang Afrika di Amerika.
Sesuatu yang baru dalam sejarah dunia
tanpa model untuk jati diri kita, maupun bagaimana kita nantinya,
jadi warna kita harus bisa.
Warna kita harus bisa karena itu membawa kita ke tempat ini, diskusi ini,
dan akan membawa kita ke masa depan,
baik di sini, baik di Oklahoma, California,
baik di Mesir atau Sierra Leone!
"Tak ada yang diberikan."
"Semua diperoleh dengan layak."
Jagalah milik kalian.
Saudara, entah kenapa kau memilih untuk tak mengatakan itu,
karena, itu jelas benar.
Nah,
perkebunan ini bukan apa-apa.
Kita membangunnya, bukan?
Kita bisa membangunnya lagi,
membangunnya ratusan kali jika harus begitu!
Namun, aku lebih baik membangunnya lagi daripada menyerahkan kepada mereka!
Aku lebih suka membakarnya daripada menyerahkan kepada mereka!
Karena jika ada satu hal yang kuketahui
tentang tiap kulit putih yang pernah kukenal,
yaitu jika kita beri sekeping, dia akan minta seluruhnya!
Tidak!
Tetap di sini. Tetap denganku.
Kenapa?
Dia berkata sendiri,
"Seluruh perkebunan penuh orang sepertinya."
Itu terlalu banyak.
Bidik, tembak!
Kau tetap di sini. Merunduk.
Tembak!
Satu tembakan per orang lalu beri bubuk dan sodok,
kita bisa cepat serang mereka.
Aku siap.
Georgina!
Apa? Apa yang terjadi?
-Kita diserang. -Apa...
Ayo.
Bangun!
Bawa aku ke rel kereta! Sekarang!
Bawa aku ke rel kereta!
Astaga.
Ya ampun.
Ke sinilah mereka pergi.
Homer.
Untuk teman kecil Cora di sana.
Lakukanlah.
Ada kemarahan dalam dirimu.
Sebaiknya cari jalan untuk menyingkirkan itu.
Jika tidak, itu akan mengikis jiwamu.
Itu semangat yang terburuk.
Yang terburuk.
Bos!
Bos! Aku datang!
Tidak!
Cora.
-Aku di sini. -Cora!
Tak apa-apa.
Baik. Pegangkan ini untukku. Pegang.
Baiklah.
Jadi, kau akan lakukan sepertiku, ya?
Pelan-pelan.
Baik. Berikan kepadaku.
Cora!
Aku akan menemukanmu.
Cora.
Aku akan menemukanmu.
Ke mana pun kau pergi.
Aku akan menemukanmu.
Cora!
Di mana kau?
-Aku di sini. -Tidak.
Homer, aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku mau bicara.
-Kau siap? -Ya, Pak.
Imperatif... Bukan.
Imperatif Amerika
adalah hal mengagumkan.
Suar...
Suar yang bersinar, berasal dari kebutuhan,
kebutuhan dan kebajikan,
antara palu dan paron.
Ya.
Menguasai, membangun, dan mengajari.
Ya, mengangkat ras yang lebih rendah. Jika tak mengangkat, menaklukkan.
Jika tak menaklukkan, melenyapkan, memusnahkan.
Tujuan kita dari sabda ilahi.
Imperatif Amerika.
Pergilah! Kau harus pergi!
Kita punya tempat masing-masing,
kau dan aku, budak dan penangkap budak,
tuan dan bos kulit berwarna.
Maksudku, semua orang dari politikus
hingga para pendatang baru membanjiri pelabuhan.
Yang lemah dari kaummu,
mereka sudah terhapus.
Mereka mati dalam kapal budak, mati karena cacar Eropa kami,
di ladang mengerjakan nila dan kapas.
Kau dengar namaku saat masih jadi anak keling!
Kau...
Mencabut mata biru itu dari kepalanya.
Bos? Bangunlah!
Bos?
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti