CAPITOLO NOVE
INDIANA
INVERNO
Cora?
Ho sentito tanto parlare di voi.
Ellis! Ellis!
Oddio! Sig.na Cora!
Che bello rivedervi.
Non siete contenta di vedermi?
No, scusate, Ellis. Sono solo molto sorpresa.
Cosa ci fate qui?
Io e Olivia siamo diretti a ovest.
Dopo il matrimonio, ci è parsa la cosa migliore da fare.
Una vita al Sud e sottoterra non è adatta a un bambino.
-Bambino? -Sì, signorina.
Avevo sentito parlare di questo posto.
Non credevo che esistesse finché non l'ho visto.
Come voi.
Ne parlavo con queste persone.
Il sig. Royal può dirvi...
Stai bene?
Sì.
È che dovrei dire una cosa.
Ma non so bene come dirla.
Quella mattina mi sono svegliata...
Mi sono svegliata, ti ho cercato e ho scoperto che te n'eri andato.
Mi ha fatto male.
Ho provato qualcosa che non provavo da tanto.
Vorrei scusarmi.
Vorrei scusarmi e spero che stavolta tu me lo permetta.
Mi dispiace di essermene andato così.
Di non essere venuto ad avvisarti
e a dirti cosa stavo provando. Spero che tu mi capisca.
Ho sbagliato.
Mi vergognavo di averti fatto vergognare.
Ma sono scappato lasciandoti da sola con quella vergogna.
Non ho fatto ciò che avrei dovuto.
Ho sbagliato.
Devo fare una cosa.
Devo rendere una testimonianza.
Salve a tutti.
Grazie di essere venuti ad ascoltare ciò che ho da dire.
Ormai molti di voi sapranno chi sono.
Sono qui da un po' e mi conoscete tutti.
Ho pensato che fosse giusto,
dato che vorrei rimanere qui
come parte della comunità,
raccontarvi la mia storia.
Tutta la mia storia.
Sono una donna ricercata.
Non sono soltanto una fuggiasca.
Certo, lo sono, ma non solo.
Sono scappata da una piantagione,
molto più a sud, in Georgia.
Ero con altre due persone.
Una era la mia migliore amica,
e l'altro un uomo molto buono.
Stavamo percorrendo un sentiero e siamo stati aggrediti da degli uomini.
Credo che fossero tutti uomini.
Uno di loro mi aveva immobilizzata
e gli ho spaccato la testa.
Sono quasi sicura di averlo ucciso.
Quindi sono anche ricercata per omicidio
e volevo mettervi al corrente prima di fermarmi qui.
È una follia!
Quella donna è latitante!
-Fratello Mingo, ti prego! -È una latitante.
Non è solo una fuggiasca, è ricercata per omicidio!
Ti comporti come se qui non ci fossero mai stati latitanti.
Sì, e non ritengo che avessero più diritto di lei a restare qui.
In ogni caso, loro se ne sono andati!
E di certo non avevano ucciso nessun bianco.
Se tutti volete che me ne vada, per me non c'è problema.
Considerando da dove vengo, solo aver visto ciò che avete realizzato
è stato più di quanto potessi sperare.
Non l'avrei mai neanche sognato.
Sono grata di averlo visto.
-Tu non te ne vai, questa è casa tua! -Chi lo decide?
Non sta a te dirlo, Royal.
Non sta a te deciderlo.
Non è la prima che si presenta con...
E non sarà l'ultima.
Fratello Mingo, lo sappiamo. Hai lavorato, hai risparmiato
e hai potuto comprare la libertà per te e la tua famiglia,
ma coloro che non possono farlo?
Non comportiamoci così.
Anche sorella Cora si è guadagnata la libertà.
È una di noi.
Il destino della fattoria si deciderà nelle prossime due settimane.
Io credo che sarebbe meglio
rinviare ad allora i nostri giudizi su sorella Cora.
FORAGGIO SCUDERIA ESCHE
CAMERE SI AFFITTANO STALLE
Homer.
Grazie.
La proprietà qui indicata,
acquistata e registrata nello Stato della Georgia,
è ricercata per l'omicidio di un giovane bianco,
un ragazzo il cui unico peccato
è stato quello di cercare di catturarla durante la fuga.
E dov'è l'atto di proprietà?
Non ce l'ho.
Però,
posso darvi la mia parola.
Da un uomo di legge a un altro,
faccio appello al vostro senso di giustizia, Vostro Onore,
perché mi aiutiate a riavere la mia proprietà.
Senza un mandato è impossibile.
Non credo che abbiate frequentato molto queste zone,
ma i negri qui sono di un'altra specie.
Possono leggere e possedere armi.
Fischiettate un motivetto razzista in quel posto
e spareranno in testa a voi e al vostro piccolo amico.
In quale posto?
Mandate un telegramma in Georgia,
mostratemi l'atto di proprietà
e avrete il mandato.
Hai fatto bene a rendere la tua testimonianza.
Vieni qui e abbracciami.
Ormai ti conviene accettarlo.
Questa è casa tua.
Tua madre vuole che mi sposi in modo che Samson venga a vivere qui.
Sta' zitta, piccola. Sta' zitta!
Bene, signori e signori!
Dichiaro ufficialmente aperta la gara di sfogliatura del granturco di Valentine!
Da questa parte abbiamo gli anziani.
Credo si riferisca a te. Sei tu l'anziano, non io.
E da questa parte abbiamo questi mocciosi insolenti!
Sì!
I giovani!
Il premio di quest'anno consiste in un assortimento di splendide pipe
selezionate personalmente dal sig. John Valentine
da uno dei più raffinati rivenditori di Chicago.
A più tardi.
E ricordatevi che,
se uno di voi dovesse trovare una pannocchia rossa,
gli spetterebbe una sorpresa molto speciale.
Bene. Pronti...
Attenti...
Forza!
Dai, ci siamo!
Forza, svelti!
Ce l'ho fatta!
Sì, così!
Forza!
Cosa fai? Ah, ho capito.
Forza! Dai!
Forza!
Cos'è?
Ehi, ho vinto!
-Spostatevi! -Non ce ne sono più.
Non ce ne sono più.
Un attimo! Aspettate!
Forza. Sbrigatevi!
Sì! Così!
Giovanotti. Siete troppo giovani.
-Ma dai! -Che ne dici, Samson?
La prossima volta vinciamo noi.
Avevo detto a Royal di rimanere a casa, ma non mi ha dato retta.
È solo quest'anno. Solo quest'anno.
Il bacio della vittoria.
Vuoi fare due passi con me?
Questo non mi serve.
Sento il tuo cuore, Royal.
L'ho sempre sentito, fin dal primo momento.
Ti amo.
Siete una donna davvero speciale, sig.na Cora.
Vostra madre sarà molto fiera di voi.
Ora sarete al sicuro, sapete?
Ho passato tutta la vita sottoterra.
Sopra non c'è molto che possa spaventarmi.
Abbiate cura di voi.
Anche voi, sig.na Cora. Anche voi.
Allora, andiamo?
-Telegramma. -Come dici, ragazzino?
Un telegramma, signore.
Certo, giovanotto.
Mi sa proprio che è il mio giorno fortunato.
Voi non siete come tutti gli altri, vero?
Non sono affatto speciale.
C'è una fattoria piena di uomini come me.
Tutti parlano della vostra fattoria. Del vostro vino.
La qualità di questo vino è innegabile.
Ma parlano anche di latitanti,
di schiavi fuggiaschi e anche di peggio.
Di peggio?
So cos'avete sentito dire,
ma state sottovalutando la fattoria Valentine.
O come potrebbe un gruppo di negri accumulare terre, coltivarle
in modo sostenibile e oltre, fino all'autosufficienza,
senza eliminare le mele marce?
Le persone di cui parlate
sono state in mezzo a noi, ma ora non ci sono più.
Alla fattoria Valentine vogliamo solo negri rispettabili.
Beh, è cosa buona e giusta,
ma parliamo esplicitamente di questo accordo.
Sì. Parliamone.
Siamo pronti a offrire un'ingente percentuale sulle transazioni.
Perché questo accordo vada in porto,
dobbiamo osservare più da vicino la gestione della fattoria.
Non possiamo basarci solo sulla parola vostra e di Peyton.
-Allora venite a vedere. -Come dite?
Dovrebbero venire alla tenuta.
Per toccare con mano l'eloquenza e la democrazia dei negri.
Questa decisione verrà discussa e messa ai voti.
Perché voi non dovreste essere presenti?
Ci sarà una votazione?
Sì.
Voterete sull'accettare o meno l'accordo?
Sì, esatto.
Mia madre mi diceva:
"Chi ha la testa dura prima o poi se la rompe."
Lascia loro qualche soddisfazione.
Non guasterebbe se tu evitassi di far notare
che sei in gamba come i bianchi
ogni volta che ne hai l'occasione.
Ma io lo sono, Peyton.
Lo sono.
Fuori di qui, vecchia signora.
Sembra che sia qua fuori da una settimana.
Non ho nient'altro da aggiungere.
La mia parola è la mia vita.
Non posso parlare per gli altri, ma avrai senz'altro il mio voto.
Non è il tuo voto che mi preoccupa.
Davvero?
Sì. Io qui sto bene, ma sono comunque una fuggiasca della Georgia.
Ma non sei più proprietà di Randall, ricordi?
Sei libera.
Come sarebbe?
Non posso dimostrarlo.
Quell'uomo ha perso mia madre
e poi ha perso me.
Non smetterà mai di cercarmi.
Sei scappata da tanto e sei troppo lontana.
Nessuno dalla Georgia verrà a farti del male.
Non finché ci sarò io.
La terra è una proprietà.
Lo sono gli attrezzi.
Io sono ancora una proprietà,
anche in Indiana.
Non riesco a togliermelo dalla testa.
Sarà anche vero,
ma questa fattoria è ricca
e potrebbe riscattare gli schiavi di quella piantagione e non solo.
Presto andrò io stesso a preparare i tuoi documenti.
Perché non l'avete fatto?
Fatto cosa?
Perché non avete riscattato tutte le persone
che sono ancora in catene?
Non lo so.
Forse non è ancora il momento.
Niente dura per sempre, soprattutto per i neri.
Forse ci aggrappiamo a ciò che abbiamo a disposizione.
Cerchiamo sempre di proteggerci e di crescere.
Allora Mingo ha ragione su di me.
Io non sono una di voi.
Che senso ha aggrapparsi a me?
Quando ci sarà la votazione,
comunque vada io la rispetterò.
Non sarà necessario.
No. Non promettermi niente.
Tutti non fanno che dirmi che sono speciale.
A che serve la ferrovia se può usarla solo chi è speciale?
A che serve una fattoria libera se può lavorarci solo chi è speciale?
-Ma... -Controllate!
Ho controllato un sacco di volte. State calmo e parliamone.
-Sono qui da più di una settimana. -Sì, signore.
Avrei potuto andare in Georgia e tornare indietro...
Signore, non posso farci niente.
...invece di usare questo sistema da lumaca.
La mia pazienza sta finendo!
Non certo per colpa mia.
Sarebbe una buona idea se lo vendesse a me.
Capo! Guardate!
Giudice.
Mi serve... Mi serve il mandato.
Sono un servitore del governo Americano e ho diritto a quel mandato.
-Voi credete? -Sì, signore. Sì.
Quindi voi sareste lo sceriffo. E lui chi è? Il vice?
Giudice! Se si venisse a sapere
che la latitante che cerco si nasconde nella vostra città,
-mi preoccuperei per la vostra carica! -Ora basta!
Venite qui con i vostri fogli scarabocchiati
e il piccolo negro
e vorreste farvi largo in città con l'inganno come Montezuma?
No, signore.
Qui non funziona.
Andiamo.
Ti rovinerai gli occhi, se continui.
Non riuscivo a dormire.
Già.
Nemmeno io.
Tranquillo, fratello, non stavo guardando.
Non credo sia molto diverso.
Una cosa è certa su noi due.
Siamo due facce della stessa medaglia.
È questo il punto.
Non siamo uguali.
Chi ti osserva
non riesce a credere che tu sia stato in catene.
Ma chi guarda me...
Chi mi osserva si rifiuta di credere che io possa essere libero.
Detesto quest'idea.
Fratello, cos'è che ti spinge a voler entrare in affari con loro?
Perché non molliamo questi musi bianchi e tutto il resto?
C'è un sacco di terra a disposizione, lo sai anche tu.
Più di quanta se ne possa sognare.
Sì, ma per chi?
Chi può sognarla?
Chi?
Non parlare a me di stramaledetti sogni.
Forza, bambini. Venite!
Tornate qui.
L'imperativo americano, come...
Come un elevato...
Scrivi così: l'imperativo americano è uno splendido...
Sì, uno splendido faro
che guida il...
Cosa c'è?
Sì?
Penso di potervi aiutare.
Chiudete la porta.
Come sapete,
io e John non abbiamo avuto figli.
Non era destino.
Forse per noi il prezzo dell'integrazione è stato non poter procreare.
Io e John ricordiamo, come se fosse oggi,
una donna che nel corso del gelido inverno giunse da noi
malata e disperata.
Ma noi non l'accogliemmo, in quanto certi di non poterla salvare.
Eravamo semplicemente
due negri che vivevano nascondendosi dietro la propria pelle,
e il rischio era troppo grande.
Quando guardo voi in questa stanza,
vedo il volto di quella donna in ognuno di voi.
I figli che non abbiamo potuto concepire si sono manifestati in voi.
Come per tutti i figli, il lavoro di questa famiglia è il vostro patrimonio.
Noi non abbiamo niente.
La fattoria Valentine è vostra.
Oggi abbiamo molto di cui occuparci.
Parleranno il mio amato marito e il nostro esimio fratello Mingo.
Dopodiché, il destino della fattoria verrà messo ai voti.
E anche quello dell'adorata sorella Cora.
Sono nato schiavo
e ho comprato la mia libertà.
Lavorando onestamente, ho comprato la mia libertà
e quella dei miei familiari, uno dopo l'altro,
una giornata di paga alla volta.
Alla fattoria Valentine abbiamo realizzato l'impossibile.
Ma non tutti possiedono la nostra tempra.
Non tutti tra noi neri ce la faranno.
Mi dispiace, ma è così.
Alcuni di noi sono irrecuperabili.
La schiavitù li ha rovinati psicologicamente.
Avete visto quelle persone smarrite nelle piantagioni,
nelle strade di piccole e grandi città.
Sono coloro che non sono in grado di rispettare se stessi.
E li avete visti anche qui.
Hanno avuto il privilegio di stare qui,
ma non sono riusciti ad ambientarsi.
È troppo tardi per loro.
Mettere a repentaglio per loro ciò che abbiamo costruito qui
è avventato e ingiustificato.
Fratello Mingo non ha tutti i torti.
Non possiamo salvare tutti. No.
Però,
possiamo comunque provarci.
Giusto!
A volte, un'illusione utile
è più opportuna di un'inutile verità.
Sapete cosa intendo per illusione?
L'idea di poter sfuggire alla schiavitù.
Di poterci liberare da questa piaga grazie al denaro.
Non possiamo sfuggire alla schiavitù.
Le sue cicatrici non scompariranno mai.
Neanche dalla pelle come la mia.
Rimarranno sempre con noi.
Quando avete visto vendere vostra madre,
picchiare vostro padre,
violentare vostra sorella dal capo o dal padrone,
avreste mai pensato di essere oggi seduti qui
senza catene, senza giogo,
in una nuova famiglia?
Tutto ciò che venivate a sapere
vi diceva che la libertà era un inganno.
Eppure eccovi qua.
E vi dico anche un'altra cosa.
La fattoria Valentine è un'illusione.
Chi ha detto che i negri meritano un posto o un rifugio?
Chi ha detto che avete un tale diritto?
Ogni minuto della vostra sofferenza ha sostenuto il contrario.
La storia ci dimostra che un tale posto non può esistere,
quindi dev'essere un'illusione!
Eppure, noi siamo qui.
Ci sono delle realtà...
-Sì! -Siamo qui!
Ci sono dei dati di fatto che dobbiamo accettare.
I bianchi non cambiano da un giorno all'altro.
Non ci accoglieranno volentieri nelle loro case e nei loro affari
senza un bastone e una pietra
finché il cielo sarà blu e l'inferno sarà ardente.
Ma c'è un fatto:
a noi non serve che lo facciano.
Non ci serve che lo facciano,
perché ciò che produciamo qui
ha valore e potere!
Un bianco possiede 100 dollari
per ogni penny che possiede un negro, in questo Paese.
Se vendessimo e condividessimo i frutti della nostra impresa,
il nostro volume d'affari non avrebbe limiti.
Proteggiamo fuggiaschi,
persone ricercate per omicidio, criminali!
Pensate che un bianco, a pochi chilometri da qui,
tollererebbe per sempre la nostra insolenza?
Fratelli e sorelle, vi prego.
Ho invitato io questi signori.
Vorrei che fossero testimoni
dei modi e delle ragioni dei rispettabili negri della fattoria.
Calmi, va bene. Facciamoli rimanere.
Facciamoli rimanere. Accomodatevi, per favore.
Facciamoli rimanere.
Devono stare nelle retrovie,
ma facciamoli rimanere.
Non ho niente da dire a voi
che non direi anche a loro!
Come stavo dicendo, anche l'America è un'illusione,
la più grande di tutte.
I bianchi credono, e ne sono convinti con tutto il cuore,
che sia loro diritto accaparrarsi la terra,
uccidere gli indiani, scatenare le guerre,
schiavizzare i loro fratelli!
Se nel mondo ci fosse giustizia, questa nazione non esisterebbe,
poiché è fondata sugli omicidi, sui i furti e sulla crudeltà.
Non esisterebbe.
Ma siamo qui!
La fattoria Valentine...
La fattoria Valentine ha intrapreso dei passi gloriosi verso il futuro.
Abbiamo costruito una comunità,
un prodotto di cui l'uomo bianco sa di non poter fare a meno.
Se noi negri continuiamo a dimostrarci parsimoniosi e intelligenti,
diventeremo a pieno diritto membri produttivi della società americana.
Fratelli e sorelle, questo è reale.
È reale!
E sta succedendo qui e adesso.
Perché metterlo a repentaglio?
Piuttosto che abbandonare ciò che abbiamo costruito,
è necessario andarci piano,
stringere un accordo con i nostri vicini,
e soprattutto interrompere le azioni che potrebbero scatenare la loro rabbia.
Alla fattoria Valentine abbiamo costruito qualcosa di stupefacente.
Un'opera preziosa
che dev'essere protetta
e nutrita,
altrimenti appassirà.
Come... Come una rosa dopo una gelata improvvisa e...
Adesso...
Con calma, fratello.
Non fraintendetemi, amici.
Indosso quest'abito elegante ogni giorno.
Ma non significa che le cicatrici sulla schiena scompaiano.
Le sento ogni volta che mi guardate in faccia,
ogni volta che io guardo in faccia mia moglie
e i miei figli.
Ogni volta che sento questa comunione
che solo i neri di questa Terra sono in grado di conoscere e capire.
Sappiate che quando parlo
del futuro di questo posto meraviglioso
costruito sull'amore tra neri, sullo spirito e sulla virtù,
lo faccio con lo stesso amore
e con lo stesso spirito,
mosso dal disperato desiderio
di veder prosperare quella virtù.
Dovrei rispondere a fratello Mingo che propone
di progredire in modo graduale,
chiudendo le porte a chi ha bisogno
e aprendole a chi quel bisogno l'ha provocato,
aprendole a quei bianchi saccheggiatori seduti là in fondo,
ma non posso dirvi di farlo!
Non posso, perché la scelta spetta a voi!
Perché se c'è una cosa che entrambi sappiamo essere vera
è che il nostro colore non può cambiare.
Il nostro colore non potrà cambiare per nessun motivo al mondo!
Noi siamo africani in America.
Una novità nella storia del mondo,
senza modelli per ciò che siamo e per ciò che diventeremo,
quindi dovranno accettare il nostro colore.
È stato il nostro colore a condurci fin qui, a questa discussione,
e sarà il nostro colore a condurci nel futuro,
che sia esso qui, in Oklahoma, in California,
in Egitto o in Sierra Leone!
"Niente ci è stato regalato."
"Ci siamo guadagnati tutto."
Tenetevi stretto ciò che vi appartiene.
Fratello, non so perché tu abbia scelto di non pronunciare queste parole,
perché esse sono dannatamente vere.
Insomma...
Questa fattoria non è niente.
L'abbiamo costruita noi, no?
E possiamo costruirla di nuovo,
anche altre cento volte, se necessario!
Ma io preferirei ricostruirla da zero piuttosto che consegnarla a loro!
Preferirei ridurla in cenere piuttosto che consegnarla a loro!
Perché se c'è una cosa che ho capito
di tutti i bianchi che ho conosciuto,
è che se gli dai un dito loro si prendono il braccio!
No! No!
Resta qui. Resta con me.
Perché?
L'ha detto lui stesso:
"Una fattoria piena di uomini come lui."
Beh, sono troppi.
Puntate, fuoco!
Tu resta qui. Testa bassa.
Fuoco!
Un proiettile a testa, poi polvere da sparo e pistole
e li facciamo fuori in fretta.
Sono pronto!
Georgina!
Cos'è successo?
-Siamo stati attaccati. -Cosa...
No.
Alzati!
Portami alla ferrovia! Subito!
Portami alla ferrovia!
Santo cielo.
Oddio.
Ecco dove vanno.
Homer.
Dell'amichetto di Cora.
Vai.
C'è rabbia dentro di te.
Devi trovare il modo di farla sparire.
Altrimenti ti divorerà.
È il peggior tipo di carburante.
Il peggiore.
Capo!
Capo! Arrivo!
No!
Cora.
-Ci sono io. -Cora!
Va bene.
Ok. Tienimi questo. Prendi.
Ok.
Devi fare quello che faccio io, ok?
Lentamente.
Ok. Ora dammelo.
Cora. Cora!
Ti troverò.
Cora.
Ti troverò.
Ovunque andrai.
Ti troverò.
Cora!
Dove sei?
-Sono qui. -No.
Homer, ragazzo, io... Io devo dire una cosa.
Ho trovato le parole.
-Pronto? -Sì, signore.
L'imperativo... No.
L'imperativo americano
è una cosa splendida.
Un faro di...
Un faro luminoso, nato da una necessità,
da necessità e virtù,
tra l'incudine e il martello.
Sì.
Conquistare, costruire e civilizzare.
Elevando la razza inferiore. O meglio, soggiogandola.
O meglio, sterminandola, eliminandola.
Il nostro destino per diritto divino.
L'imperativo americano.
Vai! Devi andare! Vai!
Tutti noi abbiamo il nostro posto,
tu e io, lo schiavo e il cacciatore di schiavi,
il padrone e il capo nero.
Tutti, dai politici
fino ai nuovi arrivati che si riversano nei porti.
I deboli della vostra tribù
sono già stati estirpati.
Muoiono sulle navi negriere, muoiono di vaiolo,
nei campi di cotone o estraendo l'indaco.
Conosci il mio nome fin da quando eri una negretta!
Tu...
Gli ho cavato quegli occhi azzurri dalle orbite.
Capo? Capo, svegliatevi!
Capo?
No.
LA FERROVIA SOTTERRANEA
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Danila Colamatteo