第９章
インディアナ
冬
コーラ？
いろいろと話は聞いてる
エリス ねえ
なんてこった
コーラ！
また会えてうれしいよ
うれしくない？
いえ 違うの ただ驚いただけ
ここで何を？
西へ行く オリヴィアと一緒に
結婚したし西へ向かおうかと
南部の生活や地下の仕事は 子供によくない
子供が？
そうなの
この農場のことは―
実際に見るまで 信じられなかった
君みたい
今も話してた
ロイヤルさんと
ロイヤルさん？
大丈夫かい？
ええ
話したいんだけど
言葉が見つからない
あの朝 起きて―
あなたを捜したら もういなかった
それで心が揺れた
感情など とうの昔に 忘れたはずだったのに
そのことは謝りたい
どうか謝らせてほしい
勝手に消えて悪かった
君に気持ちを告げて 行くべきだった
すまない 身勝手だったよ
君を恥じ入らせ 気まずかった
そんな思いをさせたまま 去ってしまった
勝手だった
私も皆の前できちんと 自分のことを話さないと
皆さん どうも
集まってくれて感謝します
来てしばらく経つので 皆さん 私のことはご存じでしょう
私は皆さんと一緒に―
この農場でやっていきたいと 思っています
だから私自身のことを 話すべきでしょう
私はお尋ね者です
ただの逃亡奴隷ではなく 他にも追われる理由があります
私は遠くジョージアの農園から 逃げてきました
他に２人と一緒に
１人はすごく親しかった友人
もう１人は とても親切で善良な男の人
逃亡中 山道を歩いていたら 男たちの一行に襲われました
その１人に捕まり―
私は頭に反撃を加え 恐らく殺してしまった
それで追われています
そのことを伝えたかった
あり得ん！
逃亡者だ
冷静に
ただの逃亡奴隷じゃない 殺人を犯したお尋ね者
逃亡者は前にもいたでしょ
彼らもいるべきじゃなかった
それに一旦はいても 結局出ていった
もちろん白人を殺してもない
出ていけと言うなら従います
私にしてみれば この農場を 見られただけで幸せです
夢にも思いませんでした
それだけで感謝しています
ここは君の“家”だ
バカ言え
君が決める立場じゃない ロイヤル
逃亡者など…
今後も受け入れる
あなたは必死に働いて稼ぎ 自分と家族に自由を買ったけど
恵まれない人は？
皆さん
よく考えて コーラは 十分すぎるほど苦労してきた
もう仲間よ
農場の行く末は ２週間後に決まる
コーラのことも その時に考えたらいいのでは？
“宿屋＆ 厩 きゅう 舎”
ホーマー
どうも
その奴隷はジョージア州が 契約を結んだ所有物です
白人の少年を殺した罪で 手配されてる
少年は逃亡奴隷を 捕まえようとしただけです
その契約書はどこだ？
ありません
だが―
法の執行者同士 あなたの正義感に訴えたい
その奴隷を捕まえるのに 協力をお願いしたい
令状は出せん
君は別の土地の者のようだが
ここの黒人は読む権利も 銃を持つ権利も認められてる
あそこでそんな妄言を語れば 頭をぶち抜かれるぞ
“あそこ”とは？
ジョージアに電報を
契約書を取り寄せたら 令状を出してやる
立派な演説だったね
さあ おいで
もう彼を受け入れたら？
ここは“家”よ
私を結婚させて サムソンと同居する気ね
まあ 何を言うの
紳士の皆さん
準備はいいですか
ヴァレンタイン農場の トウモロコシの皮むき競争よ
さて こちらにいるのが ご老体チーム
あんたのことさ 俺じゃない
そしてこちらが 生意気な若造チーム
いけ 若者
今年の優勝賞品は
ヴァレンタイン氏が 自ら選んだパイプ
シカゴの高級店にてお買い上げ
そしてなんと赤い実の トウモロコシを見つけた者には
とっておきのご褒美があります
では位置について
用意…
よし やるぞ！
どうだ！
よし いくぞ
頑張って！
どけ
もう全部か？
ほら 急いで
やった！ 勝ったぞ
小僧たち まだまだ甘いな
おい
参ったか サムソン
次は勝ってやる
だからロイヤルに 家へ帰れと言ったのに
今年だけだぞ
勝利のキスを
一緒に歩こう
これは要らん
鼓動を感じる ロイヤル
出会った時から ずっと感じてた
愛してる
あなたは立派な女性よ お母さんも誇らしいはず
気をつけてね
ずっと地下で過ごしてきた 何も怖くない
元気でね
あなたもお元気で コーラ
さあ 進め
電報を
何だい？
電報を頼みます
どうも
今日はツキがあるようです
君は他の者とは違うね
農場には 私のような者ばかりですよ
君の農場のワインは よく話題になる
この上質な味わいは本物だ
逃亡者も話題になってる
逃亡奴隷や もっとひどい者も
もっと？
いろいろウワサはあれど
うちの農場は ご想像以上の共同体です
黒人の集団が自分たちで 土地を手に入れて耕し
自立した生活を維持できるのは 自浄作用があってこそ
ウワサになるような者は 昔はいたが もういない
真っ当な黒人しかいません
それはよかった
では取引の話をしよう
そうしましょう
収益のうち かなりの割合の 取り分を差し上げます
契約を結ぶ前に 農場の運営状況を見てみないと
君や判事の言葉だけでは…
では いらして
何て？
農場に来て―
民主的で自立した黒人の姿を 見てください
取引に関して採決を行うので ぜひ同席を
君らが採決を？
ええ
契約を結ぶかどうか 君らが決めると？
そうです
母によく言われた
“意地を張ると損をする”と
相手にも少し花を持たせろ
自分は白人と 渡り合えるってことを―
事あるごとに 主張しなくてもいいだろ
でも渡り合える
事実ですから
かなりお疲れのようだな
“私の意見は以上”
“すべて話した”
僕は迷わず君を受け入れる
皆の意見は分からない
そうか？
だって私は 逃亡奴隷に変わりはない
いいか
ここはランドル農園じゃない
君は自由だ
本当に？
なぜそう言える？
彼は母さんにも 私にも逃げられた
諦めるわけない
ジョージアからこんな遠くまで 誰も捕まえに来ないさ
僕が守る
土地は所有物よ
道具も所有物
私もまだ所有物 インディアナにいても同じ
頭が覚えてる
そうだとしても
ここはランドル農園の 奴隷全員を買う金もある
何なら君の解放証書を…
なぜそうしない？
そうって？
なぜ奴隷のニガーを全員買って 解放してあげないの？
それは…
確かにそうだが
黒人に約束されたものはない
だから今あるものを手放さずに 大事にするんだ
自分たちを守り 繁栄させる
ならミンゴの言う通り―
私はよそ者
手放せばいい
採決の結果がどうあれ 尊重するから
大丈夫 約束する
やめて
何も約束しないで
みんな私が特別だと言う
特別な人しか乗れないなら 鉄道は無意味よ
特別な人しか働けない農場に 何の意味が？
調べろ
何度も確認しました
もう１週間も経つんだぞ
自分で往復した方が早いくらいだ
先方の処理が遅くて 私の方では何も…
我慢の限界だ！
私に言われても
売ってほしいものだ
ボス こっちへ
判事
例の令状を出してください
私は政府の公僕として 請求する権利があります
そうか
ええ そうです
君が保安官で その小僧が保安官代理か？
もし逃亡者がこの町に 隠れていることが分かったら
面目は丸潰れに…
わめくな！
ニガーの小僧を連れて 汚い紙切れを見せ―
王みたいに虚勢を張れば 主張が通るとでも？
そうはいかん
ここではな
行くぞ
無理すると目に悪いぞ
眠れなくて
ああ
私もだ
大丈夫 のぞきはせん
我々の意見はそう違わない
私に言わせれば―
同じコインの表と裏だ
そこが問題です
同じではない
白人はあなたを―
奴隷だったとは思わない
でも俺は―
自由になれるわけがないと 思われてる
憎まれてる
同志よ
それなら なぜ白人と商売などする？
連中と手を組むことない ここを離れよう
西へ行けば広い土地がある どんな夢も描けるぞ
誰の夢です？
その夢は誰の？
誰の夢？
夢なんていう寝言を 語らないでくれ
さあ いらっしゃい
こっちよ
“アメリカの至上命令とは つまり…”
“それは…”
“実に高潔であり…”
待て やり直しだ “アメリカの至上命令は…”
“輝かしい信号灯だ”
“社会を照らし 導いてくれる道しるべ”
何だ？
用件は？
力になろう
閉めろ
ご存じの通り
ジョンと私には―
子供がいません
お互い混血ということが 原因かもしれません
今でもはっきり覚えています
過酷な冬の日に １人の女性がやってきました
病気で困っていましたが
助けられないと思い 受け入れませんでした
というのも―
薄い肌の色の黒人夫婦の元で かくまうのは危険だったから
今 あなたたちを見ると あの女性の顔が浮かびます
授からなかった子供の代わりに あなたたちが来た
だから子供の皆さんが 農場の事業を受け継ぐ
ここは私たち夫婦ではなく あなたたちの農場です
今日はこれから最愛の夫と 敬愛するミンゴが討論を交わし
農場の今後について 採決を行います
コーラの扱いも採決を
私は奴隷として生まれ
自由を買った
懸命に働き 自分を買い取り
家族も１人ずつ買い取った
日々 コツコツと働いた
この農場で我々は 不可能を可能にしてきたが
皆が同じ精神ではない
皆が成功できるわけじゃない
残念だが不可能だ
奴隷制のせいで心が ひねくれてしまった者もいる
あなた方も農園や街の通りで 大勢 見てきたはずだ
自らを尊重できない者たちを
ここにもいる
農場の恩恵を享受しながら 順応できない者たち
彼らは もはや手遅れだ
そのために我々が築いたものを 危険にさらすのは賢明ではない
同志のミンゴは 大変鋭い指摘をしてくれた
全員は救えない
無理だ
だが―
救う努力はせねば
その通り
意義ある幻想というものは 時として―
無意味な現実より価値がある
この幻想はどうだ
我々が奴隷制から 解放されるという幻想だ
金で自由になれると思っても
実際は奴隷状態から 逃れられない
奴隷の傷が癒えることなど 私のような混血でもない
一生 消えることはない
あなた方は母親が売られ 父親がムチ打たれるのを見た
姉妹が主人や奴隷頭に 暴行されるのを見た
こうして ここに自由の身で 座るのを想像できただろうか
鎖も足かせもなく 新たな家族と共に！
あなた方はすり込まれてきた
自由とはまやかしであると
だが ここにいる
そしてもう１つ
ヴァレンタイン農場も また幻想だ
黒人にも避難所があるべきだと 言った者がいたか？
黒人にその権利があると 言った者が？
今までの人生で学んだのは すべて逆のこと
そんな場所は存在しないと 歴史も示してる
つまりこの農場も幻想に違いない
だが我々はここにいる
だが現実を見よ
そうだ！
現実とも向き合わねばならない
白人は一夜で変わらない
連中が黒人を家に招き入れ 事業で手を組むなんて
空が青く地獄が熱い限り あり得ない
だが―
白人に期待はしてない
なぜならこの農場で 我々が生み出す商品は
価値があり 力があるからだ
黒人が１セント稼ぐたびに 白人は100ドル稼いでる
我々の事業の成果を 白人と共有すれば
この農場の発展は天井知らずだ
だが逃亡者はマズい
人を殺したお尋ね者を かくまえば？
我々の行きすぎた行いを 白人がいつまでも許すか？
皆さん 落ち着いて
私が呼んだのだ
ここの黒人の品位ある姿を―
見てもらうためだ
分かった 見ていただこう
さあ 大丈夫だ 皆さんは席について
見てもらうのだ
だが彼らには 後ろに立ってご覧いただこう
あなた方に話すことは どんな内容でも
彼らに聞かれて結構だ
話を続けると アメリカも幻想だ
むしろ最も大きな幻想だ
白人は土地を奪う権利があると 心の底から信じてる
先住民を殺し 戦争を起こし 人を奴隷にする権利があると
正義というものがあるなら
殺人 強奪 蛮行の上に築かれた この国は存在すべきではない
でもなお 我々はここにいる
ヴァレンタイン農場は 未来へ向けて―
輝かしい一歩を踏み出した
共同体を作り上げ―
白人が存分に価値を認める 商品を作ってる
黒人は その慎ましさや 知性を武器に―
アメリカ社会に 有益な国民として参入できる
あらゆる権利を 認められるはずだ
皆さん これは現実だ
今こそ そのチャンスが訪れている
棒に振るな
積み上げてきたものを 捨てるのか？
焦ってはいけない
隣人との共生を図り
白人の怒りを買う行いは やめねばならない
この農場で我々は―
驚くべき遺産を築き上げた
この貴重な遺産を―
守っていかねばならん
大事に育てねば
でないと枯れしぼむ
まるで霜の降りた日の バラのように
どうか…
ゆっくりでいい
私を誤解しないでくれ
私は毎日 このきちんとした背広を着るが
それで背中の傷が 消えるわけじゃない
あなた方と向き合うたびに 痛みを感じている
そして妻と向き合うたびにも 感じてる
子供たちとも
いつだって毎回 分かち合ってる
世界中で黒人だけが分かる 痛みというものを
いいか
このすばらしい農場を 支えているのは
黒人のあふれる愛と 精神と美徳に他ならない
私も同じ愛と精神を持って 未来を語ってる
そして切に願ってる
我々の美徳が開花することを
“焦ってはいけない”という ミンゴの提言に対して
返答すべきだろう
助けを求める者に対して 扉を閉ざし
彼らを追い詰める者に 心を開けと？
つまり略奪をする白人に 扉を開けと？
私は何も言えない あなた方が決めることだ
というのも 私たちにとって １つだけ確かなことは
我々の肌の色は 変えられないということ
この肌の色は変えられないし 変わらない 変えてはいけない
我々は―
アメリカに生きるアフリカ人
世界の歴史において手本がない 新しい存在だ
何者なのか 何者になるのか
すべては肌の色に任せよう
肌の色が我々を 今日この議論の場に集めた
そして未来へも導くだろう
ここか オクラホマか カリフォルニアか
またはエジプトか シエラレオネかも
“与えられたものは 何一つなかった”
“すべて努力して得た”
“今 あるものを 手放してはいけない”
同志よ なぜこの言葉を スピーチから削った？
これは―
紛れもない真実なのに
皆さん
この農場など なんてことはない
我々がつくったのだ
またいくらでも つくれるじゃないか
何なら100回でも つくってやろう
連中に明け渡すくらいなら またつくってやる
それか きれいさっぱり 焼き払う方がよっぽどマシだ
というのも白人という奴らは
私の知る限り どんな者でも例外なく
ほんの少しやると 根こそぎ持っていきやがる
伏せろ！
立つな！
しっかりしろ
行くな
なぜだ？
彼は“農場には 私のような者ばかり”と
そんなにいたら困る
構えろ 撃て！
いいか 伏せてるんだ
１発撃つごとに装填してる
その隙に外へ
よし
ジョージーナ！
何事？
襲撃された
そんな…
やめて
起き上がれ
放して イヤ！
鉄道はどこだ！
案内しろ
鉄道に連れていけ！
なんと
なんてこった
驚いたな
ここが鉄道か
ここに逃げたのか
ホーマー
コーラの友達の銃だ
ほら
怒りを抱えてるな
その怒りから―
解放されないと苦しいぞ
タチの悪い力だ
最悪だ
最悪だぞ
ボス！
ボス！ ボス！
やめろ！
コーラ
おい
コーラ
コーラ！
さあ
これを持ってて
さあ
私の後についてくるのよ
ゆっくり
銃を貸して
コーラ
必ず見つける
コーラ
逃がさんぞ
どこへ行こうと
見つけてやる
コーラ
どこにいる？
僕はここに
いいか ホーマー
書き留めてくれ
思いついた
いいか
“至上命令…”
“アメリカの至上命令は”
“輝かしいものであり”
“信号灯…”
“光を放つ信号灯だ”
“必要と―”
“美徳のもとに生まれた”
“鉄槌と 鉄床 かなとこ の間に”
そうだ
“征服 建設 文明化のためだ”
“我々は劣等人種を鍛え 無理なら従わせる”
“従えられないなら―”
“撲滅し根絶する”
“それこそが 神の定めた天命であり”
“アメリカの至上命令だ”
ホーマー 逃げろ
早く！
誰にも役割がある
お前にも 俺にもだ
奴隷と奴隷狩り
主人と奴隷頭
政治家にも役割があるし―
港に着いた移民にもある
お前らの人種で弱い者は 既に死んでる
奴隷船で死ぬか―
疫病で死ぬか 綿花畑で働きながら死んでる
黒いガキ ピッカニニー の頃から 俺の名は聞いてたろ！
クソ
奴は青い目玉をくり抜かれた
ボス 起きて
ボス
そんな…
地下鉄道 ～自由への旅路～
日本語字幕 久保田 愛
制作監修 吉田 貴代子