BAB SEMBILAN
MUSIM SEJUK
Cora?
Saya dengar macam-macam tentang awak.
Ellis!
Aduhai, Cik Cora!
Bagusnya dapat jumpa awak semula.
Awak teruja jumpa saya, ya?
Tak, maaf, Ellis. Saya cuma terkejut.
Apa awak buat di sini?
Saya menuju ke barat. Saya dan Olivia.
Selepas kahwin, kami fikir lebih baik kami pergi ke barat.
Kehidupan di selatan, bawah tanah, tak sesuai untuk kanak-kanak.
-Kanak-kanak? -Ya, puan.
Selalu dengar tentang tempat ini.
Tak percaya melainkan saya tengok sendiri.
Macam awak.
Saya baru beritahu mereka.
En. Royal boleh beritahu...
Awak sihat?
Ya.
Saya ada sesuatu nak cakap.
Saya tak pasti bagaimana nak cakap.
Apabila saya bangun...
Apabila saya bangun dan nampak awak dah tiada,
saya rasa sesuatu.
Saya rasa sesuatu yang saya dah lama tak rasa.
Saya nak minta maaf...
Saya nak minta maaf dan saya harap awak maafkan saya.
Maaf sebab pergi tanpa beritahu awak.
Sebab tak jumpa awak, ketuk pintu awak
dan luahkan perasaan saya. Awak faham maksud saya?
Saya silap.
Saya pergi sebab saya malu. Saya buat awak rasa malu.
Namun, saya tinggalkan awak dengan rasa malu itu.
Saya tak patut buat begitu.
Tak patut.
Ada sesuatu saya perlu buat.
Saya perlu buat kenyataan.
Helo, semua.
Terima kasih sebab datang. Sebab jumpa saya.
Saya pasti ramai dah kenal saya.
Saya dah lama berada di sini. Kamu kenal saya.
Saya rasa memang patut,
memandangkan saya nak berada di sini,
nak jadi sebahagian daripada kamu,
saya patut beritahu kisah saya.
Kisah sebenar saya.
Saya wanita yang dikehendaki.
Bukan hanya sebab saya lari.
Betul, saya lari, tapi ada sebab lain.
Saya lari dari sebuah ladang
di Georgia.
Ada dua lagi kawan lain.
Saya, kawan baik saya
dan seorang lelaki yang baik.
Kami sedang melalui jalan hutan ketika beberapa lelaki menyerbu kami.
Saya sangka mereka lelaki dewasa.
Salah seorang daripada mereka tangkap saya
dan saya pukul dia di kepala.
Saya hampir pasti saya bunuh dia.
Saya wanita yang dikehendaki
dan saya tak nak berada di sini tanpa kamu mengetahui...
Gila!
Dia penjenayah!
-Saudara Mingo, tolonglah! -Penjenayah.
Bukan setakat pelarian tapi penjenayah! Pembunuh!
Macamlah tak pernah ada penjenayah di tanah ini.
Ya, tapi hak mereka untuk berada di sini sama dengan dia.
Mereka pernah berada di sini dan kemudian mereka pergi!
Mereka tak bunuh budak kulit Putih.
Kalau kamu nak saya pergi, saya rela.
Dari tempat asal saya, hanya melihat tempat yang kamu bina ini
dah melebihi harapan saya.
Saya tak pernah terbayangkan tempat begini.
Saya bersyukur dapat lihat tempat ini.
-Tak perlu pergi, ini rumah awak! -Siapa kata?
Bukan awak yang tentukannya, Royal.
Bukan awak yang tetapkannya.
Dia bukan yang pertama
dan bukan yang terakhir.
Saudara Mingo, kami tahu kisah awak, awak kerja, simpan duit
dan tebus diri awak dan keluarga awak
tapi orang yang tak mampu?
Jangan buat begini.
Saudari Cora dah buktikan dirinya.
Dia keluarga kita.
Semua orang tahu yang nasib ladang ini akan ditentukan dalam dua minggu lagi.
Pada pendapat saya, lebih baik
kita ketepikan dulu hal Saudari Cora.
MAKANAN - PAKAIAN - UMPAN
BILIK KANDANG KUDA UNTUK DISEWA
Homer.
Terima kasih.
Hamba dalam buletin ini
didaftarkan di negeri Georgia
dan dikehendaki atas sebab membunuh budak lelaki kulit Putih
yang hanya cuba
menangkap hamba ini setelah melarikan diri.
Di mana sijil daftarnya?
Saya tak bawa.
Walaupun begitu,
saya berkata benar.
Kita berdua penegak undang-undang,
saya mengharapkan sifat keadilan tuan hakim
untuk bantu saya dapatkan hamba ini.
Tanpa waran, tak boleh.
Mungkin awak tak pernah datang ke sini,
tapi orang Negro di sini lain.
Mereka dibenarkan membaca dan menyimpan senjata.
Awak bersiul lagu Dixie,
telinga awak dan kawan cilik awak akan ditembak.
Di mana?
Hantar telegram ke Georgia,
tunjukkan sijil daftar dia
dan awak akan dapat waran.
Awak beri kenyataan dengan baik.
Ayuh ke mari dan peluk saya.
Awak patut terima kenyataan.
Ini rumah awak.
Ibu awak nak kahwinkan saya supaya dia boleh bawa Samson masuk.
Senyaplah, nak!
Baiklah, tuan-tuan!
Perayaan shucking bee di ladang Valentine bermula!
Di sini, warga emas.
Mesti dia cakap dengan awak. Bukan saya.
Di sini pula, warga muda!
Ya!
Orang muda!
Hadiah tahun ini ialah set paip yang cantik,
dipilih sendiri oleh En. John Valentine
daripada salah satu penjual terbaik di Chicago.
Jumpa nanti.
Ingat,
kalau kamu jumpa tongkol merah,
ada hadiah istimewa untuk kamu.
Baiklah. Kita mulakan...
Sedia...
Ayuh, semua!
Cepat!
Ayuh!
Saya dapat!
Ayuh!
Apa awak buat? Begitu rupanya.
Ayuh!
Apa ini?
Saya menang!
-Ke tepi! -Tiada lagi.
Tiada lagi.
Nanti! Sekejap!
Ayuh. Cepat!
Bagus!
Orang muda. Kamu muda sangat.
-Baiklah! -Bagaimana, Samson?
Kami akan kalahkan kamu nanti.
Saya suruh Royal balik, tapi dia degil.
Tahun ini saja.
Ciuman kejayaan.
Nak jalan bersama saya?
Saya tak perlukan benda ini.
Saya dengar suara hati awak, Royal.
Sejak mula lagi, saya dengar.
Saya cintakan awak.
Awak wanita yang mengagumkan, Cik Cora.
Saya pasti ibu awak bangga dengan awak.
Kamu jaga diri, ya?
Hampir seumur hidup saya di bawah tanah.
Tak banyak benda di atas yang saya takut.
Kamu semua jaga diri.
Awak juga, Cik Cora.
Kenapa kamu tak bergerak?
-Telegram. -Apa awak kata?
Telegram, tuan.
Baiklah, tuan muda.
Nampaknya ini hari bertuah saya.
Awak tak sama macam mereka, bukan?
Saya tak istimewa.
Satu ladang penuh dengan orang macam saya.
Orang ada cakap tentang ladang awak. Wain awak.
Kualiti wain ini memang tak boleh disangkal.
Orang juga ada cakap tentang penjenayah,
hamba pelarian dan lebih teruk.
Lebih teruk?
Saya tahu apa kamu dengar
tapi Valentine bukan sembarangan.
Kalau tak, bagaimana sekumpulan Negro boleh beli tanah
dan usahakannya dengan amat baik
tanpa memilih ahlinya?
Orang yang kamu maksudkan
memang pernah bersama kami tapi tidak lagi.
Kami cuma nak Negro yang baik di Ladang Valentine.
Baguslah,
tapi ayuh kita berterus terang tentang perjanjian ini.
Ya. Ayuh.
Kami sedia tawarkan peratusan yang tinggi untuk semua transaksi.
Untuk perjanjian ini termeterai,
kami mesti lihat lebih banyak operasi ladang.
Tak cukup hanya percayakan kata-kata awak dan Peyton.
-Jadi awak patut saksikannya. -Apa?
Mereka patut datang ke sana.
Lihat betapa bertamadun dan demokratik orang Negro sebenarnya.
Kami berdebat dan cabut undi tentang hal ini.
Apa kata awak datang saksikannya?
Kamu mengundi?
Ya.
Sama ada nak setuju atau tak perjanjian ini?
Ya, betul.
Ibu saya pernah cakap,
"Kedegilan buat hidup awak susah."
Awak patut biar mereka menang sikit.
Tak perlu berlagak sangat
yang awak sebaik orang Putih
setiap kali awak ada peluang.
Memang saya baik, Peyton.
Saya memang baik.
Keluar, orang tua.
Nampak macam awak di sini sepanjang minggu.
Saya tiada hal lain nak cakap.
Kata-kata saya ialah nyawa saya.
Orang lain saya tak pasti tapi awak dapat undian saya.
Bukan undian awak yang saya risaukan.
Yakah?
Ya. Bagus berada di sini tapi saya masih pelarian dari Georgia.
Awak bukan di Ladang Randall lagi, ingat?
Awak bebas.
Yakah?
Tiada bukti.
Dia kehilangan ibu saya,
kemudian saya.
Dia takkan menyerah kalah cari saya.
Awak dah pergi lama, dah cukup jauh.
Georgia tak boleh apa-apakan awak.
Tidak selagi saya ada.
Tanah ialah harta.
Peralatan ialah harta.
Saya ialah harta,
walaupun di Indiana.
Begitulah yang tertulis di sini.
Mungkin benar,
tapi ladang ini cukup untung
untuk beli semua hamba di ladang itu dan masih ada baki.
Saya akan uruskan dokumen awak.
Kenapa kamu tak buat?
Kenapa kami tak buat apa?
Kenapa kamu tak beli semua orang Negro
yang tak boleh lari?
Saya tak tahu.
Mungkin belum tiba masanya.
Tiada apa yang kekal, terutamanya bagi orang Hitam.
Mungkin kita cuma berpaut pada benda yang kita boleh paut saja.
Melindungi orang kita dan berkembang.
Maknanya Mingo betul tentang saya.
Saya bukan keluarga kamu.
Kenapa berpaut pada saya?
Apabila undian dibuang,
apa pun keputusannya, saya hormatinya.
Takkan jadi begitu, janji.
Jangan janjikan saya apa-apa.
Semua orang kata saya istimewa.
Apa gunanya landasan itu kalau hanya orang istimewa boleh naik?
Apa guna ladang yang penuh kebebasan kalau hanya orang istimewa boleh usahakan?
-Tuan... -Periksa lagi!
Saya periksa banyak kali. Bertenang, kita boleh bincang.
-Saya di sini lebih seminggu. -Ya, tuan.
Sama saja kalau saya patah balik ke Georgia dan datang...
Saya tak boleh buat apa-apa.
...daripada tunggu telegram lembap awak.
Kesabaran saya dah hilang!
Bukan salah saya kesabaran awak hilang.
Bagus juga kalau dia jual kepada saya.
Bos! Tengok!
Tuan hakim.
Saya perlukan waran itu.
Selaku seorang pegawai kerajaan Amerika, saya berhak dapat waran itu.
-Yakah? -Ya, tuan.
Jadi awak syerif dan dia siapa? Timbalan awak?
Tuan hakim! Kalau betul
penjenayah yang saya cari bersembunyi di bandar tuan,
-saya tak jamin posisi tuan! -Senyap!
Awak datang dengan kertas bertulisan tangan
dan pembantu Negro awak
dan fikir awak boleh menipu macam Montezuma?
Tak, tuan.
Bukan di sini.
Ayuh.
Mata rosak kalau awak terus begitu.
Tak boleh tidur.
Ya.
Saya pun.
Tak apa, saya tak tengok.
Saya rasa sama saja.
Yang saya tahu tentang kita
adalah kita macam dua belah syiling yang sama.
Itulah.
Kita tak sama.
Orang pandang awak,
orang tak percaya awak pernah dirantai.
Orang pandang saya,
orang tak percaya saya pernah bebas.
Mereka benci fikirkan saya.
Saudaraku, kenapa awak nak berurusan dengan mereka?
Kenapa tak tinggalkan semua ini?
Ada banyak tanah lain, awak pun tahu.
Lebih banyak daripada impian sesiapa.
Ya, tapi untuk siapa?
Impian untuk siapa?
Untuk siapa?
Jangan cakap dengan saya tentang impian.
Baiklah, anak-anak. Ayuh!
Ayuh kembali.
Imperatif Amerika sebagai...
sebagai...
Tulis. Imperatif Amerika ialah petanda...
ya, petanda yang baik
sebagai pembimbing...
Apa?
Ya?
Saya boleh tolong awak.
Tutup pintu.
Kamu tahu yang
saya dan John tiada anak.
Tiada rezeki.
Mungkin sumpah penyatuan kami adalah kematian benih kami.
John dan saya masih ingat,
seorang wanita datang ketika cuaca amat sejuk,
sakit dan terdesak,
dan kami tak bawa dia masuk sebab sangka dia tak boleh diselamatkan.
Kami di sini,
dua Negro yang hidup dengan kulit ini,
risikonya terlalu besar.
Ketika saya lihat bilik ini,
saya nampak wajah wanita itu pada setiap muka kamu.
Anak yang kami tak pernah lahirkan ada dalam diri kamu.
Seperti anak-anak lain, tugas keluarga ini ialah warisan untuk kamu.
Kami tak miliki apa-apa.
Ladang Valentine milik kamu.
Hari ini, banyak perkara mesti diuruskan.
Kita akan dengar daripada suami saya dan saudara kamu, Mingo.
Kemudian, kita undi untuk tentukan nasib ladang kita.
Begitu juga nasib saudara kita, Cora.
Saya dilahirkan sebagai hamba
dan tebus diri saya.
Dengan tenaga sendiri, saya tebus diri sendiri,
tebus keluarga saya, seorang demi seorang,
dengan gaji harian, sehari demi sehari.
Di Valentine, kita capai sesuatu yang mustahil.
Tak semua orang bersikap macam kita.
Tak semua daripada kita berjaya.
Maaf, tapi bukan semua.
Ada daripada kita dah hilang punca.
Perhambaan telah hancurkan minda mereka.
Kamu nampak mereka di ladang-ladang,
di jalan-jalan pekan dan bandar,
mereka yang tak boleh dan tak mampu hormati diri sendiri.
Kamu nampak mereka di sini,
menerima anugerah tempat ini
tapi tak sesuai berada di sini.
Dah terlewat untuk mereka.
Mengorbankan usaha kita demi mereka
adalah tak bijak dan tak perlu.
Ada betulnya kata-kata Saudara Mingo.
Kita tak boleh selamatkan semua orang. Tak.
Namun,
tak bermakna kita tak boleh cuba.
Betul!
Kadangkala, khayalan yang berguna
lebih baik daripada kebenaran yang sia-sia.
Ada satu khayalan untuk kamu.
Yang kita boleh lari daripada perhambaan.
Yang kita boleh tebus diri kita daripada kesengsaraan itu.
Kita tak boleh lari daripada perhambaan.
Parut itu takkan pudar.
Walaupun pada kulit macam saya,
parut itu sentiasa ada bersama kita.
Ketika kamu lihat ibu kamu dijual,
ayah kamu dipukul,
kakak kamu diseksa oleh tuan,
pernahkah kamu terfikir yang kamu akan duduk di sini pada hari ini
tanpa rantai, tanpa besi pengikat,
bersama keluarga baharu?
Segalanya yang awak tahu
menunjukkan yang kebebasan ialah satu helah.
Namun, awak berada di sini.
Saya beritahu satu lagi perkara.
Ladang Valentine ialah satu khayalan.
Siapa cakap orang Negro layak ada tempat perlindungan?
Siapa cakap kamu ada hak itu?
Setiap minit penyeksaan hidup kamu membuktikan semua ini palsu.
Dengan setiap fakta sejarah, ladang ini tak patut wujud,
maka tempat ini juga satu khayalan!
Namun, kita berada di sini.
Ada realiti yang...
-Ya! -Kita di sini!
Ada realiti yang kita kena hadapi.
Orang Putih takkan berubah sekelip mata.
Mereka takkan jemput kita ke rumah dan jalankan bisnes dengan kita
tanpa tongkat dan batu
selagi langit masih biru dan neraka masih panas.
Namun,
kita tak perlukan mereka.
Kita tak perlukan mereka
sebab produk kita
ada nilai dan kuasa!
Orang Putih ada $100
bagi setiap sen yang orang Negro miliki.
Kalau kita jual dan kongsi hasil kita,
perniagaan kita tiada had.
Melindungi pelarian,
orang yang dikehendaki kerana membunuh, penjenayah!
Kamu fikir orang Putih berdekatan sini
akan terima kebiadaban kita selamanya?
Saudara saudari semua.
Saya panggil mereka ke sini.
Saya minta mereka saksikan
cara orang Negro yang bermaruah di ladang ini.
Baiklah. Biar mereka berada di sini.
Biarkan mereka. Silakan duduk. Ayuh, duduklah.
Biarkan mereka.
Mereka mesti berdiri di belakang
tapi biarkan mereka di sini.
Semua yang saya mesti beritahu kamu
sama seperti yang saya nak beritahu mereka!
Macam saya cakap, Amerika juga ialah satu khayalan,
khayalan yang terbesar.
Orang Putih percaya dengan sepenuh hati mereka
yang mereka berhak ambil negara ini.
Untuk bunuh orang Indian, mulakan peperangan,
menghambakan saudara mereka!
Negara ini tak patut wujud kalau betul ada keadilan di dunia ini
sebab asas negara ini ialah pembunuhan, kecurian dan kekejaman.
Negara ini tak patut wujud.
Namun, kita berada di sini!
Ladang Valentine...
Ladang Valentine sedang melangkah ke arah masa depan yang cerah.
Kita bina satu komuniti,
produk yang orang Putih amat hargai.
Dengan membuktikan sikap jimat dan kebijaksanaan orang Negro,
kita sertai masyarakat Amerika sebagai ahli produktif yang miliki hak penuh.
Saudara dan saudari, ini kenyataan.
Ini kenyataan!
Kenyataan ini sedang berlaku sekarang.
Kenapa perlu gadaikannya?
Daripada tinggalkan semua yang telah kita bina,
kita cuma perlu ambil ruang,
capai persetujuan dengan jiran kita,
dan yang penting, hentikan aktiviti yang buat mereka marah.
Di Valentine, kita telah bina sesuatu yang menakjubkan.
Ladang ini berharga.
Ladang ini mesti dilindungi,
dibela,
kalau tak, ladang ini akan layu.
Seperti ros di dalam cuaca sejuk yang mengejut...
Jangan salah faham, keluargaku.
Saya pakai sut cantik ini setiap hari.
Tak bermakna parut di belakang saya akan pudar.
Saya dapat rasakannya setiap kali kamu pandang saya,
setiap kali saya pandang isteri saya,
anak-anak saya.
Setiap kali saya rasa perasaan itu
yang hanya orang kulit warna rasai dan fahami.
Ketahuilah yang ketika kita berbincang
tentang masa depan tanah bertuah ini
yang terbina daripada kasih sayang, semangat dan kemuliaan orang Hitam,
saya bercakap dengan rasa cinta yang sama,
semangat yang sama,
dan demi kemahuan terdesak
untuk lihat kemuliaan itu mekar.
Saya sepatutnya menjawab saranan Saudara Mingo
yang minta perkembangan beransur-ansur,
menutup pintu kita terhadap mereka yang memerlukan
dan membukanya untuk mereka yang menjadi punca keperluan itu,
membukanya kepada pencuri kulit Putih di belakang sana,
tapi saya tak boleh suruh kamu buat begitu!
Tak boleh sebab pilihan terletak di tangan kamu!
Satu perkara yang kita semua tahu,
warna kulit kita tak boleh diperbetulkan.
Warna kulit kita takkan, tak boleh dan tak perlu diperbetulkan!
Kerana kita orang Afrika di Amerika.
Sesuatu yang baharu dalam sejarah dunia
tanpa model untuk terangkan siapa diri kita atau apa masa depan kita,
jadi warna kulit kita ialah pembimbing kita.
Warna kulit kitalah punca kita berada di sini, berbincang hal ini
dan inilah yang akan bawa kita ke arah masa depan,
sama ada di sini, Oklahoma, California,
Mesir mahupun Sierra Leone!
"Tiada yang percuma."
"Semuanya diusahakan."
Berpaut pada hak kamu.
Saudara, saya tak tahu kenapa awak tak cakap semua ini,
sebab semua itu benar.
Ladang ini bukan apa-apa.
Kita bina ladang ini, bukan?
Kita boleh bina lagi,
bina seratus kali sekalipun jika perlu!
Saya lebih rela bina ladang ini semula daripada berikannya kepada mereka!
Saya rela bakar semuanya daripada berikannya kepada mereka!
Sebab ada satu perkara yang saya tahu
tentang semua orang Putih yang saya kenal,
kalau kita beri sikit, mereka akan ambil semua!
Tidak!
Jangan pergi. Terus bersama saya.
Kenapa?
Dia sendiri kata,
"Satu ladang penuh dengan orang macam dia."
Terlalu ramai.
Sasar, tembak!
Tunggu sini. Sembunyi.
Tembak!
Setiap orang dapat senapang, serbuk dan tongkat,
kita boleh kalahkan mereka.
Saya dah sedia.
Georgina!
Apa yang berlaku?
-Kita diserang. -Apa...
Tidak.
Bangun!
Bawa saya ke landasan itu! Sekarang!
Bawa saya ke landasan itu!
Aduhai.
Ke sini mereka pergi.
Homer.
Untuk kawan cilik Cora.
Ayuh.
Ada kemarahan dalam diri awak.
Baik awak cari cara untuk redakannya.
Kalau dibiar, akan makan diri awak.
Semangat yang paling buruk.
Paling buruk.
Bos!
Bos! Saya datang!
Tidak!
Cora.
-Saya di sini. -Cora!
Tak apa.
Okey. Pegang ini untuk saya.
Okey.
Buat macam saya, okey?
Perlahan-lahan.
Okey. Berikan kepada saya.
Cora!
Saya akan cari awak.
Cora.
Saya akan cari awak.
Ke mana saja awak pergi.
Saya akan cari awak.
Cora!
Di mana awak?
-Saya di sini. -Tidak!
Homer, saya ada sesuatu nak beritahu.
Saya ada ayat.
-Sedia? -Ya, tuan.
Imperatif... tak.
Imperatif Amerika
adalah sesuatu yang menakjubkan.
Penanda...
Penanda yang terang, tercipta daripada keperluan,
keperluan dan kemuliaan,
antara tukul dan andas.
Ya.
Tawan, bina dan cipta tamadun.
Ya, naikkan taraf bangsa yang lebih lemah. Kalau tak, ketepikannya.
Kalau tak, hapuskannya, hancurkannya.
Takdir kita yang ditentukan kuasa suci.
Imperatif Amerika.
Pergi! Awak mesti pergi!
Kita semua ada tempat masing-masing,
awak dan saya, hamba dan pemburu hamba
tuan dan bos kulit warna.
Semua, daripada ahli politik
kepada pendatang baharu yang membanjiri pelabuhan.
Yang lemah dalam bangsa awak,
dah dibuang.
Mereka mati di atas kapal hamba, mati kerana cacar Eropah,
mati bekerja di ladang indigo dan kapas.
Awak dengar nama saya sejak kecil!
Awak...
Korek mata biru itu keluar daripada kepalanya.
Bos, bangun!
Bos?
Tidak.
LANDASAN BAWAH TANAH
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim