NONO CAPÍTULO
INVERNO
Cora?
Ouvi falar muito de si.
Ellis!
Meu Deus! Mna. Cora!
Que bom reencontrá-la!
Tanta alegria por me ver?
Não, desculpe, Ellis. Estou só espantada.
O que faz aqui?
Vamos para oeste. Eu e a Olivia.
Depois de nos casarmos, achámos que era melhor ir para oeste.
A vida no sul, no subsolo, não é vida para uma criança.
-Uma criança? -Sim, senhora.
Ouvi falar muito neste lugar.
Não podia acreditar que fosse real se não o visse por mim.
Tal como a menina.
Ainda agora o dizia a estes senhores.
O Sr. Royal pode dizer-lhe...
Estás bem?
Sim.
É só que tenho algo a dizer.
Não sei bem como dizê-lo.
Naquela manhã, quando acordei...
Quando acordei e descobri que tinhas ido embora...
...fiquei meio aturdida.
Fez-me sentir coisas que há muito não sentia.
Quero pedir desculpa por...
Quero pedir desculpa e espero que me deixes fazê-lo desta vez.
Desculpa por ter partido sem te dizer.
Por não te ter procurado, batido à tua porta
e mostrado o que sentia por ir embora. Compreendes?
Não foi correto.
Fui embora por ter vergonha de te ter envergonhado.
Mas parti e deixei-te só com toda essa vergonha.
Não foi correto da minha parte.
Não foi correto.
Há algo que tenho de fazer.
Tenho um testemunho a prestar.
Olá a todos.
Obrigada por terem vindo. Por atenderem o meu pedido.
Por esta altura, decerto muitos de vocês sabem quem sou.
Estou aqui há algum tempo, todos me conhecem.
Penso que é justo,
uma vez que sei que quero estar aqui,
que quero fazer parte,
que vos conte a minha história.
A minha história toda.
Tenho a cabeça a prémio.
Não me refiro apenas a ser uma foragida.
Sou uma foragida, sim, mas sou mais que isso.
Fugi de uma plantação,
no sul, na Geórgia.
Eu e mais duas pessoas.
Eu, a minha melhor amiga...
E um homem muito bom.
Seguíamos por um carreiro quando fomos atacados por alguns homens.
Foi o que pensei, que eram homens.
Um deles conseguiu agarrar-me
e eu dei-lhe uma pancada na cabeça.
Quase de certeza que o matei.
Por isso, tenho a cabeça a prémio
e não queria estar aqui sem que todos soubessem o que...
Isto é uma loucura!
A mulher é uma fugitiva!
-Irmão Mingo, por favor! -Uma fugitiva!
Não é só uma desertora, é uma fugitiva! Uma assassina!
Até parece que nunca tivemos fugitivos nesta propriedade.
Sim, mas acho que tinham tanto direito a estar aqui como ela.
E mesmo então, eles estiveram cá, mas logo foram embora!
E não mataram nenhum branco, de certeza.
Se querem que vá embora, não há problema.
Tendo vindo de onde venho, poder ver o que vocês aqui construíram
é mais do que eu poderia esperar.
Nunca poderia sequer sonhar com algo assim.
Por isso, estou grata, só por o poder ter visto.
-Não vais a nenhures, estás em tua casa! -Diz quem?
Não estás em posição de o dizer, Royal.
Não estás em posição de o saber.
Não é a primeira que cá aparece com...
E não será a última.
Irmão Mingo, toda a gente sabe que trabalhou, poupou
e custeou a sua alforria e a da sua família,
mas e aqueles que não podem?
Deixemo-nos disto.
A irmã Cora não o merece.
Ela é uma de nós.
Não é segredo que o destino desta quinta se vai decidir na próxima quinzena.
Em meu entender, será melhor
guardar as nossas considerações sobre a irmã Cora até lá.
ESTALAGEM E ESTREBARIA
QUARTOS ARRENDAM-SE ESTÁBULOS
Homer.
Obrigado.
A propriedade listada neste aviso,
registada e contabilizada no estado da Geórgia,
é procurada pelo homicídio de um rapaz branco,
um rapaz cuja única transgressão
foi tentar deter a propriedade após a fuga desta.
E onde está a escritura?
Não a tenho.
Contudo...
...dou-lhe a minha palavra.
E, entre agentes de lei...
...apelo ao seu sentido de justiça, Meritíssimo,
para me ajudar a obter esta propriedade.
Sem um mandado, não é possível.
Imagino que não passou muito tempo por estas bandas,
mas os pretos aqui são de outra espécie.
Aqui, podem ler. Têm o direito de porte de armas.
Se for até lá acima a assobiar a Dixie,
o senhor e o seu amiguinho vão levar chumbo nas orelhas.
Lá acima onde?
Envie um telegrama para a Geórgia,
mostre-me a escritura da rapariga
e terá o seu mandado.
Estiveste muito bem a testemunhar hoje.
Anda cá dar-me um abraço.
Mais vale aceitares.
Estás em casa.
A tua mãe está a ver se me casa para poder trazer para aqui o Samson.
Chiu! Está lá caladinha!
Muito bem, senhores e senhores!
Anunciamos deste modo a desfolhada da Quinta Valentine!
Deste lado, temos os anciãos.
Deve ser convosco. Está a falar de vocês. Não de mim.
E deste lado, temos os franganotes!
Sim!
Os jovens!
Este ano, o prémio é um conjunto de lindos cachimbos
selecionados pelo próprio Sr. John Valentine
numa das mais distintas lojas de toda a Chicago.
Até já!
Ora bem, não se esqueçam,
se um de vocês encontrar uma espiga vermelha,
poderão ter uma prenda especial à vossa espera.
Muito bem. Preparar...
A postos...
Vamos lá, pessoal!
Vamos a isto!
Vamos embora!
Apanhei esta!
Sim, vamos lá!
Vamos lá!
O que foi? Sim, estou a ver.
Vamos!
Vamos lá!
O que é isto?
Ganhei!
-Saiam da frente! -Não há mais.
Não há mais.
Esperem aí! Calma!
Vamos! Depressa!
É verdade!
Juventude! São muito novos!
-Ora essa! -O que achas disto, Samson?
Para a próxima, ganhamos nós.
Eu disse ao Royal que fosse para casa, mas ele não me deu ouvidos!
Foi só este ano.
O beijo da vitória.
Vamos dar uma volta?
Não preciso disto.
Eu ouço o teu coração, Royal.
Desde o início, sempre o ouvi.
Amo-te.
É uma mulher admirável, Mna. Cora.
De certeza que a sua mãe está orgulhosa de si.
Vão com cautela, está bem?
Passei quase toda a vida no subsolo.
Não há muita coisa que me possa intimidar.
Tenham cuidado.
Igualmente, Mna. Cora.
Porque não andas?
-Telegrama. -O quê, rapaz?
Telegrama, senhor.
Com certeza, jovem senhor.
Parece que é o meu dia de sorte.
O senhor não é como os outros, pois não?
Não sou assim tão especial.
Há uma quinta repleta de homens como eu.
As pessoas falam da vossa quinta. Do vosso vinho, melhor dizendo.
Quero dizer, a qualidade deste vinho é inegável.
Mas também falam de fugitivos,
escravos foragidos e pior.
E pior?
Estou a par do que podem ter ouvido,
mas a Quinta Valentine é mais que o que vos parece.
Como poderia um grupo de negros reunir terra, lavrá-la,
cultivá-la de modo sustentável e ir além da sustentabilidade, viabilizando-a,
sem se autopurificarem?
Os homens e as mulheres de que fala
estiveram entre nós, sim, mas já não estão.
Só queremos negros de bem na quinta.
Isso está tudo muito certo,
mas falemos deste negócio com franqueza.
Sim. Falemos, sim.
Dispomo-nos a oferecer uma percentagem considerável em todas as transações.
Para que este negócio se materialize,
vamos precisar de ver melhor como funciona a quinta.
Não nos podemos fiar apenas na sua palavra e na do Peyton.
-Então, devem ir lá ver. -Como diz?
Eles devem ir até ao local.
Devem ver o quão eloquentes e democráticos podem ser os negros.
Vamos ter um debate e uma votação sobre isto.
Porque não vêm assistir?
Vão fazer uma votação?
Sim.
Sobre se irão ou não fechar este negócio?
Sim, exatamente.
A minha mãe costumava dizer-me:
"Quando a cabeça não tem juízo, o corpo é que paga."
Devia deixá-los ganhar um pouco.
Não seria mal pensado não estar sempre a alardear
que é tão bom como os brancos
a cada oportunidade.
Mas sou, Peyton.
Mas sou.
Saia daqui, velhota.
Está com ar de quem cá passou a semana toda.
Nada mais tenho a dizer.
Palavra de honra.
Não posso falar pelos outros, mas conquistaste o meu voto.
Não é o teu voto que me preocupa.
Ai é?
Sim. É bom estar aqui, mas continuo a ser uma foragida da Geórgia.
Não te esqueças de que já não estás na plantação dos Randalls.
És livre.
Como assim?
Não tenho como o provar.
O homem perdeu o rasto à minha mãe,
depois a mim.
Nunca vai desistir de me encontrar.
Saíste de lá há muito, andaste muito.
Nenhum mal da Geórgia te virá acossar.
Não comigo por cá.
A terra é propriedade.
As ferramentas também.
Eu ainda sou propriedade,
mesmo no Indiana.
É o que diz aqui.
Isso pode ser verdade,
mas a quinta tem dinheiro
para libertar toda a gente nessa plantação e mais ainda.
Eu mesmo sou capaz de lá ir tratar dos teus papéis.
E porque não o fazem?
Porque não fazemos o quê?
Porque não vão até lá libertar os negros todos
que não conseguem escapar?
Não sei.
Talvez ainda não tenha chegado a hora.
Nada é eterno, sobretudo para os negros.
Talvez nós... estejamos a segurar o que podemos segurar.
Protegendo os nossos e crescendo ao mesmo tempo.
Então, o Mingo está certo quanto a mim.
Eu não sou uma de vocês.
Para que me devem manter cá?
Quando for a votação,
corra como correr, irei respeitá-la.
Não será assim, prometo.
Não. Não me prometas nada.
Toda a gente está sempre a dizer-me quão especial sou.
De que serve uma via-férrea que só pode ser usada por gente especial?
De que serve uma quinta plena de liberdade se só gente especial a pode cultivar?
-Senhor… -Veja de novo!
Já vi inúmeras vezes. Não se enerve, podemos conversar.
-Estou cá há mais de uma semana. -Sim, senhor.
Já podia ter ido à Geórgia e voltado por esta altura...
Não posso fazer nada, senhor.
...em vez de confiar nesse telegrama lento.
Estou a perder a paciência!
A culpa não é minha.
Acho que é uma bela ideia se ele mo vender.
Chefe! Olhe!
Sr. Juiz.
Eu preciso... Preciso do tal mandado.
Como funcionário do governo americano, esse mandado é-me devido.
-Ai sim? -Sim, senhor.
Portanto, o senhor é o xerife e esse é quem? O seu delegado?
Sr. Juiz! Se vier a apurar-se
que a fugitiva que procuro está escondida na sua vila,
-a sua autoridade será posta em causa! -Pare com isso!
Vem até cá com os seus papéis rabiscados
e o seu pretinho
e pensa que se pode impor como se fosse o Montezuma?
Não, senhor.
Aqui, não.
Anda.
Ficas mal da vista se continuas nisso.
Não conseguia dormir.
Pois.
Nem eu.
Não te preocupes, irmão, não vi nada.
Imagino que não seja muito diferente.
Algo que sei sobre nós
é que somos duas faces da mesma moeda.
Aí é que está.
Nós não somos iguais.
Eles olham para ti
e não acreditam que já estiveste agrilhoado.
Mas olham para mim...
Olham para mim e não acreditam que eu possa sequer ser livre.
Só a ideia repulsa-os.
Então, porque procuras negociar com eles, meu irmão?
Porque não nos afastamos desses branquelas e de tudo isto?
Não falta terra por aí, sabe-lo tão bem como eu.
Há mais terra que a que um homem pode sonhar.
Sim, mas para quem?
Para quem sonhar?
Para quem?
Não me fales cá em sonhos.
Muito bem, meninos. Vamos lá!
Voltem para cá.
O imperativo americano como um...
...como um elevado...
Escreve isto. O imperativo americano é um esplêndido...
...sim, é um esplêndido farol,
um guia para o...
O que foi?
Sim?
Penso que o posso ajudar.
Feche a porta.
Como sabem...
...eu e o John nunca tivemos filhos.
Não estava destinado.
Talvez a maldição da nossa miscigenação seja o fim da linhagem.
Eu e o John recordamo-nos como se fosse hoje
de uma mulher vir ter connosco no frio do inverno,
doente e desesperada,
e de nós não a acolhermos, por sentirmos que não a podíamos salvar.
Ao estarmos aqui como então,
dois negros vivendo a coberto da própria pele,
o risco era demasiado grande.
Quando olho para esta sala,
vejo o rosto daquela mulher nos vossos rostos.
Os filhos que não pudemos conceber manifestaram-se em vocês.
Como com todos os filhos, o trabalho desta família é o vosso legado.
Nós não temos nada.
A Quinta Valentine é vossa.
Hoje, temos muito que debater.
Iremos ouvir o meu querido marido e o nosso estimado irmão Mingo.
A seguir, votaremos sobre o destino da nossa quinta.
Incluindo o da nossa querida irmã Cora.
Nasci escravo
e comprei a minha liberdade.
Com trabalho honesto, comprei a minha liberdade...
...e a da minha família, uma pessoa de cada vez,
um dia de salário de cada vez.
Aqui, na Quinta Valentine, realizámos o impossível.
Mas nem todos têm o nosso carácter.
Nem todos conseguem.
Lamento, mas não.
Alguns de nós estão muito aquém.
A escravidão corrompeu-lhes as mentes.
Já viram estes perdidos nas plantações,
nas ruas de vilas e cidades,
pessoas que não irão nem poderão respeitar-se a si próprias.
Também já os viram por cá,
a comungar da dádiva deste lugar,
mas incapazes de se adaptarem.
É demasiado tarde para eles.
Arriscar o que construímos aqui por causa deles
é insensato e escusado.
O irmão Mingo levantou algumas questões pertinentes.
Não podemos salvar toda a gente. Não.
Mas...
...isso não nos impede de tentar.
É verdade!
Por vezes, uma ilusão útil
é melhor que uma verdade inútil.
Eis um exemplo de uma ilusão.
Que podemos escapar à escravidão.
Que podemos pagar para escapar ao seu flagelo.
Não podemos escapar à escravidão.
As suas feridas nunca saram.
Mesmo numa pele como a minha,
ela acompanha-nos sempre.
Quando viram a vossa mãe a ser vendida,
o vosso pai a ser espancado,
a vossa irmã a ser violada por um patrão ou senhor qualquer,
alguma vez pensaram que hoje iriam sentar-se aqui,
sem correntes, sem jugo,
com uma nova família?
Tudo o que sempre soubeste
te dizia que a liberdade era um engano.
No entanto, aqui estás tu.
E ainda vos digo mais.
A Quinta Valentine é uma ilusão.
Quem vos disse que os negros merecem ter um refúgio?
Quem vos disse que tinham esse direito?
Cada minuto de sofrimento nas vossas vidas demonstra o oposto.
De acordo com os factos históricos, ele não pode existir,
pelo que também este lugar só pode ser uma ilusão!
No entanto, aqui estamos nós.
Há realidades...
-Sim! -Aqui estamos nós!
Há realidades que temos de encarar.
Os brancos não vão mudar da noite para o dia.
Não nos vão receber nas suas casas e nos seus negócios
sem paus e pedras
enquanto o céu for azul e o inferno ardente.
Todavia, reparem,
não precisamos que o façam.
Não precisamos que o façam,
porque o que produzimos aqui
tem valor e poder!
Os brancos detêm 100 dólares
por cada cêntimo que um negro detém neste país.
Se vendermos e partilharmos os frutos da nossa empresa,
o negócio de que seremos capazes não tem limite.
Acoitar foragidos...
...pessoas procuradas por homicídio, criminosos!
Pensam que os brancos que nos rodeiam
vão aturar a nossa insolência eternamente?
Irmãos e irmãs, por favor.
Fui eu que convoquei estes cavalheiros.
Pedi-lhes que viessem testemunhar
os métodos e os fundamentos dos briosos negros desta quinta.
Muito bem. Deixem-nos ficar.
Deixem-nos ficar. Sentem-se, por favor. Vamos, sentem-se.
Deixem-nos ficar.
Devem ficar lá atrás,
mas deixem-nos ficar.
Não há nada que vos queira dizer
que não lhes diga a eles!
Como dizia, também os EUA são uma ilusão,
a maior de todas.
A raça branca acredita, de todo o coração,
que tem o direito de se apropriar da terra.
De matar os nativos, de fazer a guerra,
de escravizar os seus irmãos!
Houvesse justiça no mundo, esta nação não devia existir,
pois nas suas fundações estão o assassínio, o roubo e a crueldade.
Não devia existir.
Mas aqui estamos nós!
A Quinta Valentine...
A Quinta Valentine deu passos gloriosos rumo ao futuro.
Criámos uma comunidade,
um produto que o branco reconhece como indispensável para si.
Ao demonstrar continuamente a economia e a inteligência do negro,
estamos a entrar na sociedade americana como um membro produtivo de pleno direito.
Irmãos e irmãs, isto é real.
Isto é real!
E está a acontecer aqui, agora.
Porquê pô-lo em risco?
Em lugar de abandonar tudo o que construímos,
precisamos somente de abrandar,
chegar a acordo com os nossos vizinhos
e, sobretudo, suprimir as atividades que possam provocar a ira deles.
Aqui, na Quinta Valentine, edificámos algo fantástico.
Trata-se de algo precioso.
Necessita de proteção,
de sustento,
senão, perecerá.
Como uma... Como uma rosa ante uma geada repentina e...
Ora...
Tome o seu tempo, irmão.
Não me interpretem mal, família.
Visto este belo fato todos os dias.
Mas tal não significa que as marcas nas minhas costas desapareceram.
Sinto-as cada vez que vocês olham para mim,
cada vez que eu olho para a minha esposa,
para as minhas filhas.
A cada momento, sinto essa comunhão
que só as pessoas de cor deste mundo podem conceber e entender.
Saibam que, quando falo
do futuro deste lugar maravilhoso,
construído graças ao amor, ao espírito e à virtude negra,
o faço com o mesmo amor
e espírito,
e com o desejo desesperado
de ver essa virtude florescer.
Devo responder ao apelo do irmão Mingo
para um progresso gradual,
fechando as nossas portas aos necessitados
e abrindo-as aos que causam essa necessidade,
abrindo-as aos saqueadores brancos que ali estão atrás,
mas não vos posso dizer que o façam!
Não posso, pois essa escolha é vossa!
Porque o que ambos sabemos ser verdade
é que a nossa cor não se pode apagar.
A nossa cor não pode e não irá ser apagada!
Somos africanos na América.
Somos algo novo na história do mundo,
sem um modelo para o que devemos ser nem para o que iremos ser,
pelo que a nossa cor terá de servir.
A nossa cor terá de servir, pois trouxe-nos até cá, até esta discussão
e levar-nos-á ao futuro,
seja aqui, no Oklahoma, na Califórnia,
no Egito ou na Serra Leoa!
"Nada nos foi dado."
"Tudo foi conquistado."
Segurem o que vos pertence.
Irmão, não sei porque escolheste não pronunciar estas palavras,
porque... não há dúvida de que são verdadeiras.
Ora...
...esta quinta não é nada.
Nós construímo-la, não foi?
E podemos construí-la de novo,
podemos construí-la cem vezes se preciso for!
Mas prefiro construí-la de novo do que entregá-la a eles!
Prefiro arrasá-la do que entregá-la a eles!
Isto porque, se há coisa que sei
acerca de todos os brancos que já conheci,
é que, se lhes damos um pedaço, eles querem logo tudo!
Não!
Fica aqui. Fica comigo.
Porquê?
Ele mesmo o disse:
"Uma quinta cheia de homens como ele."
São demasiados.
Apontar, fogo!
Fica aqui. Baixa a cabeça.
Fogo!
Um tiro por homem, pólvora e vareta,
podemos ripostar depressa.
Estou pronto.
Georgina!
O que foi? O que aconteceu?
-Fomos atacados. -O que...
Não.
Levanta-te!
Leva-me à via-férrea! Já!
Leva-me à via-férrea!
Abrenúncio!
Credo!
É por aqui que eles vão.
Homer.
Era do amiguinho da Cora.
Toma.
Há raiva em ti.
É melhor tratares de te livrar dela.
Caso contrário, vai comer-te viva.
É o pior tipo de combustível.
O pior tipo.
Chefe!
Chefe! Estou a ir!
Não!
Cora.
-Estou aqui. -Cora!
Está tudo bem.
Certo. Segura nisto. Toma.
Pronto.
Faz como eu, está bem?
Vem devagar.
Pronto. Dá-ma cá.
Cora!
Vou encontrar-te.
Cora.
Vou encontrar-te.
Para onde quer que vás.
Vou encontrar-te.
Cora!
Onde estás?
-Estou aqui. -Não.
Homer, rapaz, eu... tenho algo a dizer.
Vou ditar-te.
-Estás pronto? -Sim, senhor.
O imperativo... Não.
O imperativo americano
é algo esplêndido.
Um farol de...
Um farol cintilante, gerado pela necessidade,
necessidade e virtude,
entre o martelo e a bigorna.
Sim.
Conquistar, construir e civilizar.
Elevar a raça inferior. Não a podendo elevar, subjugá-la.
Não a podendo subjugar, exterminá-la, eliminá-la.
Eis o nosso destino por mandato divino.
O imperativo americano.
Anda, vai! Tens de ir! Vai!
Todos temos o nosso lugar,
tu e eu, o escravo e o caçador de escravos,
o senhor e o patrão de cor.
Toda a gente, dos políticos
aos recém-chegados que se acotovelam nos portos.
Os mais débeis da vossa tribo
são logo excluídos.
Morrem nos navios de escravos, morrem da nossa varíola europeia,
morrem a trabalhar nos campos de índigo e de algodão.
Ouviste o meu nome eras tu uma pretinha!
Tu...
Fiz-lhe saltar aqueles olhos azuis das órbitas.
Chefe? Chefe, acorde!
Chefe?
Não.
A ESTRADA SUBTERRÂNEA
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernâni Azenha