ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
ЗИМА
В ИНДИАНЕ
Кора?
Я о вас наслышана.
Эллис!
Божечки! Мисс Кора!
Как же славно видеть вас снова.
Вы так рады мне, а?
Нет, простите, Эллис. Я просто удивилась, вот и всё.
Что вы здесь делаете?
Мы здесь проездом на Запад. Мы с Оливией.
После свадьбы решили, что будет лучше поехать на Запад.
Жизнь на Юге, под землей, не годится для ребенка.
- Для ребенка? - Да, мэм.
Я наслушался историй о том месте.
Не поверил бы, что оно есть, пока не увидел своими глазами.
Вроде вас.
Я как раз рассказывал друзьям.
Мистер Роял может сказать...
С тобой всё хорошо?
Да.
Просто мне нужно кое-что сказать.
И не знаю, как мне это сказать.
Когда я проснулась тем утром...
Когда я проснулась и увидела, что тебя нет...
со мной что-то случилось.
Я почувствовала то, чего давно не чувствовала.
Я хочу извиниться за...
Я хочу извиниться и надеюсь, что на этот раз ты мне позволишь.
Прости, что ушел, не сказав тебе.
За то, что не пришел к тебе, не постучал
и не сказал о своих чувствах, уходя. Понимаешь меня?
Это было неправильно.
Я ушел, потому что стыдился вызванного в тебе стыда.
Но потом сбежал и оставил тебя одну с этим стыдом.
Я поступил плохо.
Плохо.
Мне нужно кое-что сделать.
Мне нужно рассказать о себе.
Здравствуйте, друзья.
Спасибо, что пришли сегодня. Что уважили меня.
Уверена, многие из вас уже знают, кто я.
Я здесь давно, вы меня знаете.
Я подумала, что будет правильно, -
раз уж я знаю, что хочу жить тут,
быть частью вашей общины -
если я расскажу вам мою историю.
Всю мою историю.
Я в розыске.
И я не просто беглая рабыня.
Я беглая рабыня, да, но не только.
Я сбежала с плантации,
что далеко на юге, в Джорджии.
Сбежала с двумя другими рабами.
Со мной была моя лучшая подруга...
И очень хороший мужчина.
Мы шли по кабаньей тропке, когда на нас накинулись какие-то люди.
То есть я думала, что люди.
Один из них схватил меня,
и я стукнула его по голове.
Я почти уверена, что убила его.
Так вот, понимаете, я в розыске,
и я не хотела жить здесь, не сказав вам, что это...
Это безумие!
Это преступница в бегах!
- Брат Минго, прошу вас! - Беглая преступница.
Не просто беглая рабыня - преступница в бегах! Убийца!
Вы ведете себя так, будто на этой ферме не было беглых.
Да, но я думаю, у них не было права тут быть, как и у нее.
И даже при этом они были тут, но ушли!
И они уж точно не убивали белых мальчиков.
Если вы хотите, чтобы я ушла, я не обижусь.
С моим-то прошлым я не могла и надеяться увидеть
то, что вы тут создали.
Я и помыслить о таком не могла.
Я благодарна просто за то, что увидела это.
- Ты не уйдешь, ты теперь у себя дома! - Кто сказал?
Не тебе решать, Роял.
Не тебе давать разрешение.
Она не первая, кто появился здесь с...
И не последняя.
Брат Минго, мы все знаем вашу историю. Вы работали, экономили
и выкупили себя и родных из рабства,
но как же те, кто не может?
Не будем так поступать.
Сестра Кора заслужила хотя бы это.
Она одна из нас.
Не секрет, что судьба этой фермы будет решена в следующие две недели.
Я думаю, будет лучше
отложить до тех пор решение насчет нашей сестры Коры.
КОРМА - СЕНО - ПРИМАНКА
НОМЕРА СТОЙЛА ВНАЕМ
Гомер.
Спасибо.
Имущество, указанное в этой бумаге,
записанное и учтенное в штате Джорджия,
разыскивается за убийство белого мальчика,
мальчика, чьей единственной ошибкой
была попытка задержать имущество, когда оно сбежало.
Тогда где же документ об этом?
У меня его нет.
Тем не менее...
я могу дать вам слово.
Как один блюститель закона - другому...
я взываю к вашему чувству справедливости, Ваша честь,
чтобы вы помогли мне найти это имущество.
Без ордера вы не имеете права.
Полагаю, вы мало времени провели в наших краях,
но здешние негры - другой породы.
Здесь они имеют право читать. Право носить оружие.
Придете сюда, насвистывая «Диксиленд», -
вам и вашему дружку уши отстрелят.
Куда - сюда?
Отправьте телеграмму в Джорджию,
покажите мне документы на девушку -
и получите ваш ордер.
Сегодня ты прекрасно выступила.
Иди сюда, обними меня.
Можешь начинать привыкать к этому.
Ты дома.
Твоя мама просто хочет выдать меня замуж, чтобы поселиться тут с Самсоном.
Тише, дитятко мое. Молчи!
Так, господа!
Настоящим объявляем этот праздник лущения кукурузы открытым!
Здесь у нас старейшины.
Она, наверное, к вам обращается. К вам. Не ко мне.
А здесь у нас желторотики!
Да!
Молодежь!
Так вот, приз в этом году - набор прекрасных трубок,
лично выбранных м-ром Джоном Валентайном
в одном из лучших магазинов во всём Чикаго.
До скорой встречи.
Помните,
что если кто-то из вас, мужчины, найдет красный початок,
вас ждет особенный сюрприз.
Так. Приготовились...
Внимание...
Начали, друзья!
Давайте лущить!
Вперед!
Вот так-то!
Да, отлично!
Здорово!
Что вы делаете? А, понятно.
Давай!
Что это?
Я победил!
- С дороги! - Больше кукурузы нет.
Больше кукурузы нет.
Погодите минуточку! Постойте!
Иди сюда скорее!
Точно!
Молодежь. Вы слишком молоды.
- Отлично! - Как тебе это нравится, Самсон?
Мы вас одолеем в следующий раз.
Я сказал Роялу идти домой, но он меня не послушал.
Это только в нынешнем году.
Поцелуй победы.
Прогуляешься со мной?
Мне это не понадобится.
Я слышу твое сердце, Роял.
Слышала с самого начала.
Я люблю тебя.
Вы замечательная женщина, мисс Кора.
Уверена, ваша мама гордится вами.
Берегите себя, слышите?
Я почти всю жизнь провел под землей.
На поверхности мало того, чего я боюсь.
Берегите себя.
Вы тоже, мисс Кора. Вы тоже.
Но, поехали.
- Телеграмма. - Что ты сказал, пацан?
Телеграмма, сэр.
Конечно, юный господин.
Пожалуй, сегодня мой счастливый день.
Вы не такой, как остальные, да?
Не такой уж я особенный.
На нашей ферме полно мужчин вроде меня.
Знаете, люди и правда судачат о вашей ферме. То есть о вашем вине.
Я хочу сказать, качество этого вина отрицать нельзя.
Но также судачат о преступниках в бегах,
о беглых рабах и о вещах куда хуже этого.
Хуже?
Я знаю, какие слухи могли до вас дойти,
но ферма Валентайна - это нечто большее, чем вы думаете.
Как еще группа негров могла приобрести землю, обрабатывать ее,
заставить плодоносить, и не просто плодоносить, а процветать,
без самоочищения?
Мужчины и женщины, о которых вы говорите,
жили среди нас, да, но они ушли.
На ферме Валентайна нам нужны только хорошие негры.
Ну, всё это хорошо и прекрасно,
но давайте поговорим об этом откровенно.
Да. Давайте.
Мы готовы предложить значительный процент от всех сделок.
Ну, чтобы этот договор состоялся,
нам нужно получше ознакомиться с работой фермы.
Мы не будем решать на основе ваших с Пейтоном обещаний.
- Так ознакомьтесь. - Что вы сказали?
Пусть приедут на ферму.
Вы должны увидеть, какими красноречивыми демократами негры могут быть.
Мы поспорим и проголосуем на этот счет.
Почему бы вам не присутствовать при этом?
Вы проголосуете?
Да.
О том, заключите вы этот договор или нет?
Да, именно.
Моя мама часто говорила мне:
«Упрямство до добра не доводит».
Надо было уступить им немного.
Полезно было бы не выступать,
что вы, мол, не хуже белых,
на каждом шагу.
Но я и правда не хуже, Пейтон.
Я правда не хуже белого.
Пошла прочь, старуха.
Ты как будто тут неделю проторчала.
Мне здесь больше нечего сказать.
Мое слово - моя жизнь.
Не могу отвечать за других, но мой голос ты точно получишь.
Я не за твой голос волнуюсь.
Неужели?
Да. Здесь хорошо, но я по-прежнему просто беглянка из Джорджии.
Но, понимаешь, ты уже не на плантации Рэндалла, забыла?
Ты свободна.
Как так?
Этого не доказать.
Он упустил мою маму,
потом меня.
Он ни за что не перестанет меня искать.
Ты здесь уже долго, и ты далеко от него.
Зло из Джорджии ни за что не настигнет тебя.
Я этого не допущу.
Земля - это имущество.
Орудия труда - имущество.
Я всё еще имущество,
даже в Индиане.
Так написано вот здесь.
Может, это и правда,
но ферме хватит денег,
чтобы выкупить всех людей с той плантации и не только.
Я бы сам поехал на юг и оформил твои бумаги.
Так почему нет?
Что - почему нет?
Почему не едете на юг и не выкупаете всех негров,
что вечно в оковах?
Не знаю.
Может, пока не время, понимаешь?
Ничто не вечно, особенно для чернокожего народа.
Может, мы просто... держимся за то, что можем удержать.
Защищаем своих и растем.
Значит, тогда Минго прав насчет меня.
Я не одна из вас.
Так зачем держаться за меня?
Когда вы проголосуете,
что бы ни случилось, я вас послушаюсь.
До того не дойдет, обещаю.
Нет. Не обещай мне ничего.
Все говорят мне, какая я особенная.
Какой толк от железной дороги, если по ней могут уехать только особенные?
Какой толк от свободной фермы, если работают на ней только особенные?
- Сэр... - Проверьте!
Я проверял не раз. Сохраняйте спокойствие, мы можем это обсудить.
- Я здесь торчу уже больше недели. - Да, сэр.
За это время мог бы съездить в Джорджию и вернуться...
Я ничего не могу поделать.
...а не доверять вашему телеграфу.
Мое терпение на исходе, сэр!
Ну, оно на исходе не из-за меня.
Думаю, будет хорошо, если он продаст ее мне.
Хозяин! Смотрите!
Судья.
Мне нужен... ордер.
Как слуга американского правительства, я имею право на этот ордер.
- Неужели? - Да, сэр.
Значит, вы - шериф, а это кто? Ваш заместитель?
Судья! Если выяснится,
что беглянка, которую я ищу, прячется в вашем городишке,
- боюсь, вы потеряете место! - Прекратите кричать!
Приходите сюда с вашими написанными от руки бумажками
и черномазым помощничком
и думаете, что можете заправлять тут, будто вы Монтесума?
Нет уж, сэр.
Только не здесь.
Пойдем.
Будешь читать - глаза испортишь.
Мне не спалось.
Да.
Мне тоже.
Не волнуйся, брат, я не подглядывал.
Не думаю, что это отличается от моего.
Я знаю о нас двоих одно:
мы стороны одной монеты.
Вот в чём всё дело.
Мы не одинаковые.
Люди смотрят на тебя
и не верят, что ты когда-то был в оковах.
Но, глядя на меня...
Глядя на меня, они отказываются верить, что я свободен.
Ненавидят саму мысль обо мне.
Брат мой, тогда почему ты хочешь вести с ними дела?
Почему бы не уйти от этих белозадых, подальше от всего этого?
Там много земли, ты это знаешь не хуже меня.
Нам и не снилось, сколько там земли.
Да, но для кого?
Мечты - для кого?
Для кого?
Не надо твердить мне о мечтах, чёрт возьми.
Так, дети. Вернитесь!
Вернитесь.
Американский императив как...
как возвышенный...
Запиши это. Американский императив - это сияющий...
Да, сияющий луч,
путеводный...
Чего?
Да?
Думаю, я могу вам помочь.
Закройте дверь.
Как вы все знаете...
у нас с Джоном не было детей.
Не было суждено.
Может, проклятие нашей смешанной крови привело к бесплодию.
Мы с Джоном ясно помним,
что морозной зимой к нам пришла женщина,
больная и отчаявшаяся,
но мы не взяли ее к себе, потому что думали: ее не спасти.
И, будучи здесь такими -
двумя неграми, живущими под прикрытием своей кожи,
мы посчитали, что риск велик.
И, когда я смотрю на людей в этом зале,
я вижу лицо этой женщины в каждом из вас.
Дети, которых мы не смогли зачать, проявили себя в вас.
И, как все дети, вы получите в наследство труд этой семьи.
Мы ничем не владеем.
Ферма Валентайна - ваша.
Так вот, сегодня у нас много дел.
Перед нами выступят мой любимый муж и наш уважаемый брат Минго.
А потом мы проголосуем по поводу судьбы нашей фермы.
Включая судьбу нашей дорогой сестры Коры.
Я родился в рабстве,
но выкупил себе путь на свободу.
Честным трудом купил свою свободу...
одного за одним выкупил своих родных,
откладывая деньги день за днем.
Здесь, на ферме Валентайна, мы добились невозможного.
Но не все обладают нашим характером.
Не всех нас ждет успех.
Простите, но не всех.
Некоторых из нас уже не спасти.
В рабстве у них помутился рассудок.
Вы видели эти потерянные души на плантациях,
на улицах деревень и городов,
тех, кто не хочет и не станет уважать себя.
И вы видели их здесь.
Они получали дары этого места,
но не смогли вписаться в общину.
Для них уже всё потеряно.
И рисковать всем, что мы здесь создали, ради них,
будет неразумно и ненужно.
Брат Минго привел хорошие доводы.
Всех нам не спасти. Нет.
Но...
не надо переставать пытаться.
Верно!
Иногда полезный обман
лучше бесполезной истины.
Ну, вот вам обман.
Мы можем спастись от рабства.
Можем выкупить себя из-под его ига.
Мы не можем спастись от рабства.
Шрамы от него никогда не заживут.
Даже с такой кожей, как у меня,
рабство всегда будет с нами.
Когда вы видели, как продают вашу мать,
как избивают отца,
как хозяин или надсмотрщик насилует сестру,
вам приходило в голову, что вы будете здесь сидеть,
без оков, без ига,
среди новых родных?
Всё, что вы когда-либо знали,
говорило вам, что свобода - это фокус.
И всё же вы здесь.
И я скажу вам кое-что еще.
Ферма Валентайна - обман.
Кто сказал вам, что негр заслуживает убежища?
Кто сказал вам, что у вас есть это право?
Каждая минута ваших страданий доказывает обратное.
Судя по всем историческим фактам, оно не может существовать,
значит, это место, наверное, тоже обман!
И всё же мы здесь.
Есть реалии...
- Да! - Мы здесь!
Есть реалии, которым мы должны посмотреть в лицо.
Белые не изменятся за ночь.
Они не поприветствуют нас в своих домах и магазинах
без палки и камня,
пока небо - синее, а пекло - горячее.
Но, видите ли, вот в чём дело.
Нам этого и не надо.
Нам не надо этого,
ведь у того, что мы производим здесь,
есть ценность и сила!
На каждый цент, которым в этой стране
владеет негр, приходятся 100 долларов белого!
Если мы продадим им долю в плодах нашего предприятия,
наше дело будет развиваться непрерывно.
А укрывать беглецов...
людей, разыскиваемых за убийство, преступников...
Вы думаете, белые, которые живут недалеко,
будут вечно терпеть нашу дерзость?
Братья и сестры, прошу вас.
Я позвал сюда этих господ.
Я пригласил их, чтобы они засвидетельствовали
образ жизни и мышления достойных негров на этой ферме.
Ладно. Пусть останутся.
Пусть останутся. Прошу, садитесь.
Пусть останутся.
Пусть стоят сзади,
но они могут остаться.
Я могу сказать им
всё то же, что сказал вам!
Как я уже говорил, Америка - это тоже обман,
величайший из всех.
Белая раса верит, верит всем сердцем,
что забрать землю - их право.
Убивать индейцев, вести войну,
порабощать своих братьев!
Эта нация не должна существовать, если в мире есть справедливость,
ибо сама ее основа - это убийство, грабеж и жестокость.
Она бы и не существовала.
Но мы здесь!
Ферма Валентайна...
Ферма Валентайна шагнула далеко в славное будущее.
Мы создали общину,
продукт, без которого, как поняли белые, они жить не могут.
Продолжая доказывать, как бережливы и умны негры,
мы входим в американское общество как полезный его член с полными правами.
Братья и сёстры, это истина.
Это истина!
И это происходит прямо здесь и сейчас.
Зачем рисковать этим?
Вместо того, чтобы бросить всё построенное нами,
нам нужно просто замедлиться,
договориться с соседями
и, самое главное, перестать делать то, что вызовет их гнев.
Здесь, на ферме Валентайна, мы создали нечто поразительное.
Нечто драгоценное.
И это нуждается в защите,
в подпитке,
иначе оно завянет.
Как... как цветок на морозе, и...
Так вот...
Не торопитесь, брат.
Не поймите меня превратно, родные мои.
Я надеваю этот красивый костюм каждый день.
Но это не значит, что шрамы когда-то сойдут с моей спины.
Я ощущаю их каждый раз, когда вы смотрите мне в глаза,
каждый раз, когда я смотрю в глаза... моей жене
и детям.
Каждый раз я чувствую эту общность,
которую могут знать и понимать только цветные люди этого мира.
Знайте, что, говоря
о будущем в этом прекрасном месте,
построенном на любви, силе духа и добродетели чернокожих,
я делаю это из той же любви
и силы духа,
и отчаянного желания...
увидеть, как процветает эта добродетель.
Я должен ответить на призыв брата Минго
к постепенному прогрессу,
закрыть наши двери перед теми, кто нуждается в помощи,
и открыть их перед теми, кто вынудил их искать помощи,
открыть их этим белым мародерам,
но я не могу приказать вам это сделать!
Я не могу, ведь выбор за вами!
Ведь мы все знаем правду:
цвета нашей кожи не изменить.
Наш цвет не может быть и не будет изменен!
Ибо мы - африканцы в Америке.
Нечто новое в истории мира,
без шаблонов того, кем мы являемся и кем станем,
так что нашего цвета должно хватить.
Нашего цвета должно хватить, ведь он привел нас сюда, к этому спору,
и он поведет нас в будущее,
будь то здесь, или в Оклахоме, или в Калифорнии,
или, чёрт возьми, в Египте или в Сьерра-Леоне!
«Ничто не было дано.
Всё было заработано».
Держитесь за то, что принадлежит вам.
Брат, я не знаю, почему вы решили не говорить этих слов,
ведь... это, чёрт возьми, правда.
Так вот...
эта ферма - ничто.
Ее построили мы, верно?
И мы построим ее снова,
построим сто раз, если придется!
Но я лучше построю ее снова, чем отдам ее им!
Я лучше сожгу ее дотла, чем отдам ее им!
Ведь если я что-то и знаю
о каждом белом, которого когда-либо видел, -
так это то, что если дать ему кусок, он придет забрать всё!
Нет!
Сиди здесь. Со мной.
Зачем?
Он сам сказал:
«Целая ферма таких, как он».
Ну, это слишком много.
Цельсь, огонь!
Сиди тут. Опусти голову.
Огонь!
По выстрелу на человека, а потом - порох.
Мы их быстро уничтожим.
Я готов.
Джорджина!
Что? Что случилось?
- На нас напали. - Что...
Нет.
Встань!
Отведи меня к железной дороге! Сейчас же!
Отведи меня к железной дороге!
Боже мой.
Надо же.
Так вот куда они уходят.
Вот куда они уходят.
Гомер.
Это - подружки Коры.
Ступай.
В тебе кипит гнев.
Найди способ справиться с ним.
Не то он сожрет тебя заживо.
Это сила худшего порядка.
Самого дурного рода.
Хозяин!
Хозяин! Я иду!
Нет!
Кора.
- Я здесь. - Кора!
Всё хорошо.
Так. Подержи это.
Вот так.
Делай в точности как я, ладно?
Медленно.
Так. Дай сюда.
Кора!
Я найду тебя.
Кора.
Я найду тебя.
Куда бы ты ни пошла.
Я найду тебя.
Кора!
Где ты?
- Я здесь. - Нет.
Гомер, мальчик, мне... Мне нужно кое-что сказать.
У меня есть слова.
- Ты готов? - Да, сэр.
Императив... Нет.
Американский императив -
это славное дело.
Луч...
Сияющий луч, рожденный из необходимости,
необходимости и добродетели,
между молотом и наковальней.
Да.
Завоевывать, строить, насаждать цивилизацию.
Да, развивать низшую расу. А если нет - порабощать ее.
Если не порабощать - уничтожать, ликвидировать.
Это наша судьба, наше божественное предначертание.
Американский императив.
Иди! Тебе надо бежать! Беги!
У всех нас есть свое место,
у тебя и у меня, у раба и ловца беглых рабов,
у хозяина и у цветного надсмотрщика.
У всех - от политиков
до новоприбывших, заполонивших гавани.
Слабых из вашего племени
уже отбраковали.
Они умирают на кораблях работорговцев, умирают от европейской оспы,
на полях, собирая индиго и хлопок.
Ты слышала мое имя, еще когда была мелкой черномазой!
Ты...
Вырвали его голубые глаза.
Хозяин? Очнитесь, хозяин!
Хозяин?
Нет.
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович