அத்தியாயம் ஒன்பது
இந்தியானா
குளிர்காலம்
கோரா?
உன்னை பற்றி நிறைய கேட்டிருக்கேன்.
எல்லிஸ்! எல்லிஸ்!
ஓ, கடவுளே! மிஸ், மிஸ் கோரா!
உங்களை மறுபடியும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
என்னை பார்க்க அவ்ளோ உற்சாகமா?
இல்ல, இல்ல, மன்னிக்கணும், எல்லிஸ், ஆச்சர்யமா இருக்கு அவ்ளோதான்.
இங்க என்ன செய்யறே?
மேற்கு பக்கம் போறோம். நானும் ஒலிவியாவும்.
எங்க கல்யாணத்துக்கு அப்புறம், மேற்கு பக்கம் போக தீர்மானிச்சோம்.
தெற்கில், நிலத்தடி வாழ்க்கை, குழந்தைக்கு ஏற்றதா இருக்காது.
-குழந்தையா? -ஆமா, மேடம்.
இந்த இடத்தை பற்றி கேட்டிருக்கேன்.
என் கண்ணால் நேரடியா பார்க்கும் வரை அதை நான் நம்பலை.
உங்களை போல்தான்.
இவங்ககிட்ட சொல்லிட்டு இருந்தேன்.
இங்க திரு. ராயல் சொல்வார்...
நல்லா இருக்கியா?
ஆமா.
எனக்கு ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.
அதை எப்படி சொல்றதுன்னு தெரியலை.
அன்று காலையில் எழுந்ததும்...
எந்திரிச்சு அங்க வந்து பார்த்தப்போ நீ போயிட்ட...
அது என்னை ஏதோ செஞ்சது.
ரொம்ப காலமா தோன்றாத உணர்வை எனக்கு வர வைத்தது.
மன்னிப்பு கேட்க விரும்புறேன்...
மன்னிப்பு கேட்க விரும்புறேன், இம்முறை அனுமதிப்பேன்னு நம்பறேன்.
உன்கிட்ட சொல்லாமல் போனதுக்கு மன்னிச்சுக்கோ.
போகும் போது எவ்ளோ வருத்தப்பட்டேன்னு
உன்னை கூப்பிட்டு சொல்லாததுக்கு. நான் சொல்றது புரியுதா?
அது சரியில்லை.
அவமானமா இருந்தது, உன்னையும் அவமானப்பட வெச்சதால் போனேன்.
ஆனா அவமானங்களுக்கெல்லாம் நடுவில் விட்டுப் போனேன்.
நான் செஞ்சது சரியில்லை.
அது சரியில்லை.
நான் ஒண்ணு செய்யணும்.
வாக்குமூலம் கொடுக்கணும்.
எல்லாருக்கும், வணக்கம்.
இன்னைக்கு வந்ததுக்கு நன்றி. என்னை பார்க்க வந்ததுக்கு.
இப்போ உங்களில் பலருக்கும் நிச்சயமா என்னை தெரியும்.
ரொம்ப நேரமாச்சு, எல்லாருக்கும் என்னை தெரியும்.
எனக்கு இது சரின்னு தோணுச்சு,
இங்கேதான் இருக்கப் போறேன்,
உங்களில் ஒரு ஆளாக,
அதனால் என் கதையை சொல்றேன்.
என் முழு கதையை.
நான் தேடப்படும் பெண்.
சாதாரணமா தப்பிச்சு வந்தவள் இல்ல.
நான், ஆமா, அதுக்கும் மேல.
ஜார்ஜியாவில் இருக்கும் ஒரு தோட்டத்திலிருந்து
தப்பிச்சு வந்தேன்.
நானும் வேற இரண்டு பேரும்.
நானும் என் நெருங்கிய தோழியும்...
ஒரு நல்ல மனிதரும்.
திட்டமில்லாத பாதையில் போயிட்டு இருந்தப்போ, சிலர் எங்களை தாக்கினாங்க.
அவங்க ஆளுங்கன்னு நினைச்சேன்.
அதில் ஒருத்தன் என்னை பிடிச்சிட்டான்
அவன் தலையில் ஓங்கி அடிச்சேன்.
கிட்டத்தட்ட அவனை கொன்னுட்டேன்.
அதனால், நான் தேடப்படும் பெண்,
இதெல்லாம் உங்ககிட்ட சொல்லாமல் நான் இங்க இருக்க விரும்பலை--
இது மடத்தனம்!
இவள் குற்றவாளி!
-ப்ளீஸ், சகோதரர் மிங்கோ! -குற்றவாளி.
சும்மா தப்பிச்சு வந்தவள் இல்ல, குற்றவாளி! கொலைகாரி!
இதுக்கு முன் இங்கே தப்பியவர்கள் வராத மாதிரி நடக்கறே.
சரி, ஆனா அவங்களுக்கு அந்த உரிமை கிடைக்கலை, அவளுக்கும் இல்லை.
இருந்தாலும், இங்கே இருந்தாங்க, அப்புறம் போனாங்க!
நிச்சயமா எந்த வெள்ளைக்கார பசங்களையும் கொல்லலை.
எல்லாரும் நான் போகணும்ன்னு விரும்பினா, பிரச்சினையில்லை.
நான் அங்கிருந்து வந்து, நீங்க இங்கே உருவாக்கியதை
பார்க்க முடிஞ்சதே பெரிய விஷயம்.
என் கனவில் கூட அதை யோசிச்சதில்லை.
அதை பார்க்க முடிஞ்சதுக்கே நன்றி சொல்றேன்.
-எங்கேயும் போகமாட்ட, இதுதான் உன் வீடு. -யாரு சொல்றது?
ராயல், அப்படி சொல்ல அனுமதி இல்லை.
அதைப்பற்றி தெரிய உனக்கு அனுமதியில்லை.
இவள் இப்படி வந்த முதல் ஆளு இல்லை--
இவள் கடைசி ஆளும் இல்லை.
சகோதரர் மிங்கோ, தெரியும், நீங்க வேலை செஞ்சு, சேர்த்து வெச்சு
உங்களையும் உங்க குடும்பத்தையும் மீட்டீங்க,
ஆனா அப்படி செய்ய முடியாதவங்க?
இப்போ, அதை செய்ய வேணாம்.
அதாவது சகோதரி கோராவுக்கு கிடைக்கணும்.
அவ நம்மில் ஒருத்தி.
இன்னும் இரண்டு வாரத்தில் இந்த பண்ணையின் விதி எழுதப்படுவது ரகசியமான விஷயமில்லை.
அதுவரை, சகோதரி கோராவை பற்றிய
நம் சிந்தைகளை மாற்றி வைக்கணும்னு, எனக்கு தோணுது.
தீவனம் சீருடை தூண்டில் இறை
அறைகள் தொழுவம் வாடகைக்கு
ஹோமர்.
நன்றி.
இந்த அறிக்கையில் இருக்கும் சொத்து,
ஜார்ஜியா மாநிலத்தில் பதியப்பட்டு, கணக்கிடபட்டிருக்கிறது,
ஒரு வெள்ளைக்கார பையனின் கொலைக்காக தேடப்படுது,
தப்பித்துப் போவதை தடுத்ததுதான்
அந்த பையன் செய்த ஒரே அத்துமீறல்.
சரி, அந்த பத்திரம் எங்கே?
அது என்கிட்ட இல்லை.
இருந்தாலும்...
நான் உறுதியா சொல்றேன்.
சட்டத்தை காக்கும் ஒவ்வொரு மனிதனும்...
நீதிபதி அவர்களே, நீதி உணர்வோடு கேட்கிறேன்,
இந்த சொத்தை பிடிக்க உதவுங்கள்.
ஆணைப்பத்திரம் இல்லாமல் முடியாது.
இந்த பகுதிகளில் நீங்க அதிகமா இருந்திருக்கீங்க என்பது அல்ல,
ஆனா இங்கே நீக்ரோக்கள் வேறு இனம்.
சட்டப்படி இங்கே படிக்கலாம். ஆயுதங்கள் வைக்கலாம்.
டிக்சி பாட்டை விசில் அடிக்கலாம்,
நீங்களும் உங்க குட்டி நண்பரும் காதுகளில் சுடப்படுவீங்க.
எங்கே?
ஜார்ஜியாவுக்கு தந்தி அனுப்புங்க,
அந்த பெண்ணின் உரிமையை காட்டுங்க,
ஆணைப்பத்திரம் கிடைக்கும்.
இன்னைக்கு வாக்குமூலம் கொடுத்தது அருமையா இருந்தது.
இங்கே வந்து என்னை கட்டிப்பிடி.
இப்போ நீ ஏத்துக்கும் நேரமாச்சு.
வீட்டுக்கு வந்துட்ட.
சாம்சனை ரகசியமா கொண்டு வர, உன் அம்மா என்னை கட்டி அனுப்ப பார்க்குறா.
மெதுவாம்மா. இப்போ பேசாதே!
சரி, கனவான்களே, கனவான்களே!
இந்த வேலன்டைன் கொண்டாட்டத்துக்கு தயாராகுது!
இப்போ, இங்கே, மூத்தவர்கள் இருக்காங்க.
உன்கிட்ட பேசுறா. அவள் உன்கிட்ட பேசுறா. நான் இல்ல.
பின் இங்கே, கவலையில்லா இளம் ஜோடியும் இருக்காங்க!
ஆமா!
இளமையானவர்கள்!
இப்போ, இந்த வருஷ பரிசு அழகான புகைபிடிக்கும் குழாய்கள்
திரு. ஜான் வேலன்டைன் நேரடியா தேர்ந்தெடுத்தது
சிகாகோவில் மிக சிறந்த விற்பனையாளர்களில் ஒருவரிடமிருந்து.
அப்புறம் பார்க்கலாம். அப்புறம் பார்க்கலாம்.
இப்போ, மறக்காதீங்க,
உங்க ஆளுங்களில் ஒருவர் சிவப்பு தண்டு உள்ள சோளத்தை கண்டுபிடிச்சா
உங்களுக்கு சிறப்பு பரிசு காத்திருக்கு.
சரி. தயாரா...
நிலையாக...
எல்லாரும், வாங்க.
இப்போ தொடங்குங்க!
வாங்க, போகலாம்!
எனக்கு கிடைச்சது!
சரி, ஆகட்டும், உடனே!
ஆகட்டும், உடனே!
என்ன செய்ற? ஓ, அப்படியா!
வாங்க! வாங்க! வாங்க!
வாங்க, உடனே!
இது என்ன?
ஹேய், நான் ஜெயிச்சேன்!
-வழியை விடு! -தீர்ந்தது.
தீர்ந்தது.
ஒரு நிமிஷம்! நில்லுங்க!
இப்போ, வேகமா செய்யச் சொன்னேன்!
சரிதான்! சரிதான்! சரிதான்!
இளைஞர்கள். இளைஞர்கள். ரொம்ப சின்னவனா இருக்க.
-இப்போ சரி! -சாம்சன், அது எப்படி இருந்தது?
ஹேய், அடுத்த முறை தர்றோம்.
நான் ராயலை வீட்டுக்கு போகச் சொன்னேன், ஆனா அவன் நான் சொன்னதை கேட்கலை.
அது இந்த வருஷத்துக்குதான். இந்த வருஷம்தான்.
வெற்றி முத்தம்.
என் கூட நடக்க வர்றியா?
இதெல்லாம் தேவையில்லை.
ராயல், உன் மனசு சொல்றது கேட்குது.
முதலிலிருந்து, எப்பவும் கேட்டது.
உன்னை காதலிக்கிறேன்.
மிஸ் கோரா, நீ ஒரு மகத்தான பெண்.
நிச்சயமா உன் அம்மா பெருமைப்படுவாங்க.
பாதுக்காப்பா இருங்க, என்ன?
அதிகமா, சுரங்கத்தில் இருந்தேன்.
அதுக்கு மேல பயப்பட அதிகமா எதுவும் இல்ல.
நீங்க கவனமா இருங்க.
நீங்களும், மிஸ் கோரா. நீங்களும்.
நீங்க இப்போ நடக்குறீங்களா?
-தந்தி. -என்ன அது, பையா?
தந்தி, சார்.
நிச்சயமா, சின்ன ஐயா.
இன்னைக்கு எனக்கு பாக்கியம் இருக்கு போல.
நீ மத்தவங்க மாதிரி இல்லைதானே?
ரொம்ப சிறப்பானவன் இல்லை.
என்னை மாதிரி நிறைய ஆட்கள் இருக்காங்க.
ஆளுங்க உன் பண்ணையை பற்றி பேசுறாங்க. அது, உன் வைன்.
அதாவது, இந்த வைனோட தரத்தை மறுக்க முடியாது.
ஆனா குற்றவாளிகளை பற்றியும் பேசுறாங்க,
தப்பிச்சு வந்த அடிமைகள், இன்னும் மோசமான விஷயங்கள்.
மோசமானதா?
என்ன கேட்டிருப்பீங்கன்னு தெரியும்,
ஆனா வேலன்டைன் நீங்க சொல்றதுக்கும் மேலானது.
வேறு எப்படி ஒரு நீக்ரோ குழு நிலத்தை பெற்று, அதை உழுது,
பயிரிட்டு நிலைத்தன்மையாக்கி, அதுக்கும் மேலா, நம்பகத்தன்மையோடு வளர்த்த முடியும்,
சுய-சுத்திகரிப்பு இல்லாம?
நீங்க சொல்லும் ஆண்களும் பெண்களும்,
ஆமா, எங்களுக்கு இடையில் இருந்தாங்க, ஆனா இப்போ இல்லை.
வேலன்டைனில் நல்ல நீக்ரோக்கள் மட்டுமே இருக்கணும்.
சரி, அதெல்லாம் நல்லது,
ஆனா இந்த ஒப்பந்தம் பற்றி தெளிவா பேசுவோம்.
சரி. பேசுவோம்.
பரிவர்தனைகளில் கணிசமான சதவிகிதத்தை தர தயாரா இருக்கோம்.
இந்த ஒப்பந்தம் நிலைநிற்க, பண்ணையின்
செயல்பாடுகளை இன்னும் நாங்க பார்க்கணும்.
நீயும் பெய்டனும் சொல்றதை மட்டும் நம்பியிருக்க முடியாது.
-அப்போ அதை பார்க்கணும். -இப்போ என்ன சொல்ற?
அவங்க அந்த பகுதிக்கு வரணும்.
நீக்ரோக்கள் எவ்ளோ பண்போட ஜனநாயக ரீதியில் இருக்காங்கன்னு பார்க்கணும்.
இதைப் பற்றி விவாதித்து வாக்கெடுப்பு நடத்துறோம்.
அதை நீங்க பார்க்க வரலாமே?
வாக்குபதிவு செய்றீங்களா?
ஆமா.
இந்த ஒப்பந்தம் வேணுமா வேணாமான்னு தீர்மானிக்கவா?
ஆமா, அதுக்குதான் செய்றோம்.
என் அம்மா சொல்லுவாங்க,
"பிடிவாதமா இருந்தா கஷ்டப்பட வேண்டியதா இருக்கும்."
அவங்களை கொஞ்சம் ஜெயிக்க விடணும்.
வாய்ப்பு கிடைக்கும் போதெல்லாம் வெள்ளைக்காரன் மாதிரி
எவ்வளவு நல்லா நீங்க நடந்துக்க முடியும்னு
காட்றதிலும் தப்பில்லை.
ஆனா நான் அப்படிதான், பெய்டன்.
ஆனா நான் அப்படிதான்.
இங்கிருந்து போ, பாட்டி.
வாரம் முழுக்க இங்க இருந்த மாதிரி இருக்கு.
இதில் வேற எதுவும் சொல்றதுக்கு இல்லை.
என் வாக்குதான் என் வாழ்க்கை.
மத்தவங்களை பத்தி சொல்ல முடியாது, ஆனா என் ஓட்டு உனக்குதான்.
உன்னைப் பத்தி கவலைப்படலை.
அப்படியா?
ஆமா. இங்கிருப்பது நல்லா இருக்கு, ஆனா நான் ஜார்ஜியாவிலிருந்து தப்பிச்சவளே.
ஆனா, நீ ராண்டலில் இல்லைன்னு, மறந்திடுச்சா?
சுதந்திரமா இருக்க.
அது எப்படி?
அதை நிரூபிக்க வேற வழி இல்லை.
என் அம்மாவை தொலைச்சான்,
அப்புறம் என்னை.
அவன் என்னை தேடுவதை நிறுத்த வாய்ப்பே இல்லை.
நீ ரொம்ப விலகி போயிட்ட, ரொம்ப தூரமா.
ஜார்ஜியாவிலிருந்து உனக்கு எந்த அச்சுறுத்தலும் வராது.
நான் இருக்கைல நடக்காது.
நிலம் ஒரு சொத்து.
கருவிகள் சொத்து.
இப்பவும் நான் ஒரு சொத்து,
இந்தியானாவா இருந்தாலும் சரி.
இங்க அப்படித்தான் சொல்லுது.
அது உண்மையா இருக்கலாம்,
அந்த தோட்டத்தில் உள்ளவரையும்,
இன்னும் சிலரையும் வாங்கும் அளவு இந்த பண்ணையில் வருமானமிருக்கு,
நானே சீக்கிரமா அங்க போய் உன் ஆவணங்களை சரி செய்வேன்.
எல்லாரும் ஏன் செய்றதில்ல?
நாங்க என்ன செய்றதில்லை?
தப்பிக்க முடியாமல் சிறைபட்ட எல்லா நிக்கர்களையும் நீங்க எல்லாரும் போய்
ஏன் வாங்கி வரவில்லை?
எனக்கு தெரியலை.
இப்போ, அதுக்கு ஏத்த நேரமா இல்லாததால் இருக்கலாமே?
எதுவும் நிலைக்காது, குறிப்பா கருப்பினத்தவர்களுக்கு.
ஒருவேளை நாம்... நம்மால் முடிந்ததை மட்டும்தான் பிடிக்கிறோம்.
நம்முடையதை பாதுகாத்து, இதுவரை வளர்ந்தோம்.
அப்போ, அது மிங்கோ என்னை பற்றி சொன்னதை சரியாக்கும்.
நான் உங்களில் ஒருத்தி இல்லை.
அப்போ, என்னை ஏன் சுமக்கணும்?
அந்த வாக்கெடுப்பு நடக்கும் போது,
அது என்னவா இருந்தாலும், அதை நான் ஏத்துப்பேன்.
சத்தியமா, அதுவரை வராது.
இல்லை. எனக்கு எதையும் சத்தியம் செய்யாதே.
எல்லாரும் நான் எவ்வளவு சிறப்புன்னு சொல்றாங்க.
குறிப்பிட்ட ஆளுங்கதான் போக முடியும்ன்னா, ரயில் பாதை இருந்து என்ன பயன்?
குறிப்பிட்ட ஆளுங்கதான் பயிரிட முடியும்ன்னா சுதந்திரமான வயல் இருந்து என்ன பயன்?
-சார்-- -பாருங்க!
பல தடவை பார்த்துட்டேன். அமைதியா இருங்க, இதை பத்தி பேசுவோம்.
-ஒரு வாரத்துக்கு மேல இங்கிருக்கேன். -ஆமா, சார்.
நானே ஜார்ஜியா போய் திரும்ப வந்திருப்பேன்...
சார், எதுவும் செய்ய முடியாது.
...நத்தை வேக தந்தியை நம்புவதுக்கு பதிலா.
சார், என் பொறுமை போகுது!
சரி, பொறுமை போறதுக்கு நான் காரணமில்லை.
என்கிட்ட வித்துட்டு போறது நல்ல யோசனையா தோணுது.
எஜமான்! பாருங்க!
நீதிபதி.
எனக்கு... எனக்கு அந்த வாரண்ட் வேணும்.
அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் சேவகனாக, எனக்கு அந்த வாரண்ட் கிடைக்கணும்.
-அப்படியா? -ஆமா, சார். ஆமா, சார்.
அப்போ, நீ காவலன், அப்புறம் இது யாரு? உன் உதவியாளனா?
நீதிபதி! உங்க ஊரில் நான் தேடி வந்த
குற்றவாளி இருப்பது வெளியே தெரிஞ்சா,
-உங்க அதிகாரத்துக்காக வருந்துறேன்! -கூச்சலை நிறுத்து!
உன் கைப்பட எழுதிய ஆவணங்களோடு
உன் நிக்கர் உதவியாளரோடு
இந்த ஊரில் மாண்டெசுமா மாதிரி முரட்டுதனமா திரியலாம்ன்னு நினைச்சியா?
இல்ல, சார்.
இங்க அது நடக்காது.
வா.
கண்கள் மோசமானாலும், தொடர்ந்து செய்ற.
தூங்க முடியலை.
சரி.
எனக்கும்தான்.
சகோதரா, கவலை வேணாம், நான் பார்க்கலை.
அது வேறயா இருக்கும்ன்னு நினைக்கலை.
நம்மை பற்றி ஒரு விஷயம் தெரியும்,
ஒரு நாணையத்தின் இரு பக்கங்கள்.
அதுதான் விஷயம்.
நாம் ஒரே போல் இல்லை.
நீ அடிமையா இருந்ததா,
உன்னை பார்த்தா மக்கள் நம்பவே மாட்டாங்க.
ஆனா என்னை பார்த்தா...
நான் சுதந்திரமா இருக்க முடியும்னே அவங்க நம்ப மறுக்கிறாங்க.
வெறுப்போடு பார்க்குறாங்க.
சகோதரா, அப்புறம் ஏன் அவங்க கூட வியாபாரம் செய்ற?
இந்த வெள்ளையர்களிடம் இருந்து, ஏன் விலகிப் போகக் கூடாது?
என்னைப் போல் உனக்கும் தெரியும், அங்கே நிறைய இடம் இருக்கு.
ஒரு மனிதனின் கனவுக்கும் அப்பாற்ப்பட்ட இடங்கள்.
ஆமா, ஆனா அது யாருக்கு?
யாருடைய கனவுகள்?
யாருக்காக?
கனவுகள் பற்றி என்கிட்ட பேசாதே.
சரி, குழந்தைகளே. இப்போ வாங்க!
திரும்ப வாங்க.
அமெரிக்காவின் அதிகாரம்,
அது உயர்த்தப்பட்ட...
இதை எழுது. அமெரிக்காவின் அதிகாரம் அற்புதமான...
ஆமா, அற்புதமான கலங்கரை விளக்கம்
ஒரு வழிகாட்டியாக...
என்ன?
சொல்லுங்க?
என்னால் உதவ முடியும்.
கதவை சாத்துங்க.
எல்லாருக்கும் தெரியும்...
எனக்கும் ஜானுக்கும் குழந்தைகள் இல்லை.
பிறக்கவும் போறதில்லை.
ஒருவேளை எங்களுக்குள் உள்ள ஒருங்கிணைப்பின் சாபம் சந்ததியை நிறுத்தியிருக்கலாம்,
எனக்கும் ஜானுக்கும் அது தெளிவாக தெரியும்,
மோசமான குளர்காலத்தில் ஒரு பெண் எங்களிடம் வந்தாள்,
உடம்பு முடியாமல், பதட்டமாக,
காப்பாற்ற முடியாது என்று நினைத்து, அவளை நாங்கள் உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை.
நாங்கள் அப்போதிருந்த சூழலில்,
கஷ்டப்பட்டு வாழும் இரு நீக்ரோக்களுக்கு,
அது பயங்கரமான ஆபத்து.
நான் இந்த அறையை பார்க்கும் போது,
உங்கள் ஒவ்வொருவரிடமும் அந்த பெண்ணை பார்க்கிறேன்.
எங்களுக்கு பிறக்காத பிள்ளைகளை உங்களில் பார்க்கிறோம்.
எல்லா குழந்தைகளைப் போல, இந்த குடும்பத்தின் உழைப்பு உங்கள் பிறப்புரிமை.
எங்களுக்கு எதுவும் சொந்தமில்லை.
வேலன்டைன் உங்களோடது.
இப்போ, இன்னைக்கு நமக்கு நிறைய வேலைகள் இருக்கு.
என் அன்பு கணவரும், அவரின் பெருமைமிகு சகோதரன், மிங்கோவும் உங்களோட பேசுவாங்க.
பின், நம் பண்ணையின் விதியை தீர்மானிக்கும் வாக்குப் பதிவு.
நம் சகோதரி, கோராவுடையதும் இருக்கு.
நான் அடிமையாக பிறந்தேன்,
நானாக அதிலிருந்து மீண்டு வந்தேன்.
நேர்மையாக வேலை செய்து, வெளியே வந்தேன்...
என் குடும்பத்தை வெளியேற்றினேன், ஒவ்வொருத்தராக.
ஒரு நேரம் ஒரு நாள் சம்பளத்தில்.
இங்கே வேலன்டைனில், நடக்காத காரியத்தை செய்தோம்.
ஆனால் நம்மை போன்ற மனநிலை எல்லோருக்கும் இருக்காது.
நம் எல்லோருக்கும் அது சாத்தியமில்லை.
மன்னிக்கணும், ஆனா நம்மால் முடியாது.
நம்மில் சிலர் ரொம்ப பலவீனமாயிட்டாங்க.
அடிமைத்தனம் அவர்கள் மனசை மாற்றியது.
தோட்டங்களில், ஊர் தெருக்களில், நகரங்களில்,
பலவீனமான ஆட்களை பார்த்திருப்பீங்க,
அவங்களால தன்னை மதிக்க முடியாது, மதிக்கவும் மாட்டாங்க.
இங்கேயும் பார்த்திருப்பீங்க,
இந்த இடத்தின் நன்மையை பெறுபவர்கள்,
ஆனா பொருந்த முடியாதவங்க.
அவங்களுக்கு ரொம்ப தாமதமாயிடுச்சு.
அவங்களுக்காக நாம் இங்கே உருவாக்கியதை ஆபத்தில் விடுவது
விவேகமற்ற, வீண் செயல்.
சகோதரர் மிங்கோ சில நல்ல விஷயங்களை சொன்னார்.
எல்லாரையும் நம்மால் காப்பாற்ற முடியாது. இல்லை.
ஆனால்...
முயற்சிக்காமல் இருக்க முடியாது.
அது சரி!
சில நேரங்களில், பயனற்ற உண்மையை விட
பயனுள்ள மாயைதான் நல்லது.
சரி, இதோ உங்களுக்கான ஒரு மாயை.
அடிமைத்தனத்தில் இருந்து நம்மால் தப்பிக்க முடியும்.
அதன் கசையின் கீழிருந்து அதன் விலை கொடுத்து விடுபடுவோம்.
அடிமைதனத்திலிருந்து நாம் விடுபட முடியாது.
அதன் வடுக்கள் மறையாத ஒன்று.
என் போன்ற தோலிலும்,
அது எப்போதும் நம்மோடு இருக்கும்.
அம்மா விற்கப்பட்டதை பார்த்த போது,
அப்பாவை அடித்த போது,
ஒரு எஜமானன் அல்லது முதலாளி உங்கள் சகோதரியிடம் மோசமாக நடந்த போது,
இன்று நீங்கள் இப்படி உக்காருவீங்கன்னு நினைச்சு பார்த்தீங்களா,
சங்கிலி இல்லாமல், நுகத்தடி இல்லாமல்,
ஒரு புது குடும்பத்தோடு?
நீங்க அனுபவித்த எல்லாம்,
சுதந்திரம் ஒரு தந்திரம்ன்னு சொன்னது.
இருந்தாலும் இங்கே இருக்கீங்க.
உங்களுக்கு வேற ஒரு விஷயம் சொல்றேன்.
வேலன்டைன் பண்ணை ஒரு மாயை.
நீக்ரோவுக்கு அடைக்கலம் தேவைன்னு உங்களிடம் யாரு சொன்னா?
உங்களுக்கு அந்த உரிமை இருக்குன்னு யார் சொன்னா?
உங்க வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நிமிட துயரமும் அதற்கு எதிரா இருந்தது.
சரித்திரத்தின் ஒவ்வொரு உண்மையும், அது இல்லை என்றது,
அதனால் இந்த இடமும் மாயைதான்!
இருந்தாலும், இதோ இங்கிருக்கோம்.
யதார்த்தங்கள் இருக்கு...
-ஆமா! -இதோ!
நாம சந்திக்க வேண்டிய யதார்த்தங்கள் இருக்கு...
வெள்ளையர்கள் ஒரே இரவில் மாறமாட்டாங்க.
வானம் நீலமாகவும், நரகம் சூடாகவும் இருக்கும் வரை
ஒரு தடியோ, கல்லோ இல்லாமல்
நம்மை வீட்டிலோ, வியாபாரங்களிலோ அனுமதிக்கமாட்டார்கள்.
ஆனா, பாருங்க, இதுதான் விஷயம்,
நமக்கு அவர்கள் அதை செய்ய தேவையில்ல.
அவர்கள் அதை செய்ய தேவையில்ல
ஏன்னா நாம் இங்கே உருவாக்கும் பொருளுக்கு
மதிப்பும் சக்தியும் இருக்கு!
இந்த நாட்டில் நீக்ரோ வைத்திருக்கும்
ஒரு பென்னிக்கு, வெள்ளைக்காரர்கள் $100 வைத்திருக்கிறார்கள்.
நம் நிறுவனத்தின் பொருட்களை நாம் விற்கவோ, பங்கு வைக்கவோ செய்தால்,
நாம் செய்ய இருக்கும் வியாபாரத்துக்கு எல்லை எதுவும் இல்லை.
தப்பித்தவர்களை பாதுகாத்து...
கொலை, குற்றங்களுக்கு தேடப்படுபவர்கள்!
சில மைல் தூரத்தில் இருக்கும் வெள்ளையர்கள்
என்றென்றும் நம் தூண்டுதலை சகிப்பார்களா?
தயவு செய்து, சகோதர, சகோதரிகளே.
இந்த கனவான்களை நான்தான் கூப்பிட்டேன்.
இந்த பண்ணையின் கண்ணியமான நீக்ரோக்களை
எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதை பார்ப்பதற்காக கூப்பிட்டேன்.
சரி, சரி. சரி. அவர்கள் இருக்கட்டும்.
இருக்கட்டும். தயவு செய்து உக்காருங்கள். அட, உக்காருங்கள்.
அவர்கள் இருக்கட்டும்.
அவர்கள் அங்கே பின்னால் நிற்கணும்,
ஆனால் அவர்கள் இருக்கட்டும்.
நான் உங்களிடம் சொல்லும் எதையும்
அவர்களிடம் மறைக்க தேவையில்லை.
நான் சொன்னது போல், அமெரிக்காவும் ஒரு மாயைதான்,
இருப்பதிலேயே மிகச் சிறந்தது.
நிலங்களை சொந்தமாக்குவது அவர்களின் உரிமை என்று
வெள்ளை இனம் நம்புது, முழு மனதாக நம்புது.
இந்தியர்களை கொன்று, யுத்தம் செய்து,
அவர்களின் சகோதரர்களை அடிமையாக்குகிறார்கள்!
உலகில் ஏதேனும் நீதி இருந்தால் இந்த தேசம் இருக்கக் கூடாது
கொலை, திருட்டு மற்றும் கொடுமை அதன் அஸ்திவாரங்களில் இருக்கு.
அது இருந்திருக்காது.
ஆனாலும் இதோ இங்கிருக்கோம்!
வேலன்டைன் பண்ணை...
வேலன்டைன் பண்ணை எதிர்காலத்தை நோக்கி அற்புதமாக அடி எடுத்து வைக்கிறது.
ஒரு சமூகத்தை உருவாக்கினோம்,
வெள்ளைக்காரன் தவிர்க்கவே முடியாத ஒரு பொருளை உருவாக்கினோம்.
நீக்ரோவின் சிக்கனத்தையும், அறிவாற்றலையும் தொடர்ந்து நிரூபிக்கிறோம்,
முழு உரிமைகளுடன் ஒரு உற்பத்தி உறுப்பினராக அமெரிக்க சமுதாயத்திற்குள் நுழைகிறோம்.
சகோதர, சகோதரிகளே, இது உண்மை.
இது உண்மை!
இது இங்கே நடக்குது, இப்போ நடக்குது.
அதை ஏன் கெடுக்கணும்?
நாம் உருவாக்கியதை அவசரப்பட்டு கெடுக்காமல்,
நாம் கொஞ்சம் நிதானமா இருக்கணும்,
அயலர்களுடன் உடன்பாட்டில் இருக்கணும்,
மிக முக்கியமா, அவர்களுக்கு வெறுப்பூட்டும் செயல்களை நிறுத்தணும்.
இங்கே வேலன்டைனில் வியக்க வைக்கும் ஒன்றை கட்டியிருக்கிறோம்.
அது விலைமதிப்பற்றது.
அது பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்,
வளர்க்கப்பட வேண்டும்,
இல்லை என்றால் வாடிப் போகும்.
அது... திடீர் உறைபனியில் ரோஜா மாதிரி...
இப்போ...
சகோதரா, நேரம் எடுத்துக்கோ.
உறவே, தப்பா நினைச்சுக்காதீங்க.
தினமும் இந்த அருமையான கோட்டை போடுறேன்.
ஆனால் என் பின்னால் இருக்கும் தழும்புகள் மறைந்துவிடாது.
நீங்கள் என்னை ஒவ்வொரு முறை பார்க்கும் போதும் அவற்றை உணர்கிறேன்,
ஒவ்வொருமுறை என்... மனைவியின் முகத்தை பார்க்கும் போது,
குழந்தைகளை பார்க்கும் போது.
ஒவ்வொரு முறையும் நான் உணர்வது
இவ்வுலகில் அதை இருண்ட நிறத்தவரால் மட்டுமே தெரிஞ்சுக்க, புரிஞ்சுக்க முடியும்.
கருப்பு அன்பு, உற்சாகம், நல்லொழுக்கத்தால்
உருவாக்கப்பட்ட இந்த அற்புதமான இடத்தின்
எதிர்காலம் பற்றி சொல்லும் போது,
நானும் அதே அன்போடு,
உற்சாகத்தோடு,
பயங்கரமான விருப்பத்தோடு...
அந்த நல்லொழுக்கம் செழிப்பதை பார்க்கணும்.
சகோதரர் மிங்கோவின் நிதானமான வளர்ச்சிக்கான அழைப்பிற்கு
நான் பதில் சொல்லணும்,
உதவி கேட்டு வருபவர்களுக்கு கதவை சாத்தி
உதவி கேட்க வைத்தவர்களுக்கு திறந்து வைக்கிறோம்,
அங்கிருக்கும் கொள்ளையடிக்கும் வெள்ளையர்களுக்கு திறந்து வைக்கிறோம்,
ஆனால் உங்களிடம் அதை செய்யச் சொல்லமாட்டேன்!
அது முடியாது, ஏன்னா அது உங்கள் விருப்பம்!
நம் இருவருக்கும் தெரிந்த ஒரு உண்மை என்னென்னா,
நம் நிறத்தை மாற்ற முடியாது.
நம் நிறத்தை தவிர்க்கவோ, மாற்றவோ, நீக்கவோ முடியாது!
ஏன்னா நாம் அமெரிக்காவில் உள்ள ஆப்பிரிக்கர்கள்.
உலக சரித்திரத்தில் ஏதோ ஒரு புது விஷயம்
என்னவாக இருக்கிறோம், என்னவாகப் போகிறோம் என்பதற்கு எடுத்துக்காட்டுகள் இல்லாமல்,
அதனால் நம் நிறம் உணர வைக்கும்.
நம் நிறம் போதும், ஏன்னா இந்த இடத்துக்கு, விவாதத்துக்கு கூட்டி வந்தது
நம்மை எதிர்காலத்துக்கு கூட்டிச் செல்லும்,
அது இங்கேயா இருந்தாலும், ஓக்லஹோமா, கலிஃபோர்னியாவாக இருந்தாலும்,
அட, எகிப்து அல்லது சியரா லியோனாவாக இருந்தாலும் சரி!
"எதுவும் கொடுக்கப் படவில்லை."
"எல்லாம் உழைத்து பெற்றது."
உங்களுக்கு சொந்தமானதை விடாதீர்கள்.
சகோதரா, ஏன் நீ அந்த வார்த்தைகளை சொல்லலைன்னு தெரியலை,
ஏன்னா... நிச்சயமா அது உண்மை.
இப்போ...
இந்த பண்ணை ஒன்றும் இல்லை.
அதை நாம் உருவாக்கினோம், இல்லையா?
அதை நாம் மறுபடியும் உருவாக்க முடியும்,
தேவைபட்டால் நூறு முறை உருவாக்குவோம்!
ஆனால் மறுபடியும் உருவாக்குவேனே தவிர அவர்களிடம் கொடுக்கமாட்டேன்!
அதை எரித்து சாம்பலாக்குவேனே தவிர அவர்களிடம் கொடுக்கமாட்டேன்!
ஏன்னா இதுவரை நான் பார்த்த
வெள்ளையர்களிடம் நான் தெரிஞ்சுக்கிட்ட ஒரே விஷயம்,
அவனுக்கு ஒரு துண்டை கொடுத்தால், முழுசும் வேண்டும் என்று வருவான்!
இல்ல! இல்ல!
இங்கேயே இரு. என் கூட இரு.
ஏன்?
அவனே சொன்னான்,
"ஒரு பண்ணை முழுக்க அவனை போல ஆளுங்க."
அது, ரொம்ப அதிகம்.
குறி பாரு, சுடு!
இங்கேயே இரு. தலையை குனி.
சுடு!
ஒரு ஆளுக்கு ஒரு தோட்டா, வெடி மருந்தும், தடியும்,
வேகமா அவங்களை தாக்கலாம்.
நான் தயார்.
ஜார்ஜினா!
என்ன? என்ன நடந்தது?
-தாக்கப்பட்டோம். -என்ன...
இல்ல.
எந்திரி!
என்னை ரயில் பாதைக்கு கூட்டிப் போ! உடனே!
என்னை ரயில் பாதைக்கு கூட்டிப் போ!
ஓ, கடவுளே.
ஓ.
இங்கதான் போறாங்க.
ஹோமர்.
அங்கிருக்கும் கோராவின் குட்டி நண்பருது.
போ.
உனக்குள் கோபமிருக்கு.
அதற்கான வடிகாலை தேடு.
இல்லை என்றால் உன்னை உயிரோடு தின்னும்.
அது மிக மோசமான எரிபொருள்.
மிக மோசமானது.
எஜமான்!
எஜமான்! எஜமான்! நான் வர்றேன்!
இல்ல!
கோரா.
-இங்கிருக்கேன். -கோரா!
அது பரவாயில்லை.
சரி. எனக்காக இதை பிடி. இதை பிடி.
சரி.
அப்போ, நான் செய்ற மாதிரி செய்யணும், சரியா?
மெதுவா செய்யணும்.
சரி. சரி. என்கிட்ட தா.
கோரா. கோரா!
உன்னை கண்டுபிடிப்பேன்.
கோரா.
உன்னை கண்டுபிடிப்பேன்.
நீ எங்கே போனாலும்.
உன்னை கண்டுபிடிப்பேன்.
கோரா!
எங்கே இருக்க?
-இங்கே இருக்கேன். -இல்ல.
ஹோமர், பையா, ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.
வார்த்தைகள் இருக்கு.
-நீ தயாரா? -ஆமா, சார்.
அதிகாரம்... இல்ல.
அமெரிக்க அதிகாரம்
அற்புதமான விஷயம்.
கலங்கரை விளக்கம்...
பிரகாசிக்கும் கலங்கரை விளக்கம், தேவையால் பிறந்தது,
தேவை மற்றும் நல்லொழுக்கம்,
சுத்தியும் அடைக்கல்லுக்கும் நடுவே.
ஆமா.
கைப்பற்றி, கட்டமைத்து, நாகரிகமாக்க.
ஆமா, தாழ்ந்த இனத்தை உயர்த்துதலும், உயரத்தா விட்டால், கீழ்ப்படுத்த வேண்டும்.
கீழ்ப்படுத்த முடியா விட்டால் , அழித்தோ, அகற்றவோ வேண்டும்.
தெய்வீக பரிந்துரையால் எழுதப்பட்டது நம் விதி.
அமெரிக்க அதிகாரம்.
போ, போ! நீ போகணும்! போ!
நம் எல்லாருக்கும் இடம் உண்டு,
உனக்கும் எனக்கும், அடிமைக்கும் அடிமைகளை பிடிப்பவனுக்கும்,
முதலாளிக்கும், கருப்பு எஜமானுக்கும்.
அதாவது, அரசியல்வாதிகளிலிருந்து
துறைமுகங்களில் வந்து குவியும் புதிய ஆட்கள் வரை.
உன் இனத்தின் பலவீனர்கள்,
ஏற்கனவே களையப் பட்டர்கள்.
அதாவது, அவர்கள் அடிமை கப்பல்களில், ஐரோப்பிய அம்மையால்,
இண்டிகோ மற்றும் பருத்தி வயலில் சாகிறார்கள்.
நீ குழந்தையா இருந்தப்போவே என் பெயரை கேட்ட்டிருப்பே!
நீ...
அவன் தலையிலிருந்து அந்த நீல கண்கள் பறிக்கப்பட்டன.
எஜமான்? எஜமான்? எஜமான், எந்திரிங்க!
எஜமான்?
இல்லை.
தி அண்டர் கிரௌண்ட் ரெயில் ரோட்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வை கல்பனா ரகுராமன்