అధ్యాయం తొమ్మిది
ఇండియానా
శీతాకాలం
కోరా?
నీ గురించి చాలా విన్నాను.
ఎల్లిస్! ఎల్లిస్!
హారి, దేవుడా! మిస్, మిస్ కోరా!
నిన్ను మళ్లీ చూడడం భలే ఆనందం.
నన్ను చూసి అంత ఉత్సాహమేగా?
లేదు, లేదు, క్షమించు, ఎల్లిస్, నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
పశ్చిమానికి వెళుతున్నాం. నేను ఇంకా ఒలీవియా.
మా పెళ్లి అయ్యాక, పశ్చిమానికి వెళ్లడం నయమని భావించాం.
దక్షిణంలో జీవితం, భూగర్భంలో, బిడ్డకు అవకాశమే లేదు.
-బిడ్డా? -అవును, మేడమ్.
ఇది చెప్పాలని ఎప్పుడూ అనుకున్నాం.
నా కంటితో నేను చూడకపోతే ఇది నిజమని నమ్మేదాన్ని కాను.
నీకు లాగానే.
వీళ్లకు ఇప్పుడే చెబుతున్నా.
ఇక్కడ మి. రాయల్ చెప్పగలరు...
బాగున్నావా?
బాగున్నాను.
నేను చెప్పాల్సినది ఒకటుంది.
అది ఎలా చెప్పాలో నాకింకా తెలియదు.
నేను ఆ ఉదయం నిద్ర లేచాక...
నేను నిద్ర లేచి చుట్టూ చూశాక నువ్వు వెళ్లిపోయావని తెలిసి...
అది నన్ను ఏదో చేసింది.
సుదీర్ఘకాలంగా నేను అనుభవించని భావనలు కలుగజేసింది.
నేను క్షమాపణ చెప్పాలి...
నేను క్షమాపణ చెప్పాలి ఇంకా ఈసారి చెప్పనిస్తావని ఆశిస్తాను.
నీకు చెప్పకుండా వెళ్లినందుకు క్షమించు.
నీకోసం రానందుకు, నీ తలుపు తట్టనందుకు,
వెళ్లేటప్పుడు నా భావనను నీకు చూపనందుకు, నీకు అర్థమవుతోందా?
అది సరైన పని కాదు.
నువ్వు సిగ్గు పడేలా చేసినందుకు నేను సిగ్గుపడి వెళ్లిపోయా.
కానీ నిన్ను ఆ సిగ్గుతో అలాగే వదిలేసి వెళ్లిపోయాను.
అది నాకు సరి కాదు.
అది సరైన పని కాదు.
నేను చేయాల్సినది పని ఉంది.
నాకు కొంత సాక్ష్యం ఇవ్వాల్సొచ్చింది.
హలో, అందరూ.
ఇవాళ వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. నన్ను కలిసినందుకు.
నేనవరో ఇప్పటికే మీలో చాలామందికి తెలుసు.
చాలా ప్రయాణించి ఇక్కడున్నా, మీ అందరికీ నేను తెలుసు.
ఇది సరైనదని అనుకున్నాను,
నేనిక్కడ ఉండాలనుకోవడం నాకు ముందే తెలుసు,
మీలో భాగం అయ్యి,
నా కథ మీకు చెప్పడం.
నా పూర్తి కథ.
నేను వాంటెడ్ మహిళను.
పారిపోవడం వల్లనే అని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
నేను అదే, అవును, కానీ నేనింకా ఎక్కువ.
జార్జియాలో ఓ మూల,
తోటల పెంపకం నుంచి పారిపోయాను.
నేను ఇంకా మరో ఇద్దరం.
అది నేను ఇంకా మంచి స్నేహితురాలు...
ఇంకా మరో మంచి పురుషుడు.
కొందరు మాపై దాడి చేసినప్పుడు ఊహించని మార్గంలో వెళ్లాం.
కనీసం వాళ్లు మనుషులనే అనుకున్నా.
వారిలో ఒకడు నన్ను పట్టుకోవడంతో
నేను వాడి తలపగులగొట్టాను.
అతను చనిపోతాడని దాదాపు నాకు తెలుసు.
అందుకే, చూస్తున్నారు, వాంటెడ్ మహిళను,
మీ అందరికీ తెలియకుండా ఇక్కడ ఉండాలని నేను అనుకోవడం లేదు...
ఇది పిచ్చితనం!
ఈ మహిళ పరారీలో ఉంది!
-బ్రదర్ మింగో, ప్లీజ్! -పరారీ మహిళ.
ఏదో పారిపోవడం కాదు, పరారీలో ఉంది! హంతకురాలు!
ఈ చోటులో గతంలో ఎన్నడూ పరారీలు లేనట్లు నటిస్తున్నావు.
అవును, కానీ ఈమె కంటే వాళ్లకు ఇక్కడుండే హక్కు లేదనుకుంటా.
అయినా సరే, వాళ్లు ఇక్కడున్నారు, తర్వాత వెళ్లిపోయారు!
ఇంకా వాళ్లు ఖచ్చితంగా శ్వేత కుర్రాళ్లను చంపలేదు.
నేను వెళ్లిపోవాలని మీరు కోరుకుంటే నాకేమీ సమస్య లేదు.
నేను వచ్చిన చోటు ప్రకారం, ఇక్కడ మీరు నిర్మించినది చూస్తే
నేను ఎన్నడైనా ఆశించిన కంటే చాలా ఎక్కువ.
నేను కలలో కూడా ఊహించినది కాదు.
అందుకు ధన్యవాదాలు, చూడడానికి.
-నువ్వెక్కడకు వెళ్లవు, ఇప్పుడిది నీ ఇల్లు! -ఎవరన్నారు?
చెప్పేందుకు నీ చోటు కాదు, రాయల్.
తెలుసుకునేందుకు నీ చోటు కాదు.
ఈమె మొదట కనిపించనది అలా కాదా...
ఇంకా ఆమె చివరది కూడా కాదు.
బ్రదర్ మింగో, మా అందరికీ కథ తెలుసు, నువ్వు పని చేసి దాచావు
ఇంకా నీకు, నీ కుటుంబానికి బానిసత్వ విముక్తి కొన్నావు,
కానీ కొనలేని వాళ్ల సంగతేంటి?
ఇప్పుడు, ఇలా చేయవద్దు.
సోదరి కోరా అంతవరకూ సంపాదించుకుంది.
ఆమె మనలో ఒకరు.
ఈ పొలం భవిష్యత్తు మరో పక్షం రోజుల్లో నిర్ణయమవుతుందనడం రహస్యమేమీ కాదు.
నా ఉద్దేశ్యంలో, సోదరి కోరాపై ఏవైనా
అభిప్రాయ బేధాలు ఉంటే అప్పటివరకూ వాయిదా వేయడం మంచిది.
దాణా లివరీ ఎరలు
గదులు గాదెలు అద్దెకు గలవు
హోమర్.
ధన్యవాదాలు.
ఈ బులెటిన్‌లో ఉన్న ఆస్తి,
జార్జియా రాష్ట్రంలో దస్తావేజుల ప్రకారం ఒప్పందం చేయబడింది,
ఒక శ్వేత జాతి యువకుడి హత్యపై ఖైదు కావాల్సి ఉంది,
ఆ యువకుడి ఉద్దేశ్యం కేవలం
పారిపోతున్న ఆస్తిని తిరిగి పట్టుకోవడం మాత్రమే.
సరే, మరి ఆ ఒప్పందం ఎక్కడ?
అది నా దగ్గర లేదు.
అయితే...
నా దగ్గర మాట ఉంది.
ఇంకా, ఒక చట్ట వ్యక్తిగా మరొకరికి...
మీ తీర్పు ఔచిత్యానికి అభ్యర్ధిస్తున్నాను, యువర్ ఆనర్,
ఈ ఆస్తిని పొందడంలో సహాయం చేయండి.
వారంట్ లేకుండా, నీ వల్ల కాదు.
ఈ భాాగాల చుట్టూ మీరు ఎక్కువ సమయం గడిపారన్నది నేను తీసుకోను,
కానీ ఇక్కడ నీగ్రోలు విభిన్నమైన జాతి.
ఇక్కడ చదవడం చట్టబద్ధం. ఆయుధాలు చేతబట్టే హక్కుంది.
నీవు అక్కడకు వెళ్లి డిక్సీ అంటే,
నిన్ను, నీ చిన్న స్నేహితుడి చెవులను కాల్చి పడేస్తారు.
ఎక్కడకు వెళ్లాలి?
జార్జియాకు టెలిగ్రామ్ పంపు,
అమ్మాయి ఒప్పందం చూపించు,
నీకు వారంట్ అందుతుంది.
ఇవాళ సాక్ష్యం ఇవ్వడంలో చాలా గొప్పగా చేశావు.
ఇలా వచ్చి, హగ్ ఇవ్వు.
ఇప్పుడిది నువ్వు అంగీకరించవచ్చు.
నీ ఇల్లే.
మీ అమ్మ త్వరగా పెళ్లి చేసుకోమంటోంది, అలా సామ్సన్‌ను త్వరగా ఇంటికి తేవచ్చని.
ఉష్, బిల్లా. ఇక మాటలు చాలించు!
సరే, మహాశయులారా ఇంకా మహాశయులారా!
మనం ఇక్కడ వాలంటైన్ షక్కింగ్ బీ ఆరంభాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాం!
ఇక, ఇక్కడ, మన దగ్గర పెద్దవాళ్లున్నారు.
ఆమె నీతోనే మాట్లాడుతోంది. నీతోనే. నాతో కాదు.
ఇంకా ఇక్కడ, అతి నమ్మకం గల వాళ్లున్నారు!
అవును!
కుర్రాళ్లు!
ఇక, ఈ ఏడాది బహుమతిగా అందమైన పైప్‌ల సెట్‌ను
చికాగో మొత్తంలో అత్యుత్తమ విక్రేతలలో ఒకరైన
మి. జాన్ వాలెంటైన్ తనే స్వయంగా తన చేతులతో ఎంపిక చేశారు.
తర్వాత కలుద్దాం. తర్వాత కలుద్దాం.
ఇప్పుడు
మీలో ఒకరు గుట్టలో ఒక ఎర్రటి కండెను కనుగొంటే
మీ కోసం చాలా ప్రత్యేకమైన ఓ బహుమతి వేచి ఉంది.
సరే ఇక. సిద్ధం...
తయారుగా ఉండండి...
మొదలుపెట్టండి, అందరూ!
ప్రారంభించేశాం!
కమాన్, కానివ్వండి!
నాకు దొరికింది!
సరే, కానివ్వు, ఇంకా!
కానివ్వు, ఇంకా!
ఏం చేస్తున్నావు? ఓహో, చూశాను.
కానివ్వండి! కానివ్వండి!
కానివ్వండి, ఇంకా!
ఏమిటిది?
హేయ్, నేను గెలిచాను!
-అడ్డు తప్పుకోండి! -ఇక అక్కడ లేవు.
ఇక అక్కడ లేవు.
ఒక నిమిషం ఆగండి! ఆగండి!
ఇక, రా. త్వరగా!
అంతే! అంతే! అంతే!
కుర్రాళ్లు. కుర్రాళ్లు. మీరింకా చిన్నాళ్లు.
-సరే ఇక! -నీకెంతలా నచ్చింది, సామ్సన్?
హేయ్, ఈసారి నిన్ను పట్టేస్తాం.
రాయల్‌ను ఇంటికెళ్లమని చెప్పాను, కానీ తను నా మాట వినలేదు.
అది ఈ ఏడాది వరకే. అది ఈ ఏడాది వరకే.
విజయోత్సవ ముద్దు.
నాతో వ్యాహ్యాళికి వస్తావా?
దీనితో ఇక పని లేదులే.
నీ హృదయం వినిపించింది, రాయల్.
చాలా మొదటి నుంచే, ఎప్పుడూ వినబడింది.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నువ్వు చాలా మంచి మహిళవు, మిస్ కోరా.
మీ అమ్మ నీ పట్ల తప్పక గర్విస్తుందని చెప్పగలను.
మీరంతా ఇక సురక్షితం, వినబడిందా?
దాదాపు ఓ జీవితం భూగర్భంలో గడిపాను.
పైన ఉన్నది ఎక్కువ చూసేందుకు భయపడ్డాను.
అంతా జాగ్రత్తగా చూసుకో.
నువ్వు కూడా, మిస్ కోరా. నువ్వు కూడా.
మీరు ఎందుకు కదలడం లేదు?
-టెలిగ్రామ్. -అది ఏంటి, బాబూ?
టెలిగ్రామ్, సర్.
ఖచ్చితంగా, యువ సర్.
ఇది నా అదృష్ట దినం కావచ్చు.
నువ్వు మిగతా వాళ్లలా కాదు, కదా?
నేనంత ప్రత్యేకం కాదు.
నాలాంటి వాళ్లు పొలమంతా ఉన్నారు.
నీ పొలం గురించి చాలామంది మాట్లాడతారు. నీ వైన్, దాని గురించే.
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ వైన్ నాణ్యతను తిరస్కరించలేం.
కానీ వాళ్లు పరారీలో ఉన్నవారిపై,
పారిపోయిన బానిసలపై, ఇంకా ఘోరమైనవాటిపై వాళ్లు మాట్లాడతారు.
ఇంకా ఘోరమా?
మీరేం విని ఉంటారో నాకు తెలుసు,
కానీ అందుకు వాలెంటైన్‌కు క్రెడిట్ అంతా ఇవ్వాలి.
ఒక నీగ్రోల బృందం భూమి సమకూర్చుకుని, దాన్ని దున్ని,
సుస్థిరంగా సాగు చేయగలరు, సుస్థిరతకు మించి, సాధ్యత వరకూ,
అదీ స్వీయ శుద్ధి లేకుండా?
మీరు మాట్లాడే పురుషులు, స్త్రీలు
వాళ్లు మాలో ఒకరు, అవును, కానీ ఇకపై వాళ్లలా కాదు.
మాకు వాలెంటైన్‌లో మంచి నీగ్రోలే కావాలి.
సరే, అంతా బాగుంది, మంచిది కూడా,
కానీ ఈ ఒప్పందం గురించి సూటిగా మాట్లాడుకుందాం.
సరే. మాట్లాడదాం.
అన్ని లావాదేవీలపై గణనీయమైన వాటాను ఆఫర్ చేయడానికి మేము సిద్ధం.
సరే, ఇలాంటి డీల్‌ను చేపట్టడానికి,
సాగు కార్యకలాపాలను మేము చూడాల్సి ఉంటుంది.
నీ మాట, పేటన్ మాటలపై మాత్రమే ఇది ఆధారపడి ఉండదు.
-సరే మీరది చూడాలి. -ఇప్పుడేంటో చెప్పు?
వాళ్లు ప్రాంగణంలోకి రావాలి.
నీగ్రోలు నిజంగా ఎంత అనర్గళంగా, ప్రజాస్వామ్యంగా ఉంటారో మీరు చూడాలి.
ఈ విషయం మీదనే మేము చర్చ, వోటింగ్ నిర్వహిస్తున్నాం.
దానిని చూడటానికి మీరు అక్కడికి రావచ్చుగా?
ఓటింగ్ చేస్తున్నారా?
అవును.
అయినా కాకున్నా ఈ డీల్‌లో ప్రవేశిస్తున్నావా?
అవును, చేస్తున్నాం.
మా అమ్మ నాకు చెప్పేది,
"చెప్పిన మాట వినకపోతే తిప్పలు తప్పవు," అనేది.
వాళ్లను నువ్వు కాస్త గెలవనివ్వాలి.
నీకు లభించే ప్రతి అవకాశాన్ని
శ్వేత జాతీయుల వలె చక్కగా
మరీ ఎక్కువగా ఉపయోగించాలని చూడకు.
కానీ నేనంతే, పేటన్.
కానీ నేనంతే.
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లు, ముసలి.
వారమంతా ఇక్కడే ఉన్నట్లున్నావు.
ఇక్కడ నేను ఇక చెప్పేదేమీ లేదు.
నా మాటే నా జీవితం.
నేను ఇతరుల కోసం మాట్లాడలేను, కానీ నా ఓటు ఖచ్చితంగా నీకే.
నీ ఓటు గురించి నా బాధ కాదు.
అయితే?
అవును. ఇక్కడ ఉండడం బాగుంది, కానీ నేనింకా జార్జియా నుంచి పారిపోయినదాన్నే.
కానీ చూడు, నువ్వు రాండాల్‌లో లేవు, గుర్తు ఉందా?
నువ్వు స్వేచ్ఛా జీవివి.
అది ఎలా?
దాన్ని నిరూపించే మార్గం లేదు.
అతను మా అమ్మను కోల్పోయాడు,
తర్వాత నన్ను.
నన్ను వెతకడంలో అతను రాజీ పడడు.
నువ్వు చాలా చాలా దూరం వచ్చావు.
జార్జియా నుంచి ఏ హాని నీ దగ్గరకు వచ్చే అవకాశమే లేదు.
నేను ఇక్కడుండగా జరగదు.
భూమి అంటే ఆస్తి.
సాధనాలు అంటే ఆస్తి.
నేను ఇంకా ఆస్తినే,
ఇండియానాలో ఉన్నా సరే.
సరిగ్గా ఇక్కడదే చెబుతోంది.
అది నిజం కావచ్చు,
కానీ ఈ పొలంలో డబ్బొస్తుంది
తోటలో ఉన్న అందరితో పాటు, మరికొంతమందినీ కొనేందుకు.
నేను అక్కడకు వచ్చేసి నీ కాగితాలను సెటిల్ చేస్తాను.
అయితే, అందరూ ఎందుకు కాదు?
అందరినీ మేమేం చేయాలి?
బానిసత్వం నుంచి తప్పించుకోలేని నల్లజాతి వాళ్లు అందరినీ
మీరు కొనవచ్చు కదా?
నాకు తెలియదు.
ఇంకా అది సరి కాదేమో, తెలుసుగా?
ఏదీ ఎన్నటికీ నిలవదు, ప్రత్యేకించి నల్లవాళ్లకు.
బహుశా మనం కేవలం... మనం ఏది ఆపగలమో అది ఆపుతుండవచ్చు.
మన సొంతది కాపాడుకుంటూ, మొత్తంగా ఎదగడం.
అయితే, మింగో నా గురించి చెప్పినది నిజమే అవుతుంది.
నేను మీలో దాన్ని కాదు.
మరి, నాపై ఎందుకు పట్టింపు?
ఆ ఓటు జరిగినప్పుడు,
అది ఏది జరిగినా సరే, నేనది గౌరవిస్తాను.
అంతవరకు రాదు మాటిస్తున్నా.
వద్దు. నాకేమీ మాట ఇవ్వద్దు.
నేనెంత ప్రత్యేకమో ప్రతిఒక్కరు చెబుతూనే ఉంటారు.
ప్రత్యేకమైన వాళ్లే ఎక్కగలిగితే రైల్‌రోడ్డుతో మంచి ఏముంటుంది?
ప్రత్యేకమైన వాళ్లే నాటగలిగితే పొలమంతా స్వేచ్ఛ ఉండడంలో మంచి ఏముంటుంది?
-సర్... -మళ్లీ వెతుకు!
నేను చాలాసార్లు వెతికాను. ప్రశాంతంగా ఉండండి, మనం చర్చిద్దాం.
-వారంపైగా నేనిక్కడ ఉన్నాను. -అవును
నేను ఈపాటికి జార్జియాకు వెళ్లి తిరిగొచ్చేవాడిని...
సర్, నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
...మీ నత్త టెలిగ్రాంను నమ్ముకునే బదులు.
నా సహనం నశిస్తోంది, సర్!
సరే, అలా నశించడానికి కారణం నేను కాదు.
అతను నాకు అమ్మడమనేది చక్కని ఆలోచన అనుకుంటా.
బాస్! చూడు!
జడ్జి.
నాకు... నాకు ఆ వారంట్ కావాలి.
అమెరికా ప్రభుత్వ సేవకుడిగా, నాకు ఆ వారంట్ బకాయి ఉంది.
-అలాగా? -అవును, సర్. అవును, సర్.
అయితే, నువ్వు పోలీసు, మరి అతనేంటి? నీ సహాయకుడా?
జడ్జి! నాకు కావాల్సిన పలాయనవాది
నీ నగరంలో దాక్కుని ఉన్న విషయం బయటకు వచ్చిదంటే,
-మీ అధికారానికి ప్రమాదం కావచ్చు! -ఆ చెత్తంతా ఆపు!
నువ్వు చేత్తో రాసుకున్న కాగితాలతో వస్తావు,
ఇంకా నీ నల్ల సహాయకుడితో
మరి నీకు నచ్చినట్లుగా సోది చెప్పి ఈ నగరంలో మాంటిజూమాలా ఉండచ్చనా?
లేదు, సర్.
ఇక్కడ కుదరదు.
పద.
కళ్లు పాడతవుతాయి, నీ పని కొనసాగించు.
నిద్ర పట్టలేదు.
అవును.
నాకు కూడా.
భయపడకు, సోదరా, నేనేం చూడలేదు.
ఇది తేడా అని నేను అనుకోను.
నాకు తెలిసిన ఒకటి ఏంటంటే
ఒకే నాణేనికి రెండు వైపులు.
అదే విషయం.
మనం ఒక రకం కాదు.
జనాలు నిన్ను చూస్తే,
నీకు గొలుసులు వేశారంటే వాళ్లు ఎన్నడూ నమ్మరు.
కానీ నన్ను చూస్తే...
నన్ను చూసి, నాకు ఎన్నటికైనా స్వేచ్ఛ వస్తుందా అనుకుంటా.
నా ఆ ఆలోచనే నాకు నచ్చదు.
సోదరా, అయితే మరి వాళ్లతో వ్యాపార లక్ష్యం ఎందుకు?
ఈ వెధవల నుంచి, అన్నిటికీ దూరంగా ఎందుకు వెళ్లిపోవు?
బయట చాలా భూమి ఉంది, నాకు తెలిసినంత నీకూ తెలుసు,
ఓ మనిషి కల గనే కంటే ఎక్కువ భూమి అక్కడుంది.
ఉంది, కానీ ఎవరి కోసం?
ఎవరి కోసం కలలు?
ఎవరి కోసం?
కలలు లేవు అని నాకు చెప్పకు.
సరే, పిల్లలూ. ఇటు రండి!
వెనక్కు రండి.
అమెరికా వాసి అత్యవసరంగా,
ఒక హెచ్చించబడిన...
ఇలా రాయి. అమెరికా వాసి అద్భుతమైన...
అవును, అద్భుతమైన వెలుగు చూపించే
ఒక మార్గదర్శకుడిగా...
ఏంటి?
చెబుతారా?
నీకు సహాయం చేయగలననుకుంటా.
తలుపు మూయండి.
మీ అందరికీ తెలిసినట్లుగా...
జాన్‌కు, నాకు ఎన్నడూ పిల్లలు లేరు.
ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
బహుశా మనలో సమ్మేళనంపై ఉన్న శాపమే విత్తనానికి ముగింపు కావచ్చు,
జాన్, నేను ఇది గుర్తుంచుకుంటాం, ఇవాల్టికి స్పష్టంగా,
వణికించే శీతాకాలంలో ఓ మహిళ మన దగ్గరకు వచ్చింది,
అనారోగ్యంతో, నిరాశతో వచ్చింది.
ఆమెను కాపాడలేం అనే భావనతో మనం తనను స్వీకరించలేదు.
ఇక్కడ మనలా ఉన్నవాళ్లలో,
ఇక్కడే ఉండే ఇద్దరు నీగ్రోలు తమ సొంత ప్రాణాలను అడ్డు వేశారు,
ఆ రిస్క్ చాలా గొప్పది.
ఈ గదిని నేను చూస్తే,
మీలో ప్రతి ఒక్కరిలోను ఆ స్త్రీ ముఖం కనిపిస్తోంది.
మేము కనలేని పిల్లలు మీలో మాకు కనిపించారు.
ఇక అందరు పిల్లలలాగే, ఈ కుటుంబంలోని పని మీ అందరికీ వారసత్వం.
మాకు ఏదీ సొంతం కాదు.
వాలెంటైన్ మీదే.
ఇక, ఈ రోజు మనం మొగ్గు చూపాలి.
నా ప్రియమైన భర్త, మన గౌరవనీయ సోదరుడు మింగో చెప్పే మాటలు మనం విందాం.
ఆ తరువాత, మన పొలం భవితపై మనం ఓటు వేస్తాం.
అందులో మన ప్రియ సోదరి కోరాపై కూడా.
నేను బానిసత్వంలో పుట్టాను,
బయటపడే మార్గం కొనుక్కున్నాను.
నిజాయితీ గల శ్రమతో, విముక్తి కొనుక్కున్నాను...
నా కుటుంబానికి కూడా విముక్తి కొన్నాను, ఒకరొకరిగా,
ఒకసారి ఒక రోజు వేతనం.
ఇక్కడ వాలంటైన్‌లో, మేము అసాధ్యాన్ని సుసాధ్యం చేశాం.
కానీ ప్రతివారికి మాకున్న వ్యక్తిత్వం ఉండదు.
మనలో అందరం ఇలా చేయలేము.
క్షమించండి, మనం చేయలేము.
మనలో కొందరు చాలాదూరంలో ఉన్నారు.
బానిసత్వం వారి మనసులను మార్చేసింది.
తోటలలో మీరు చివరివారిని చూశారు,
పట్టణాలు, నగరాల్లోని వీధుల్లోను,
తమను తాము ఎవరైతే గౌరవించుకోరో, వాళ్లే వీళ్లంతా.
వాళ్లు మీకు ఇక్కడా కనిపిస్తారు,
ఈ చోటును బహుమతిగా పొందుతారు,
కానీ అందులో ఉండేందుకు సాధ్యపడదు.
ఇప్పటికే వాళ్లకు చాలా ఆలస్యమైంది.
మనం ఇక్కడ నిర్మించినదాన్ని వాళ్ల కోసం ప్రమాదంలో పడేయడం
తెలివైన పని కాదు, అనవసరం కూడా.
బ్రదర్ మింగో కొన్ని మంచి విషయాలు చెప్పారు.
మనం అందరినీ కాపాడలేము. లేము.
కానీ...
మనం ప్రయత్నం చేయద్దని అర్థం కాదు.
అది నిజం!
కొన్నిసార్లు, ఉపయోగకరమైన భ్రమ
ఉపయోగం లేని నిజం కంటే నయం.
సరే, ఇక్కడ మీకు ఓ భ్రమ గురించి చెబుతాను.
మనం బానిసత్వం నుంచి తప్పించుకోగలం.
మనం దాని శాపం కింద నుంచి బయటపడే మార్గం కొనవచ్చు.
మనం బానిసత్వం నుంచి తప్పించుకోలేం.
దాని మచ్చలు ఎప్పటికీ చెరిగిపోవు.
నా లాంటి చర్మంపై అయినా సరే,
అది ఎప్పటికీ మనతోనే ఉంటుంది.
మీరు మీ అమ్మను అమ్మేయడం చూసినప్పుడు,
మీ తండ్రిని హింసించినప్పుడు,
ఎవరో బాస్ లేదా యజమాని మీ సోదరిని వేధించినప్పుడు,
గొలుసులకు కట్టివేయకుండా, నాగలి పట్టుకుకోండా
ఒక కొత్త కుటుంబంలో
ఇవాళ ఇక్కడ కూర్చోగలనని మీరు ఎప్పుడైనా అనుకున్నారా?
నీకు ఎప్పుడూ తెలిసిన విషయాలు అన్నీ
స్వేచ్ఛ అనేది కిటుకు అనే నీకు చెబుతాయి.
అయినా నువ్వు ఇక్కడున్నావు.
ఇంకా మీకు మరొకటి కూడా చెబుతాను.
వాలెంటైన్ ఫామ్ అనేది ఒక భ్రమ.
నీగ్రోకు శరణార్ధి స్థానానికి అర్హత ఉందని మీకు ఎవరు చెప్పారు?
మీకు హక్కు ఉందని ఎవరు చెప్పారు?
మీ జీవిత కష్టాలలో ప్రతి క్షణం మరోవిధంగా వాదించింది.
కానీ చరిత్రలో ప్రతి నిజం, అది నిలిచి ఉండదు,
అందుకే ఈ చోటు కూడా భ్రమే కావచ్చు, కూడా!
అయినా, మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.
అక్కడ వాస్తవాలు ఉన్నాయి...
-అవును! -మనం ఇక్కడున్నాం.
మనం ఎదిరించాల్సిన వాస్తవాలు అక్కడున్నాయి.
శ్వేతజాతి మనుషులు రాత్రికి రాత్రే మారిపోరు.
వాళ్లు తమ ఇళ్లలోకి, వ్యాపారాలలోకి ఏదైనా రాడ్డు, లేక కర్ర లేకుండా
మనల్ని ఆహ్వానించబోరు,
కనీసం ఆకాశం నీలంగా, నరకం వేడిగా ఉన్నంత వరకూ అయినా.
కానీ, చూడండి, ఇక్కడో విషయం ఉంది,
వాళ్లు అలా చేయడం మనకు అవసరం లేదు.
వాళ్లలా చేసే అవసరం మనకు లేదు
ఎందుకంటే ఇక్కడ మనం తయారు చేసే ఉత్పత్తికి
విలువ, శక్తి ఉన్నాయి!
ఒక నీగ్రో కలిగియున్న ఒక్కో పెన్నీకి
ఈ దేశంలో ఒక్కో శ్వేతజాతి వ్యక్తి దగ్గర 100 డాలర్లున్నాయి.
మన సంస్థ నుంచి పండ్లను అమ్మి, వాటా పంచుకుంటే
మనమిక్కడ చేయగలిగే వ్యాపార సామర్ధ్యానికి అంతమే లేదు.
పారిపోయిన వాళ్లకు చోటు ఇవ్వడం...
హత్యా నేరంపై కావలసిన వ్యక్తులు, నేరస్తులకు చోటివ్వడం!
ఇక్కడికి కొన్ని మైళ్ల దూరంలో ఉన్న తెల్లవాళ్లు
మన మూర్ఖత్వాన్ని ఎప్పటికీ భరిస్తారా?
సోదర సోదరీమణులారా, దయచేసి.
ఈ పెద్ద మనుషులను ఇక్కడకు నేనే పిలిచా.
ఇక్కడకు రమ్మని అడిగాను అలా వాళ్లీ పొలంలో
గౌరవనీయులైన నీగ్రోల మార్గాలు, విధానాలకు సాక్ష్యంగా నిలవగలగుతారు.
సరే, సరే. అలాగే. వాళ్లను ఉండనివ్వండి.
వాళ్లను ఉండనివ్వండి. మీ సీట్లలో కూర్చోండి. రండి, కూర్చోండి.
వాళ్లను ఉండనివ్వండి.
వాళ్లు అక్కడ వెనుక నుంచోవాలి,
కానీ వాళ్లను ఉండనివ్వండి.
నేను మీకు చెబుతూ వాళ్లకు చెప్పని విషయం
అనేది ఏదీ లేదు.
నేను చెప్పినట్లుగా, అమెరికా కూడా, ఒక భ్రమ,
అన్నింటిలోకి పెద్ద భ్రమ.
శ్వేత జాతి ఏం నమ్ముతుందంటే, తమ పూర్తి హృదయంతో,
భూమిని లాక్కోవడం తమ హక్కు అని నమ్ముతుంది.
ఇండియన్స్‌ను చంపడం, యుద్ధం తీసుకురావడం,
వారి సోదరులను బానిసలుగా చేయడం!
హత్య, దొంగతనం ఇంకా క్రూరత్వంతో కూడిన దాని పునాదులపై
ప్రపంచంలో ఏదైనా న్యాయం అనేది ఉంటే ఈ దేశం అసలు ఉండేది కాదు.
ఇది ఉండేదే కాదు.
కానీ మనం ఇక్కడున్నాం!
వాలెంటైన్ ఫామ్...
భవిష్యత్తులోకి వాలెంటైన్ ఫామ్ దివ్యమైన అడుగులు వేసింది.
మనం ఓ సమాజం నిర్మించుకున్నాం,
అది లేకుండా బతకలేమని తెల్లవాళ్లు అర్థం చేసుకునే ఉత్పత్తి తయారు చేశాం.
నీగ్రో చేసే పొదుపు, తెలివితేటలను నిరూపించడం కొనసాగించడం ద్వారా,
మనం పూర్తి హక్కులతో ఉత్పాదక సభ్యునిగా అమెరికా సమాజంలోకి ప్రవేశిస్తున్నాం.
సోదర సోదరీమణులారా, ఇది నిజం.
ఇదే నిజం!
సరిగ్గా ఇక్కడే, ఇప్పుడే ఇది జరుగుతోంది.
దానిని ఎందుకు పాడు చేయాలి?
హఠాత్తుగా ఏదో చేసి, మనం నిర్మాణం కూలదోసే బదులు,
మనం పరిస్థితులను నెమ్మదింపచేయాలి,
మన పొరుగువారితో ఒప్పందం చేసుకోవాలి,
అన్నిటికీ మించి, వారి కోపాన్ని రెచ్చగొట్టే కార్యకలాపాలను ఆపేయాలి.
ఇక్కడ వాలెంటైన్‌లో, మనం అద్భుతాలు రూపొందించాం.
అది విలువైన విషయం.
ఇంకా దానిని రక్షించాలి,
పెంచి పోషించాలి,
లేకపోతే అది వాడిపోతుంది.
ఎలాగంటే... ఎలాగంటే హఠాత్తుగా మంచులో కూరుకున్న గులాబీలా...
ఇప్పుడు...
సమయం తీసుకో, సోదరా.
నన్ను తప్పుగా అనుకోకండి, కుటుంబమా.
ఈ ఖరీదైన సూటు ప్రతిరోజు ధరిస్తాను.
కానీ దాని అర్థం, నా వెనుక ఉన్న మచ్చలు ఎప్పటికైనా చెరిగిపోతాయని కాదు.
మీరు నా ముఖంలోకి చూసిన ప్రతిసారి నాకు అవి గుర్తొస్తాయి,
ప్రతి సారి నేను... నా భార్య ముఖంలోకి,
నా పిల్లల ముఖాలను చూసినపుడు.
ప్రతిసారి నేను పడే ఆ బాధను
ఈ భూమిపై కేవలం నల్లజాతి వ్యక్తులు మాత్రమే అర్థం చేసుకోగలరు.
నల్లవాళ్ల ప్రేమ, ఆత్మ ఇంకా ధర్మాలతో
నిర్మించిన ఈ అద్భుతమైన ప్రదేశానికి గల
గొప్ప భవిష్యత్తు గురించి మాట్లాడేటప్పుడు తెలుసుకోండి
నేనూ అదే ప్రేరణ, ఇంకా స్ఫూర్తితో
పని చేస్తాను,
ఇంకా ఆ ధర్మం వృద్ధి చెందడం...
చూడాలనే తీవ్రమైన కోరికతో చేస్తాను.
క్రమమైన పురోగతి విషయంలో బ్రదర్ మింగో పిలుపునకు
నేను సమాధానం చెప్పాల్సి ఉంది,
అవసరమైన వారికి మన తలుపులను మూసివేసి,
అక్కడ ఓ కారణం కోసం ఉన్నవారి కోసం వాటిని తెరవడం,
అక్కడ ఉన్న దోచుకునే వారైన తెల్లవాళ్ల కోసం వాటిని తెరవడం,
కానీ అలా చేయమని మీకు చెప్పలేను.
నా వల్ల కాదు, ఎందుకంటే ఆ ఎంపిక మీదే!
ఎందుకంటే ఒక విషయం నిజమని మన ఇద్దరకూ తెలుసు,
మన రంగును మార్చడం సాధ్యం కాదు.
మన రంగు మారదు, మార్చలేరు, మార్చడం సాధ్యం కాదు!
అమెరికాలో ఉన్న ఆఫ్రికన్ల కోసం.
ప్రపంచ చరిత్రకే ఇది కొత్త విషయం,
మోడల్స్ లేకుండా మనం ఇక్కడున్నాం, మనం ఎక్కడకు వెళతామని కాదు,
అందుకే మన రంగు చేసి తీరాలి.
మన రంగు చేసి తీరాలి, ఎందుకంటే అదే మనల్ని ఈ చోటుకు, ఈ చర్చకు తెచ్చింది,
ఇంకా ఇది మనల్ని భవిష్యత్తులోకి తీసుకెళుతుంది.
ఇక్కడైనా సరే, ఓక్లహామా, కేలిఫోర్నియా అయినా,
సరే, ఈజిప్ట్ అయినా, సియెర్రా లియోని అయినా!
"ఏదీ బహుమతి కాదు."
"అంతా సంపాదించుకున్నదే"
మీకు చెందేదాన్ని పట్టుకుని ఉండండి.
బ్రదర్, ఈ మాటలు చెప్పకూడదని ఎందుకు అనుకున్నావో తెలియదు,
ఎందుకంటే... అవి ఖచ్చితంగా నిజం.
ఇప్పుడు...
ఈ ఫామ్ ఏమీ కాదు.
మనం అది నిర్మించాం, నిర్మించామా?
ఇంకా మనం మళ్లీ నిర్మించగలం,
అవసరం అయితే 100 రెట్లు పెద్దది అయినా నిర్మిస్తాం!
అది వాళ్లకు ఇవ్వడం కంటే మళ్లీ నిర్మించడానికే ఇష్టపడతాను!
అది వాళ్లకు ఇవ్వడం కంటే మట్టానికి నాశనం చేయడమే ఇష్టపడతాను!
ఎందుకంటే ప్రతి శ్వేత జాతి వ్యక్తి గురించి
నాకు తెలిసిన విషయం ఒకటి ఏమిటంటే,
అతనికి ఒక ముక్క ఇచ్చారంటే, తను మొత్తం అంతటి కోసం వచ్చేస్తాడు!
వద్దు! వద్దు!
ఇక్కడే ఉండు. నాతో ఉండు.
ఎందుకు?
తనకు తనే చెప్పాడుగా,
"తన లాంటి వాళ్లు పొలమంతా ఉన్నారు," అని.
సరే, అది చాలా పెద్ద సంఖ్య కదా.
గురి పెట్టండి, కాల్చండి!
ఇక్కడే ఉండు. తల కిందకు దించు.
కాల్చండి!
ఒక మనిషిని కాల్చాక పౌడర్ పోసి, రాడ్‌తో గుచ్చాలి,
ఈలోపు మనం పట్టేయగలం.
నేను సిద్ధం.
జార్జియానా!
ఏంటి? ఏం జరిగింది?
-మనపై దాడి జరిగింది. -ఏంటి...
లేదు.
పైకి లే!
నన్ను రైల్‌రోడ్డుకు తీసుకెళ్లు! వెంటనే!
నన్ను రైల్‌రోడ్డుకు తీసుకెళ్లు!
హారి, దేవుడా.
అమ్మ నీ.
వాళ్లు వెళ్లే చోటు ఇదే.
హోమర్.
వెనుక ఉన్న కోరా చిన్ని ఫ్రెండ్ కోసం.
తీసుకో.
నీలో ఓ కోపం ఉంది.
దానిని పోగొట్టే ఏదైనా మంచి మార్గం వెతుకుదాం.
లేకపోతే అది నిన్ను దహింపచేస్తుంది.
అది ఘోరమైన రకం ఇంధనం.
నీచమైన రకం.
బాస్!
బాస్! బాస్! వస్తున్నాను!
వద్దు!
కోరా.
-ఇక్కడే ఉన్నాను. -కోరా!
పర్వాలేదు.
సరే. నా కోసం ఇది పట్టుకో. పట్టుకో.
సరే.
ఇక, నేను చేసినట్లే నువ్వూ చేయాలి, సరేనా?
నెమ్మదిగా దిగు.
సరే. సరే. అది నాకు ఇవ్వు.
కోరా. కోరా!
నిన్ను కనిపెడతాను.
కోరా.
నిన్ను కనిపెడతాను.
నువ్వు ఎక్కడకు వెళ్లినా సరే.
నిన్ను కనిపెడతాను.
కోరా!
ఎక్కడున్నావు?
-నేనిక్కేడే ఉన్నాను. -లేదు.
హోమర్, బాబూ, నేను... నేనొక విషయం చెప్పాలి.
నేను కొన్ని మాటలు చెప్పాలి.
-సిద్ధంగా ఉన్నావా? -ఉన్నాను, సర్.
ఆదేశం... లేదు.
అమెరికా వాసి ఆదేశం
అనేది అమోఘ విషయం.
వెలుగు చూపే...
మెరిసిపోయే వెలుగు, అవసరం నుంచి పుట్టినది,
అవసరం ఇంకా ధర్మం,
సుత్తి, పట్టెడ మధ్య మాదిరిగా.
అవును.
జయించాలి, నిర్మించాలి, ఇంకా నాగరికత రూపొందించాలి.
అవును, నిమ్న జాతిని లేపేయాలి. ఇక, అలా లేపకపోతే లొంగదీసుకోవాలి.
లొంగకపోతే, నిర్మూలించాలి, అంతం చేయాలి.
గొప్ప రాతతో మన గమ్యం.
అది అమెరికా వాసి ఆదేశం.
వెళ్లు, పో! నువ్వు వెళ్లాలి! పో!
మన అందరకూ మన చోటు ఉంది,
మీకు అలాగే నాకు, బానిసకు అలాగే బానిసలను పట్టేవాడికి,
యజమానికి ఇంకా నల్ల జాతి బాస్‌కు.
నా ఉద్దేశ్యం, రాజకీయనేతల్లో అందరూ
నౌకాశ్రయాలలోకి వరదలలా వస్తున్న కొత్త వర్గం.
మీ తెగలో బలహీనులు,
ఇప్పటికే కలుపులా తొలగించబడ్డారు.
అంటే, వాళ్లు బానిసలలా మరణిస్తారు, మన ఐరోపా తట్టుతో చస్తారు,
నీలి మందు, పత్తి మైదానాల్లో పని చేస్తూ చస్తారు.
నువ్వు చిన్న నల్లపిల్లగా ఉండగా నా పేరు విన్నావు!
నువ్వు...
అతని తల నుంచి ఆ నీలికళ్లను పెకలించారు.
బాస్? బాస్? బాస్, లేవండి!
బాస్?
లేదు.
ద అండర్‌గ్రౌండ్ రైల్‌రోడ్
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్: రాజేశ్వరరావు వలవల