‫هل الانقباضات سريعة أم بطيئة؟‬
‫سريعة، لكنها بدأت تبطئ.‬
‫حسناً، تنفسي.‬
‫لقد بللت نفسي يا "مابل".‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫"كورا"، اذهبي وأخبري "موسيز".‬
‫هيّا، اذهبي الآن.‬
‫تنفسي فحسب...‬
‫"الفصل العاشر"‬
‫"(مابل)"‬
‫حزنا جميعاً لأنه وُلد ميتاً يا "موسيز".‬
‫لكن زوجتك ستنزف حتى الموت‬
‫إذا لم تستدع طبيباً.‬
‫"موسيز".‬
‫نظفيها.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫الحمد لله على أنك وجدته.‬
‫ذهب "موسيز" وأحضره من أجل "بولي".‬
‫أين هي الآن؟‬
‫مع الطبيب.‬
‫توسل "موسيز" إلى "كونيلي"‬
‫ووعده بأن نعمل جميعاً لساعات مضاعفة إذا أرسل في طلبه.‬
‫ربما رأيا شيئاً في وجه هذا الطفل غيّرهما للأفضل.‬
‫حسناً، أفضل شيء يمكننا فعله الآن‬
‫هو دفن هذا الطفل بطريقة كريمة.‬
‫آمين.‬
‫يُستحسن أن نسرع الآن.‬
‫يجب أن أفحصك.‬
‫استمري في ملء كيس "بولي"، أتسمعين؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫حسناً، دعيني أرى.‬
‫حسناً.‬
‫صدرك يؤلمك لأن الحليب يُفرز فيه.‬
‫أظن أن الرب لم يكتف بمعاقبتي بأن جعلني جارية.‬
‫كل هذا هراء.‬
‫ما يحدث لجسدك طبيعي، أتفهمين؟‬
‫إنه جزء من كونك امرأة.‬
‫وهذه بطبيعتها قسوة.‬
‫لأنني وُلدت جارية، لا أريد أن أكون امرأة.‬
‫سأنقّب عن بعض الأعشاب‬
‫مثل المريمية والبقدونس.‬
‫يساعد هذا على تجفيف الحليب.‬
‫في هذه الأثناء، لا تشربي المزيد من الماء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا يا صغيرتي هذه نبتة البهشية.‬
‫واصلي البحث.‬
‫مساء الخير يا سيد "كونيلي".‬
‫- "موسيز". - أين كنت؟‬
‫دعك من ذلك، أريدك أن تأتي معنا.‬
‫نعم يا سيدي، إلى أين؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أسأل من أجل صغيرتي يا سيدي.‬
‫عرف السيد "راندال" بشأن "بولي" وقال إن ما حدث من حسن حظنا.‬
‫وهو يعني أن كل شيء يحدث كما قدّره الله.‬
‫في مزرعة عائلة "هيك"، ولدت امرأة طفلين.‬
‫ولدت توأماً لأب من العبيد السود‬
‫ولكن الأم ماتت أثناء الولادة.‬
‫لديهم قابلة في المزرعة، لكنهم لا يجدون مرضعة.‬
‫فعرض عليهم السيد "راندال" أن ترضع "بولي" الصغيرين‬
‫حتى يبلغا سن الفطام.‬
‫يسعدني أن أطعم هذين الطفلين بيدي.‬
‫علمتني أمي أفضل وصفة‬
‫تقويهما تماماً كالرضاعة الطبيعية.‬
‫لا، يقول السيد "هيك" إنه يريد أن يرضعا لا أن يتناولا طعام الأطفال.‬
‫"موسيز".‬
‫أخبره أن زوجتك سبق أن فقدت حملين آخرين‬
‫ولم يعلم أي شخص سوانا بحملها.‬
‫إجبارها على إرضاع أطفال شخص آخر‬
‫قبل أن تتعافى روحها ليس صحيحاً.‬
‫قل له إن هذه قسوة يا "موسيز".‬
‫ما يأمر به السيد يجب أن يُنفذ.‬
‫والآن، اذهبي إلى المنزل واعتني بالرضيعين.‬
‫ماذا عن ابنتي "كورا"؟‬
‫يمكنها البقاء هناك مع بقية الصغار السود.‬
‫لن يستغرق هذا أكثر من أسبوع.‬
‫هيّا، تحركي.‬
‫خذي هذه الفوضى معك.‬
‫هيّا يا "موسيز".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لم يسبق لي أن علّمت امرأة كيف تُرضع في حضور رجال.‬
‫أوكل إليّ السيد مسؤولية الرضيعين.‬
‫كل واحد من هذين الصغيرين يساوي 5 من أمثالكن.‬
‫اذهب واسأل "كونيلي" من الذي قضى أسبوعين في تعليم أخته كيف ترضع صغيرها.‬
‫نعم، ربما يا "مابل".‬
‫لكنني لست أحمق.‬
‫حسناً، ابدئي العمل الآن‬
‫حتى تعودي بسرعة إلى صغيرتك، أتسمعين؟‬
‫ابدآ العمل الآن كليكما.‬
‫ستحصلين على نصيبك يا "مابل".‬
‫أخبرني "كونيلي" أن أهتم بهذا.‬
‫ما خطبك يا "بولي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫فقط...‬
‫جسمي يتغير هذه الفترة.‬
‫أشعر وكأني لا أعرف صدري.‬
‫كل شيء يتدلى‬
‫ويكتسب لوناً داكناً.‬
‫لا بأس يا "بولي".‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫يتغير جسمك لأنه يعرف ما تحتاجين إليه.‬
‫لن أرى شيئاً جديداً عليّ.‬
‫هلّا تبدأين رجاءً؟‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ بالأهم، يجب أن نجعلهما يتشبثان بك.‬
‫دعيني أرى حجم حلمتيك.‬
‫حسناً، لنر الجانب الآخر.‬
‫أعلم أنه يؤلمك.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫أمسكي الطفل هكذا.‬
‫لا أحد يخبر النساء بهذا،‬
‫لكن الرضاعة شيء تتعلمينه‬
‫وليست شيئاً تعرفينه بالفعل.‬
‫والأمر نفسه ينطبق على الرضيعين.‬
‫عندما يسحبان الحليب‬
‫ستشعرين بتحسن.‬
‫أحسنت يا "بولي".‬
‫هكذا يتم الأمر.‬
‫إن الأمومة تفيض منك.‬
‫اسمعي...‬
‫أعلم أنك تفضلين عمل القابلة على العمل في الحقل.‬
‫لكن هذه امرأة "موسيز"، وهو يريد أن يعتني بها بنفسه.‬
‫أعلم يا سيدي، لكن...‬
‫أكملي ما تريدين قوله.‬
‫يحصل الرضيعان على كل الحليب الذي يحتاجان إليه.‬
‫وأنت محق، "بولي" لا تحتاج إليّ لكن...‬
‫"بولي" ليست بخير.‬
‫ماذا تعنين بأنها ليست بخير؟ هل حليبها فاسد؟‬
‫لا يا سيدي...‬
‫هذا ليس ما أقصده.‬
‫عقل المرأة معقّد للغاية، ولعلمك...‬
‫أشك في قدرة "موسيز" على استيعاب هذه المسألة يا سيدي.‬
‫أياً كانت المسألة، هذه مشكلة "موسيز".‬
‫وسيتعامل معها "موسيز" بالطريقة التي يراها مناسبة، هل تفهمينني؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫"بولي" هنا الآن.‬
‫والرضيعان أيضاً.‬
‫أخرج الرئيس الجميع‬
‫حتى لا يجلب الزنوج الآخرون المرض هنا.‬
‫نحن فقط من سيبقى هنا.‬
‫لذا، يمكنك بدءاً من اليوم العودة للعمل في الحقل بدوام كامل.‬
‫لن نحتاج إلى مساعدتك بعد الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أريد فقط أن آخذ دوائي المُضاف للكحول.‬
‫إنه هناك.‬
‫يريد الرئيس "كونيلي" رؤيتك يا "موسيز".‬
‫"موسيز".‬
‫اتركينا وشأننا يا "مابل".‬
‫أصبح لدينا شيء لطيف جداً هنا.‬
‫"بولي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫بخير حقاً.‬
‫أطفالي بصحة جيدة‬
‫و"موسيز" يقول إنه يريد الزواج لنحصل على مزيد من الأطفال.‬
‫أطفال مَن؟‬
‫طفلَي أنا و"موسيز".‬
‫"بولي"...‬
‫هذين الرضيعين ليسا ولديك.‬
‫إنهما ملك عائلة "هيك"‬
‫وسوف يُباعان عند النهر‬
‫ما إن يستطيعا الوقوف على قدميهما، لذلك...‬
‫حان الوقت لإرضاع أطفالي يا "مابل".‬
‫حسناً يا "بولي".‬
‫حسناً إذن.‬
‫انظري يا أمي.‬
‫أمي؟‬
‫"كورا".‬
‫اذهبي وعودي إلى المنزل الآن، أتسمعين؟‬
‫يا فتاة، لقد قلت لك أن تذهبي إلى الداخل.‬
‫عودي إلى البيت الآن يا "كورا".‬
‫لكن يا أمي...‬
‫افعلي ما أقوله لك.‬
‫هيّا، الآن.‬
‫"برايدفول"؟‬
‫نعم يا سيدي الرئيس.‬
‫هل تستطيع استخدام هذا السوط؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حسناً، أرني كيف تفعل.‬
‫- "إزكيل"؟ - نعم يا سيدي.‬
‫أرسل "توماس" ليجلب لي المزيد من التبغ.‬
‫سمعاً وطاعة يا سيدي، سأفعل حالاً.‬
‫إذا لم تستطع ضربه، فسأجعله هو يجلدك.‬
‫يكفي هذا الآن يا "برايدفول".‬
‫اترك السوط، وثبّته إلى القائم.‬
‫لماذا تقفون جميعكم هنا؟ عودوا إلى العمل.‬
‫- "كورا". - ماذا؟‬
‫عندما كان القتال دائراً، وجدته.‬
‫التقطته من على الأرض.‬
‫هيّا.‬
‫دعينا نخرج من هنا.‬
‫أنا جائعة.‬
‫أعلم يا حبيبتي، فقط...‬
‫فقط أمهليني لحظة.‬
‫قفي هناك.‬
‫هل أنتما جائعتان؟‬
‫نحن جائعتان جداً يا سيدي.‬
‫هل أنت طيب يا سيد؟‬
‫في أغلب الأحيان.‬
‫لكن لي زلات طبعاً، شأني شأن الجميع.‬
‫إلى أين تتجهان؟‬
‫المنطقة هنا خالية، لذلك أتوقع‬
‫أنكما إما تهربان من مكان أو إلى مكان.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا متجه إلى "سانت لويس".‬
‫ومن هناك، سأسلك طريق "كاليفورنيا"، حيث سأقابل أشخاصاً في "ميزوري".‬
‫هل يناسبك هذا يا آنسة...‬
‫"كورا".‬
‫سررت بلقائك يا "كورا".‬
‫يدعونني "أولي".‬
‫أنا لا أنوي إيذاءكما.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أنا "مولي".‬
‫كيف حالك يا آنسة "مولي"؟‬
‫هيّا، اركبا.‬
‫اركبا العربة.‬
‫أنا أمسك بك. هيّا.‬
‫دعيني أساعدك، هيّا.‬
‫هيّا، اجلسي.‬
‫أمسكي فستانك.‬
‫هيّا اصعدي، أحسنت.‬
‫والآن، اجلسا.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫هل أنت متجه إلى الغرب؟‬
‫نعم، إلى الغرب الأوسط يا آنسة "كورا".‬
‫حسناً. تفضلي.‬
‫إليك بعض الماء.‬
‫تفضلي.‬
‫- حسناً. - اشربي بعض الماء.‬
‫إذا شعرتما بالبرد‬
‫فستجدان بطانية تحت المقعد.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لنذهب.‬
‫"السكة الحديدية تحت الأرض"‬
‫ترجمة "إنجي بنداري"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬