Kommen sie schnell oder langsam?
Schnell.
Jetzt wieder langsamer. - Gut. Schön atmen.
Ich hab mich nass gemacht, Mabel. - Das kann ich mir vorstellen.
Cora, sag Moses Bescheid.
Geh!
Schön weiteratmen.
KAPITEL ZEHN
Wir sind alle traurig, dass er tot geboren wurde, Moses.
Aber deine Frau wird verbluten, wenn du keinen Doktor rufst.
Moses ...
Moses!
Mein Gott ...
Mach sie sauber.
Ja, Sir.
Gott sei Dank, du hast ihn gefunden. - Moses hat ihn zu Polly zurückgebracht.
Und wo ist sie jetzt? - Beim Doktor.
Moses hat Connelly angefleht
und ihm versprochen, dass wir doppelt so viel pflücken, wenn er ihn ruft.
Vielleicht haben beide Gott im Gesicht dieses Kindes erkannt.
Tja ...
Jetzt können wir das Kind nur noch anständig und würdig begraben.
Amen.
Wir müssen uns jetzt beeilen.
Ich muss dich untersuchen.
Und du machst Pollys Sack voll, hörst du? - Ja, Ma'am.
Also gut.
Na komm.
Gut.
Deine Brüste sind wund, weil die Milch einschießt.
Gott glaubt wohl, dass ich als Sklavin noch nicht genug gestraft bin.
Das ist doch völliger Unsinn.
Was in deinem Körper vorgeht, ist ganz natürlich.
Das gehört zum Frausein dazu.
Die Natur ist grausam.
Als Sklave geboren werden und dann noch Frau sein.
Ich sammle ein paar Kräuter. Salbei und Petersilie.
Dann kommt nicht mehr so viel Milch.
Inzwischen trinkst du kein Wasser mehr, ja?
Nein, Schätzchen. Das sind nur Stechpalmen-Wurzeln. Such weiter.
Guten Tag, Master Connelly. Moses. - Wo warst du?
Egal. Du musst mitkommen. - Ja, Sir. Wohin gehen wir?
Wie bitte?
Wegen meiner Tochter, Sir.
Master Randall hat das von Polly gehört. Er sagt, das ist ein Glücksfall.
Er meint, dass alles nach Gottes Plan verläuft.
Auf der Hicks-Plantage wurden zwei Jungs geboren.
Zwillinge. Der Vater ist ein richtiger Bulle.
Aber die Mammy starb bei der Geburt.
Die haben zwar eine Hebamme, aber keine Säugamme.
Master Randall hat angeboten, dass Polly die Kinder stillt, solang es nötig ist.
Ich kann die Babys gern mit Brei füttern.
Meine Mama kannte das beste Rezept. Da werden sie so stark wie an der Brust.
Nein. Mr. Hicks sagt, er will Milch und keinen Brei.
Moses,
sag ihm, dass deine Frau vorher schon zwei Fehlgeburten hatte.
Da wusste keiner außer uns, dass sie schwanger war.
Sie zu zwingen, andere Babys zu stillen, ehe sie sich erholt hat, ist nicht gut.
Das ist grausam, Moses. Sag's ihm!
Was der Master sagt, das wird auch so gemacht!
Ab mit dir ins Haus. Kümmere dich um die Babys.
Was ist mit meiner Cora?
Die bleibt bei den anderen Negerkindern.
Es dauert nur eine Woche.
Na los!
Und nimm das Zeug mit.
Komm mit, Moses. - Ja, Sir.
Es ist nie ein Mann dabei, wenn ich einer Frau zeige, wie man stillt.
Der Master hat mir die Babys anvertraut.
Jedes der beiden ist mehr wert als fünf von euch.
Frag Connelly mal, wer seiner Schwester zwei Wochen lang zeigte, wie man stillt.
Das mag ja sein, Mabel. Aber ich bin kein Dummkopf.
Na los, dann macht mal. Umso schneller bist du wieder bei deiner Tochter.
Nun fangt schon an. Aber du musst trotzdem dein Soll pflücken, Mabel.
Connelly hat gesagt, ich soll darauf achten.
Polly, was ist los mit dir?
Nichts.
Es ist nur ...
Mein Körper hat sich verändert.
Ich erkenne meine eigenen Brüste nicht wieder.
Sie hängen so sehr.
Und sind so dunkel.
Es ist alles gut, Polly.
Alles in Ordnung.
Dein Körper verändert sich, weil er weiß, dass du das brauchst.
Das ist nichts, was ich nicht schon gesehen hätte.
Bitte.
Gut.
Eins nach dem anderen. Erst mal müssen sie deine Brust annehmen.
Lass mich mal sehen, wie groß deine Brustwarzen sind.
Gut.
Jetzt die andere Seite.
Ich weiß, ich weiß.
Gut.
Ist ja gut.
Halt ihn mal. So wie ich.
Na komm.
Keiner sagt es uns Frauen,
aber das Stillen muss man lernen.
Das weiß man nicht von allein.
Den Babys geht es genauso.
Wenn sie die Milch raussaugen, geht es dir besser.
So ist es gut, Polly.
So ist es gut.
Dir liegt die Mutterrolle im Blut.
Also,
ich weiß, dass du lieber Hebamme spielst, als auf dem Feld zu arbeiten.
Aber das ist Moses' Frau. Moses will sich selbst um sie kümmern.
Ja, Sir. Ich weiß, Sir, aber ...
Na los, raus damit.
Die Babys kriegen genug Milch.
Und Polly braucht mich nicht mehr, da haben Sie recht, aber ...
Polly geht es nicht gut.
Was soll das heißen? Ist ihre Milch schlecht? - Nein, Sir.
Das meine ich nicht.
Das Gemüt einer Frau ist kompliziert. Und wissen Sie,
ich hab Zweifel, ob Moses dieser Sache gewachsen ist, Sir.
Tja, wie auch immer.
Das ist Moses' Sache. Moses wird machen, was er für richtig hält.
Hast du verstanden?
Ja, Sir.
Polly wohnt jetzt hier.
Die Babys auch.
Der Boss schickt alle weg, damit keiner Krankheiten einschleppt.
Hier sind nur wir und die Kinder.
Du kannst jetzt wieder den ganzen Tag auf dem Feld arbeiten.
Wir brauchen deine Hilfe nicht mehr.
Na gut.
Ich will nur meine Tinkturen holen, sonst nichts.
Die sind da drüben.
Moses!
Boss Connelly will dich sehen!
Moses!
Lass uns in Ruhe, Mabel.
Wir haben es hier jetzt richtig gut.
Polly.
Ist alles in Ordnung?
Mir geht es gut.
Richtig gut.
Meine Babys sind gesund
und Moses sagt, er will mich heiraten, damit wir noch mehr haben können.
Wessen Babys?
Die von mir und Moses.
Polly.
Das sind nicht deine Babys.
Sie gehören Hicks.
Sie werden flussabwärts verkauft, sobald sie aufrecht stehen können. Also ...
Ich muss jetzt meine Babys stillen, Mabel.
Also gut, Polly.
Also gut.
Mama, guck mal.
Mama ...
Cora!
Los, geh sofort nach Hause, hörst du?
Mädchen, ich hab gesagt, du sollst reingehen.
Cora! Geh sofort nach Hause.
Aber Mama ...
Du tust, was ich dir sage. - Na komm.
Komm mit.
Prideful!
Ja, Sir, Boss?
Kannst du mit der Peitsche umgehen? - Ja, Sir.
Gut, dann zeig's mir.
Ezekiel! - Ja, Sir?
Thomas soll mir noch Tabak bringen. - Ja, Sir, Boss. Sofort, Boss.
Los! Wenn du nicht mit ihm fertig wirst, lass ich dich von ihm auspeitschen.
Das reicht jetzt, Prideful.
Mach ihn los und binde ihn an den Pfahl.
Was steht ihr hier rum? Geht an die Arbeit!
Cora.
Cora? - Ja?
Als der Überfall stattfand, hab ich das gefunden.
Ich hab's vom Boden aufgehoben.
Na komm.
Lass uns hier raus und nach oben gehen.
Ich hab Hunger.
Ich weiß, Schätzchen. Einen Augenblick.
Bleib da stehen.
Ho!
Habt ihr Hunger? - Großen Hunger, Sir.
Sind Sie friedlich, Mister?
Meistens schon.
Manchmal hab ich natürlich schlechte Tage, wie jeder andere auch.
Wo wollt ihr hin?
Hier gibt's nicht so viel, also schätze ich,
ihr lauft vor irgendwas weg, oder ihr wollt irgendwohin.
Wo fahren Sie hin?
Runter nach St. Louis.
Von da aus weiter nach Kalifornien. Ich treffe noch Leute in Missouri.
Passt Ihnen das, Miss ...
Cora.
Sehr erfreut, Cora.
Ich höre auf den Namen Ollie.
Ich will euch nichts Böses.
Versprochen.
Ich heiße Molly.
Freut mich, Miss Molly. Na kommt.
Kommt rauf. Na los, kommt rauf.
So ist es gut.
Sehr gut, ja.
Schön vorsichtig.
Ganz langsam. So ist es gut.
So ist es gut. Setzen Sie sich.
Na also, gut so.
Sie fahren nach Westen? - Ja.
Immer weiter nach Westen, Miss Cora.
Na schön. Hier, bitte.
Da ist Wasser für euch.
Bitte sehr.
Danke, Mr. Ollie.
Und falls euch kalt wird:
Da ist eine Decke unter der Bank. Die müsste noch da sein.
Hüa!
Untertitel: Frank Sahlberger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst