Έρχονται γρήγορα ή αργά;
Γρήγορα. Αλλά γίνονται αργές.
Εντάξει, ανάσαινε.
Κατουρήθηκα, Μέιμπελ.
Είμαι σίγουρη.
Κόρα, τρέχα πες το στον Μόουζες.
Εμπρός, τώρα.
Απλώς ανάσαινε. Ανά...
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑ
ΜΕΪΜΠΕΛ
Όλοι λυπόμαστε που γεννήθηκε νεκρό, Μόουζες.
Αλλά η γυναίκα σου θα πεθάνει από αιμορραγία
αν δεν καλέσεις γιατρό.
Μόουζες.
Μόουζες!
Καθάρισέ τη.
Ναι, κύριε.
Δόξα τω Θεώ, τον βρήκες.
Ο Μόουζες έφυγε και τον έφερε πίσω στην Πόλι.
Πού είναι τώρα;
Με τον γιατρό.
Ο Μόουζες ικέτευσε τον Κόνελι,
του υποσχέθηκε να κάνουμε όλοι διπλές βάρδιες αν τον καλούσε.
Λες να βρήκαν ένα κομμάτι του Θεού στο πρόσωπο αυτού του παιδιού;
Λοιπόν, το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε τώρα
είναι να θάψουμε αυτό το παιδί σωστά και με αξιοπρέπεια.
Αμήν.
Καλύτερα να βιαστούμε τώρα.
Πρέπει να σε ελέγξω.
Συνέχισε να γεμίζεις το σακί της Πόλι, ακούς;
Ναι, μαμά.
Εντάξει, τώρα. Έλα.
Εντάξει.
Το στήθος σου πονάει επειδή κατεβαίνει γάλα.
Μάλλον ο Θεός σκέφτηκε ότι δεν με τιμώρησε αρκετά κάνοντάς με σκλάβα.
Αυτά είναι σκέτες ανοησίες.
Ό,τι συμβαίνει με το σώμα σου είναι φυσιολογικό, εντάξει;
Κομμάτι του να είσαι γυναίκα.
Φυσιολογικά σκληρό.
Γεννήθηκα σκλάβα, δεν το θέλω.
Θα μαζέψω μερικά βότανα,
λίγο φασκόμηλο, λίγο μαϊντανό.
Θα βοηθήσουν να στερέψει το γάλα.
Εν τω μεταξύ, μην πιεις άλλο νερό.
Εντάξει;
Όχι, μωρό μου. Αυτό είναι ραδίκι.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Καλησπέρα, αφέντη Κόνελι.
-Μόουζες. -Πού ήσουν;
Δεν πειράζει. Θέλω να έρθεις μαζί μας.
Ναι, κύριε. Πού πάμε;
Ορίστε;
Λόγω του κοριτσιού μου, κύριε.
Ο αφέντης Ράνταλ έμαθε για την Πόλι και είπε ότι είχαμε καλή τύχη.
Εννοεί ότι όλα συμβαίνουν σύμφωνα με το σχέδιο του Θεού.
Και κάτω στη φυτεία των Χικς, μια γυναίκα γέννησε δύο μικρά.
Δίδυμα. Σπορά γερού αρσενικού,
αλλά η μαμά τους πέθανε στη γέννα.
Έχουν μαία στη φυτεία, αλλά όχι παραμάνα.
Έτσι, ο κύριος Ράνταλ πρόσφερε την Πόλι για να θηλάζει τα μικρά
ώσπου να μη χρειάζονται θηλασμό πια.
Ευχαρίστως να ταΐσω αυτά τα μωρά.
Η μαμά μου έμαθε την καλύτερη συνταγή,
να τα κάνει δυνατά, όπως και από το στήθος.
Όχι. Ο αφέντης Χικς λέει ότι θέλει γάλα, όχι χυλό.
Μόουζες.
Πες του ότι η γυναίκα σου είχε άλλες δύο αποβολές πριν,
και όλοι εκτός από εμάς ήξεραν ότι ήταν έγκυος.
Να την αναγκάσεις να θηλάσει τα μωρά κάποιας άλλης
πριν το μυαλό της θεραπευτεί δεν είναι σωστό.
Είναι σκληρό, Μόουζες. Πες του.
Ο αφέντης λέει τι θα γίνει και αυτό θα γίνει.
Τώρα, πήγαινε στο σπίτι, και φρόντισε τα μωρά.
Τι θα γίνει με την Κόρα μου;
Μπορεί να μείνει εκεί με τα υπόλοιπα αραπάκια.
Δεν θα πάρει πάνω από μία εβδομάδα.
Άντε, λοιπόν.
Πάρε μαζί τις αηδίες σου.
Έλα, Μόουζες.
Ναι, κύριε.
Πρώτη φορά έχω άντρες να κοιτάνε ενώ δείχνω σε κάποια πώς να ταΐζει.
Ο αφέντης με όρισε υπεύθυνο για τα μωρά.
Το καθένα από αυτά αξίζει πέντε και βάλε από εσάς.
Ρώτα τον Κόνελι ποια πέρασε δύο εβδομάδες διδάσκοντας την αδελφή του πώς να ταΐζει.
Ναι. Ίσως, Μέιμπελ.
Αλλά δεν είμαι ανόητος.
Εντάξει, τώρα, τελείωνε με αυτό,
για να μπορέσεις να γυρίσεις στο δικό σου, ακούς;
Εντάξει, συνεχίστε.
Μα πρέπει να κάνεις το καθήκον σου.
Ο Κόνελι μου είπε να το φροντίσω.
Πόλι, τι τρέχει με σένα;
Τίποτα.
Απλώς...
Το σώμα αλλάζει.
Νιώθω σαν να μην ξέρω το στήθος μου.
Τα πάντα πέφτουν
και σκουραίνουν.
Μην ανησυχείς, Πόλι.
Μην ανησυχείς.
Το σώμα αλλάζει γιατί ξέρει ότι έχεις ανάγκη.
Είναι κάτι που έχω ξαναδεί.
Παρακαλώ;
Εντάξει.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να τα κάνουμε να τις γραπώσουν.
Για να δω το μέγεθος των θηλών σου.
Ωραία. Από την άλλη πλευρά.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Κράτα το. Έτσι.
Κανείς δεν μας το λέει,
αλλά ο θηλασμός είναι κάτι που μαθαίνεις,
δεν είναι κάτι που ξέρεις.
Το ίδιο και για τα μωρά.
Όταν στραγγίξουν το γάλα,
θα νιώσεις καλύτερα.
Αυτό είναι, Πόλι.
Αυτό είναι.
Έχεις τη μητρότητα μέσα σου.
Τώρα...
Ξέρω ότι προτιμάς να είσαι μαία παρά εργάτρια στα χωράφια.
Αλλά αυτή είναι η γυναίκα του Μόουζες. Και σκοπεύει να την προσέχει ο ίδιος.
Ναι, κύριε. Το ξέρω, κύριε, αλλά...
Τελείωσε τη σκέψη σου.
Τα μωρά έχουν άφθονο γάλα,
η Πόλι δεν με χρειάζεται, έχετε δίκιο, αλλά...
η Πόλι δεν είναι καλά.
Τι εννοείς, δεν είναι καλά; Χάλασε το γάλα της;
Όχι, κύριε...
Δεν εννοώ αυτό.
Το μυαλό της γυναίκας είναι πολύπλοκο πράγμα, και...
έχω αμφιβολίες για τις δυνατότητες του Μόουζες σε αυτό το θέμα, κύριε.
Όπως και να 'χει, αυτό είναι δουλειά του Μόουζες.
Και ο Μόουζες θα το αντιμετωπίσει όπως κρίνει αυτός. Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Η Πόλι είναι εδώ τώρα.
Και τα μωρά επίσης.
Το αφεντικό τους έδιωξε όλους,
για να μη τα κολλήσουν αρρώστιες.
Μόνο εμείς και τα παιδιά.
Από σήμερα, μπορείς να ξαναπιάσεις κανονικά δουλειά στα χωράφια.
Δεν θα χρειαστώ τη βοήθειά σου πια.
Εντάξει.
Απλώς να μαζέψω τα βάμματά μου, αυτό μόνο.
Είναι εκεί πέρα.
Μόουζες, ο αφέντης Κόνελι θέλει να σε δει!
Μόουζες!
Άσε μας τώρα, Μέιμπελ.
Έχουμε κάτι πολύ ωραίο εδώ.
Πόλι.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Πολύ καλά.
Τα μωρά μου είναι υγιή
και ο Μόουζες λέει ότι θέλει να παντρευτούμε για να κάνουμε κι άλλα.
Ποιανού μωρά;
Δικά μου και του Μόουζες.
Πόλι...
Αυτά τα μωρά δεν είναι δικά σου.
Τα μωρά ανήκουν στον Χικς,
και θα τα πουλήσει πέρα στο ποτάμι
μόλις μπορούν να σταθούν όρθια. Τώρα...
Είναι ώρα να ταΐσω τα μωρά μου, Μέιμπελ.
Εντάξει, Πόλι.
Εντάξει, τότε.
Μαμά, κοίτα.
Μαμά;
Κόρα!
Γύρνα σπίτι αμέσως, ακούς;
Κορίτσι μου, σου είπα, μπες μέσα.
Κόρα! Πήγαινε σπίτι αμέσως.
Μα, μαμά...
Κάνε ό,τι σου λέω.
Έλα, τώρα. Έλα.
Πράιντφουλ;
Μάλιστα, αφεντικό;
Ξέρεις να χειρίζεσαι μαστίγιο;
Ναι, κύριε.
Εντάξει. Δείξε μου.
-Ιεζεκιήλ! -Ναι, κύριε;
Πες στον Τόμας να μου φέρει λίγο καπνό.
Μάλιστα, αφεντικό. Αμέσως, αφεντικό.
Αν δεν το κάνεις καλά, θα τον βάλω να μαστιγώσει εσένα.
Αρκετά τώρα, Πράιντφουλ.
Κατέβασέ τον. Δέσε τον στον στύλο.
Τι χαζεύετε όλοι εδώ; Πίσω στη δουλειά!
-Κόρα. -Ναι;
Όταν έπεφτε το πιστολίδι, το βρήκα.
Το μάζεψα από κάτω.
Έλα.
Ας ανεβούμε λίγο πιο ψηλά.
Πεινάω.
Το ξέρω, μωρό μου, μόνο...
Μόνο δώσε μου ένα λεπτό.
Στάσου εκεί.
Πεινάτε;
Πεινάμε πολύ, κύριε.
Είστε καλός, κύριε;
Συνήθως, ναι.
Φυσικά, όπως όλοι, κάνω και λάθη.
Πού πάτε;
Δεν υπάρχουν πολλά εδώ, οπότε νομίζω
είτε τρέχετε να ξεφύγετε είτε ψάχνετε κάτι.
Πού πάτε;
Στο Σεντ Λούις.
Από εκεί, θα ξεκινήσω για την Καλιφόρνια. Θα συναντήσω κάποιους στο Μιζούρι.
Σας βολεύει αυτό, δεσποινίς...
Κόρα.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Κόρα.
Με λένε Όλι.
Δεν θέλω να σας βλάψω.
Το υπόσχομαι αυτό.
Είμαι η Μόλι.
Τι κάνεις, δεσποινίς Μόλι;
Ελάτε.
Ανεβείτε.
Σε κρατάω. Έλα.
Ορίστε, τώρα. Εντάξει.
Έλα τώρα, βολέψου.
Προσοχή το φουστάνι.
Έλα. Έτσι μπράβο.
Ορίστε. Κάθισε κάτω.
Εντάξει. Έτσι μπράβο.
Πηγαίνετε δυτικά;
Ναι. Μεσοδυτικά, δεσποινίς Κόρα.
Εντάξει. Ορίστε.
Λίγο νερό για σας.
Ορίστε.
-Εντάξει. -Ορίστε λίγο νερό.
Τώρα, αν κρυώσετε,
έχει μια κουβέρτα κάτω από το κάθισμα.
Εκεί πέρα. Εντάξει.
Φύγαμε.
ΥΠΌΓΕΙΟΣ ΣΙΔΗΡΌΔΡΟΜΟΣ
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού