¿Son muy seguidas?
Sí, pero cada vez menos.
Bien, respira.
Me hice pis, Mabel.
Me imagino.
Cora, ve a avisarle a Moses.
Ve.
Respira.
CAPÍTULO DIEZ
Moses, nos entristece que haya nacido muerto,
pero tu mujer morirá desangrada
si no llamas a un médico.
Moses.
¡Moses!
Límpienla.
Sí, señor.
Gracias a Dios lo encontraste.
Moses se lo trajo a Polly.
¿Dónde está ella?
Con el médico.
Moses le rogó a Connelly,
le prometió que trabajaríamos el doble si lo traía.
Quizá los dos vieron a Dios en la cara de este niño.
Lo mejor que podemos hacer ahora
es enterrarlo de una forma digna.
Amén.
Será mejor que nos apuremos.
Tengo que revisarte.
Sigue llenando el saco de Polly.
Sí, señora.
Eso es. Vamos.
Tranquila.
Los senos te duelen porque está bajando la leche.
Dios creyó que hacerme esclava no era castigo suficiente.
Dices tonterías.
Lo que le está pasando a tu cuerpo es natural.
Es parte de ser mujer.
Cruel por naturaleza.
Nací esclava, no quiero sufrir más.
Buscaré algunas hierbas,
salvia y perejil.
Te ayudarán a que se vaya la leche.
Mientras tanto, no bebas más agua.
¿Está bien?
No, cariño. Eso es raíz de cardo.
Sigue buscando.
Buenas tardes, amo Connelly.
-Moses. -¿Dónde estabas?
No importa. Tienes que venir con nosotros.
Sí, señor. ¿Adónde vamos?
¿Disculpa?
Pregunto por mi hija, señor.
El amo Randall se enteró de lo de Polly y dijo que era nuestro día de suerte.
Quiere decir que todo pasa de acuerdo con el plan de Dios.
En la plantación Hicks, una mujer tuvo dos crías,
mellizos, hijos de un negro semental,
pero su mamá murió durante el parto.
Tienen una partera, pero no una nodriza.
El señor Randall ofreció a Polly para amamantar a los niños
hasta que ya no lo necesiten.
Yo podría darles papilla.
Mi mamá me enseñó la receta,
les da tanta fuerza como la leche materna.
No. El señor Hicks dijo que quiere leche, no papilla.
Moses.
Dile que tu mujer ya perdió otros dos embarazos
de los que solo nosotros sabíamos.
Forzarla a amamantar a los bebés de otro
antes de que se recupere no está bien.
Es cruel, Moses. Díselo.
El amo dice qué hacer, y eso es lo que haremos.
Ahora, ve a la casa y ocúpate de los bebés.
¿Y mi Cora?
Puede quedarse con el resto de los negritos.
No será más de una semana.
Anda.
Llévate todo eso.
Vamos, Moses.
Sí, señor.
Nunca hubo un hombre mirando mientras enseñaba a amamantar.
El amo me puso a cargo de los bebés.
Cada uno de ellos vale más que cinco como tú.
Pregúntale a Connelly quién pasó dos semanas enseñándole a su hermana.
Sí. Puede ser, Mabel.
Pero no soy tonto.
Vamos, ya empieza,
así puedes volver con tu hija.
Empiecen.
Aún tienes que cosechar tu parte.
Connelly me dijo que me ocupara.
Polly, ¿qué te pasa?
Nada.
Es solo...
El cuerpo me cambió.
Siento que no reconozco mis senos.
Que están más caídos
y oscuros.
Está bien, Polly.
No pasa nada.
El cuerpo cambia porque sabe lo que necesitas.
Ya lo he visto todo.
¿Por favor?
Está bien.
Primero lo primero, hay que hacer que se prendan.
Muéstrame el tamaño de tus pezones.
Eso es. El otro.
Lo sé.
Bien.
Está bien.
Sostenlo. Así.
Nadie nos dice esto,
pero a amamantar se aprende,
una no nace sabiendo.
A los bebés les pasa lo mismo.
Cuando te quiten la leche,
te sentirás mejor.
Eso es, Polly.
Eso es.
La maternidad corre por tus venas.
Verás...
Sé que ser partera te gusta más que el campo.
Pero es la mujer de Moses. Y él tiene que ocuparse de ella.
Sí, señor. Lo sé, pero...
Termina la idea.
Los bebés se están alimentando bien,
Polly no me necesita, tiene razón, pero...
Polly no está bien.
¿Qué quieres decir? ¿La leche no es buena?
No, señor...
No me refiero a eso.
La mente de una mujer es complicada, y...
Dudo que Moses pueda ocuparse de esto.
Como sea, es problema de Moses.
Y Moses se ocupará como mejor le parezca. ¿Me entiendes?
Sí, señor.
Hola.
Polly está aquí ahora.
Los bebés también.
El jefe sacó a todos
para que los nuevos no trajeran pestes.
Solo nosotros y los bebés.
Ya puedes volver a trabajar en el campo todo el día.
Ya no necesitaremos tu ayuda.
Está bien.
Solo vine a buscar mis tinturas.
Están ahí.
Moses, ¡el jefe Connelly quiere verte!
¡Moses!
Déjanos en paz, Mabel.
Tenemos algo muy bonito aquí.
Polly.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Muy bien.
Mis bebés están sanos,
y Moses quiere que nos casemos, así tenemos más.
¿Los bebés de quién?
De Moses y míos.
Polly...
Los bebés no son suyos.
Son de Hicks,
y los van a vender
tan pronto como se pongan de pie.
Es hora de alimentar a mis bebés, Mabel.
Está bien, Polly.
Está bien.
Mamá, mira.
¿Mamá?
¡Cora!
Vuelve a la casa, ¿entendido?
Ya te dije, ve adentro.
¡Cora! Ve a casa.
Pero, mamá...
Haz lo que te digo.
Vamos. Ven.
¿Prideful?
¿Sí, señor?
¿Sabes usar el látigo?
Sí, señor.
Muy bien. Muéstrame.
-¡Ezekiel! -¿Sí, señor?
Que Thomas me traiga más tabaco.
Sí, señor. Enseguida, jefe.
Si no puedes, lo liberaré y haré que te golpee él a ti.
Ya basta, Prideful.
Suéltalo. Amárralo al poste.
¿Qué hacen ahí parados? ¡Vuelvan a trabajar!
-Cora. -¿Sí?
Encontré esto durante el enfrentamiento.
Estaba en el suelo.
Vamos.
Vamos allí arriba.
Tengo hambre.
Lo sé, cariño...
Dame un momento.
Quédate ahí.
¿Tienen hambre?
Mucha hambre, señor.
¿Es usted bueno, señor?
En general, sí.
A veces flaqueo, como cualquiera.
¿Adónde se dirigen?
No hay mucho por aquí, me imagino
que están huyendo de algo o hacia algo.
¿Adónde va usted?
A San Luis.
De ahí, tomaré el camino a California. Iré a ver a alguien en Misuri.
¿Les sirve, señorita...?
Cora.
Encantado de conocerte, Cora.
Me llamo Ollie.
No quiero hacerles daño.
Se los prometo.
Soy Molly.
¿Cómo estás, señorita Molly?
Vamos.
Suban.
Yo te ayudo. Vamos.
Eso es.
Anda, siéntate.
Cuida el vestido.
Anda. Eso es.
Eso es. Siéntate.
Muy bien. Eso es.
Va hacia el oeste, ¿no?
Sí, al Medio Oeste, señorita Cora.
Muy bien. Tomen.
Aquí tienen agua.
Eso es.
-Muy bien. -Bebe agua.
Si tienen frío,
hay una manta debajo del asiento.
Ahí está. Eso es.
Vámonos.
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO
Subtítulos: Nora G. Glembocki
Supervisión creativa Daniela Alsina