Tulevatko ne tiuhaan vai harvaan?
Tiuhaan, mutta nyt harvemmin.
Hengittele.
Laskin alleni, Mabel.
Niin tietysti.
Cora, hae Moses.
Mene nyt.
Hengittele vain.
KYMMENES LUKU
Kaikki surevat kuolleena syntynyttä, Moses.
Mutta naisesi vuotaa hengiltä,
ellet kutsu lääkäriä.
Moses.
Moses!
Siisti hänet.
Selvä.
Luojan lykky, että löysit hänet.
Moses vei hänet takaisin Pollylle.
Missä Polly on?
Lääkärin hoidossa.
Moses rukoili Connellya.
Lupasi, että poimimme tuplamääriä, jos lääkäri haetaan.
Ehkä he näkivät välähdyksen Jumalasta lapsen kasvoissa.
Emme voi nyt muuta kuin
haudata lapsen säällisellä tavalla.
Aamen.
Lähdetään.
Katson kuntosi.
Täytä Pollyn säkkiä, onko selvä?
Selvä.
No niin.
Niin.
Rintojasi särkee, koska maito nousee.
Jumala ei kai rangaissut tarpeeksi, kun teki minusta orjan.
Älä puhu pötyä.
Kehollesi tapahtuu luonnollisia asioita.
Se kuuluu naisen osaan.
Luonnon julmuus.
Orjaksi syntynyt, vaikken tahtoisi.
Käyn kaivamassa yrttejä.
Salviaa ja persiljaa.
Ne kuivattavat maitoa.
Koeta olla juomatta vettä.
Sopiiko?
Kulta, tuo on vain laakerinjuurta.
Etsi lisää.
Päivää, herra Connelly.
-Moses. -Missä olet ollut?
Hällä väliä. Tule mukaamme.
Selvä. Minne?
Anteeksi?
Kysyn tyttöni takia.
Herra Randall kuuli Pollysta ja totesi asian onnenpotkuksi.
Hän tarkoittaa, että kaikki tapahtuu Jumalan tahdosta.
Hicksin plantaasilla nainen synnytti kaksi pentua.
Kaksoset. Raavaan yksilön siittämät,
mutta äiti kuoli synnytykseen.
Plantaasilla on lapsenpäästäjä mutta ei imettäjää.
Randall lupasi Pollyn imettämään pentuja
niin kauan kuin on tarve.
Voin syöttää vauvoille käsin korviketta.
Opin äidiltäni parhaan reseptin.
Sillä kasvaa yhtä hyvin kuin rinnalla.
Ei, Hicks haluaa maitoa, ei korviketta.
Moses.
Sano hänelle. Naisellasi on mennyt kaksi muuta kesken.
Vain me tiesimme, että hän oli raskaana.
Häntä ei saa pakottaa imettämään toisen vauvoja,
ennen kuin hän on toipunut mieleltään.
Se on julmaa. Sano hänelle.
Kun isäntä sanoo, miten tehdään, niin tehdään.
Mene talolle hoitamaan vauvoja.
Entä Cora?
Olkoon muiden pikkaninnien kanssa.
Et viivy viikkoa kauempaa.
Ala mennä.
Ota nuo roskat mukaasi.
Mennään, Moses.
Selvä.
Miehillä ei ole tapana katsoa, kun opetan naista imettämään.
Isäntä käski minun vahtia vauvoja.
Yksi vauva on viisi kertaa sinua väärtimpi.
Kysypä Connellylta, kuka oli kaksi viikkoa opettamassa hänen siskoaan imettämään.
Saatoit ollakin.
Mutta en ole tyhmä.
No, pane toimeksi,
niin pääset takaisin omasi luokse.
Alkakaa töihin.
Sinun pitää poimia osuutesikin.
Connelly käski minun varmistaa.
Polly, mikä hätänä?
Ei mikään.
Se vain,
että vartaloni muuttuu.
En tunnista enää omaa poveani.
Kaikki tuntuu ankealta
ja synkältä.
Ei mitään hätää, Polly.
Ei hätää.
Kehosi muuttuu tarpeesi mukaan.
Se on aivan normaalia.
Näytätkö?
No niin.
Ensin vauva pitää saada tarttumaan.
Katson nänniesi kokoa.
No niin. Toinen.
Niin.
No niin.
Ei hätää.
Pitele. Noin.
Naisille ei kerrota,
että imetys pitää oppia.
Sitä ei osaa valmiiksi.
Sama pätee vauvoihin.
Kun maito tulee ulos,
olosi paranee.
Sillä tavalla, Polly.
Sillä tavalla.
Sinulla virtaa äitiys suonissasi.
Kuulepa.
Tiedän, että olet mieluummin kätilönä kuin pellolla.
Mutta hän on Mosesin nainen. Moses huolehtii hänestä itse.
Tiedän kyllä, mutta...
No, sano pois.
Vauvat saavat maitoa kyllikseen,
eikä Polly tarvitse apuani, mutta...
Polly ei voi hyvin.
Miten niin? Onko maito huonoa?
Ei ole.
En tarkoita sitä.
Naisen mieli on mutkikas.
Epäilen, ymmärtääkö Moses tätä asiaa.
Oli miten oli, se on Mosesin asia.
Moses hoitaa sen niin kuin parhaaksi katsoo. Onko selvä?
On.
Hei.
Polly on nyt täällä.
Vauvat myös.
Pomo ajoi muut pois,
etteivät tulokkaat tartuta sairauksia.
Vain me ja lapset.
Sinä voit palata pellolle täysipäiväisesti.
Emme tarvitse enää apuasi.
Hyvä on.
Otan vain tinktuurani.
Tuolla.
Moses, Connelly kysyy sinua!
Moses!
Jätä meidät nyt rauhaan.
Meillä on hyvä olla.
Polly.
Miten voit?
Hyvin.
Oikein hyvin.
Vauvani ovat terveitä.
Moses tahtoo naimisiin, niin voimme saada lisää.
Kenen vauvat?
Minun ja Mosesin.
Polly.
Vauvat eivät ole sinun.
Vauvat kuuluvat Hicksille.
Heidät myydään pois heti,
kun he oppivat seisomaan.
Minun pitää syöttää nyt vauvat.
Hyvä on, Polly.
Hyvä on.
Äiti, katso.
Äiti.
Cora!
Mene heti kotiin, kuulitko?
En käske enää. Mene sisälle.
Cora, mene kotiin.
Äiti...
Tottele minua.
Tulehan.
Prideful.
Niin, herra?
Osaatko käyttää ruoskaa?
Osaan.
Näytäpä.
-Ezekiel! -Niin, herra?
Käske Thomasin hakea minulle tupakkaa.
Selvä on, pomo.
Jos et pärjää, päästän hänet ruoskimaan sinua.
Nyt riittää, Prideful.
Ota hänet alas. Jätä tolppaan kiinni.
Mitä te toljotatte? Töihin siitä!
-Cora. -Niin?
Löysin tämän kahakan aikana.
Nostin sen maasta.
Lähdetään.
Kiivetään ylös täältä.
Minulla on nälkä.
Niin, kulta.
Odota hetki.
Seiso tuossa.
Onko teillä nälkä?
Kova nälkä, herra.
Onko herra kiltti?
Useimmiten.
Toki hairahdun joskus niin kuin muutkin.
Minne matka?
Täällä ei ole juuri mitään, joten arvaan,
että olette karussa jostain tai jonnekin.
Minne olette menossa?
Olen matkalla St. Louisiin.
Sieltä Kalifornian reitille. Tapaan väkeä Missourissa.
Jos se sopii teille, neiti...
Cora.
Hauska tutustua, Cora.
Minun nimeni on Ollie.
Minulla ei ole paha mielessä.
Lupaan sen.
Minä olen Molly.
Terve vain, Molly-neiti.
Tulkaa.
Nouskaa tänne.
Minä autan.
Sillä tavalla. Kas näin.
Käy siihen istumaan.
Varo mekkoasi.
No niin.
Kas noin. Istukaa.
No niin.
Länteen menossa siis?
Niin, Keskilänteen.
No niin.
Tässä on vettä.
Ottakaa.
-No niin. -Tässä on vettä.
Jos tulee vilu,
penkin alla on peitto.
No niin.
Lähdetään.
MAANALAINEN RAUTATIE
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen