Mabagal ba o mabilis?
Mabilis. Pero bumabagal.
Sige, huminga ka lang.
Naihi ako, Mabel.
Sa tingin ko nga.
Cora, sabihan mo si Moses.
Ngayon na.
Huminga ka lang...
KABANATA SAMPU
Malungkot ang lahat na patay na s'ya nang isinilang, Moses.
Pero mauubusan ng dugo ang nobya mo,
kung 'di ka tatawag ng doktor.
Linisin mo siya.
Opo.
Salamat sa Panginoon, nahanap na s'ya.
Ibinalik na s'ya ni Moses kay Polly.
Nasaan na s'ya ngayon?
Kasama ng doktor.
Nagmakaawa si Moses kay Connelly,
nangako na mas magsisipag tayo kung tatawagin s'ya.
Baka nadama nila ang kapangyarihan ng Diyos nang makita ang bata?
Ang pinakamagagawa natin
ay ilibing ang sanggol nang marangal.
Dapat na tayong magmadali.
Kailangan kitang tingnan.
Punuin mo ang sako ni Polly, ha?
Opo, Nay.
Sige. Tara na.
Sige.
Namamaga ang dibdib mo dahil may gatas na.
'Di pa siguro sapat ang pagpaparusa sa'kin ng Diyos.
'Di 'yan totoo.
Natural ang nangyayari sa katawan mo, sige?
Bahagi ito ng pagiging babae.
Likas na mahirap ang buhay.
'Di ko ginustong ipangangak na alipin.
Maghahanap ako ng halamang-gamot,
ilang sambong at perehil.
Tutulong na mapatuyo ang gatas.
Sa ngayon, 'wag ka munang iinom ng tubig.
Sige?
Hindi, anak. Ugat lang 'yan.
Maghanap ka pa.
Magandang hapon po, Panginoon.
-Moses. -Saan ka galing?
'Wag mo nang intindihin 'yan. Sumama ka sa'min.
Opo. Saan po tayo pupunta?
Ano?
Dahil po sa anak ko.
Nalaman ni Panginoong Randall ang tungkol kay Polly at hulog daw kami ng langit.
Ibig sabihin, plano raw itong lahat ng Diyos.
Sa plantasyon ng mga Hicks, may babaeng nagsilang ng dalawa.
Kambal, at bunga ng negro.
pero namatay sa panganganak ang nanay.
May kumadrona sa plantasyon, pero walang tagapasuso.
Kaya inalok ni G. Randall na si Polly ang magpapasuso sa kanila
hanggang sa 'di na nila ito kailangan.
Handa akong subuan ng am ang mga sanggol na 'yon.
Tinuruan ako ng nanay ko,
palalakasin sila nito, parang gatas din ng ina.
Hindi. Gatas ang gusto ni G. Hick, hindi am.
Sabihin mong dalawang beses nang nagkaganito ang nobya mo,
tayo lang ang nakakaalam sa sitwasyon.
Hindi tama na pilitin natin siyang magpasuso
bago maging maayos ang pag-iisip n'ya.
Kalupitan ito. Sabihin mo.
Sinabi ng Panginoon ang mangyayari at ganoon ang masusunod.
Pumunta na kayo roon at alagaan ang mga sanggol.
Paano si Cora?
Pwede siyang maiwan sa ibang mga alipin.
'Di kayo aabutin ng isang linggo.
Kilos na.
Dalhin mo ang kalat na 'yan.
Tara na, Moses.
Opo.
'Di dapat nanonood ang lalaki kapag may nagpapasuso.
Tungkulin ko ang mga sanggol.
Limang beses na mas mahalaga sa inyo ang mga batang 'yan.
Itanong mo kay Connelly kung gaano nahirapan ang kapatid niya.
Siguro nga, Mabel.
Pero 'di ako mangmang.
Sige na, simulan n'yo na,
para makauwi ka na sa anak mo, sige?
Sige. Simulan n'yo na.
Magtatrabaho pa kayo.
Sabi 'yan ni Connelly.
Polly, ano'ng problema?
Wala...
Parang...
Nag-iiba ang katawan ko.
Parang 'di ko ito dibdib.
Lumalawlaw ang lahat
at umiitim.
Ayos lang iyan, Polly.
Ayos lang.
Nagbabago ang katawan dahil sa kalagayan mo.
Marami na akong nakitang ganyan.
Pakiusap?
Sige.
Una, dapat silang sumuso sa iyo.
Tingnan ko nga ang sukat ng utong mo.
Iyong kabila naman.
Alam ko.
Sige.
Ayos lang.
Ganyan lang.
Walang nagsasabi sa mga babae,
pero natututuhan ang pagpapadede,
dumaraan ang lahat sa ganyan.
Gayundin ang mga sanggol.
Kapag naubos na nila ang gatas,
mas bubuti ang pakiramdam mo.
Ganyan nga, Polly.
Ganyan nga.
Bagay sa'yong maging nanay.
Ngayon...
Alam kong mas gusto mong magkomadrona kaysa mamitas.
Pero nobya siya ni Moses. Siya dapat ang bahala sa kanya.
Alam ko po, pero...
Sabihin mo.
Malakas dumede ang mga sanggol,
'di na ako kailangan ni Polly, pero...
May sakit si Polly.
Ano'ng may sakit? May problema ang gatas n'ya?
Hindi po...
'Di iyon ang sakit na tinutukoy ko.
Kakaiba ang isip ng babae, at...
sa tingin ko, walang alam si Moses sa ganoon.
Kung ganoon nga, problema na 'yon ni Moses.
At si Moses ang lulutas nito depende sa kanya. Nauunawaan mo?
Opo.
Uy.
Narito si Polly ngayon.
Ang mga bata rin.
Pinalabas ni amo ang lahat
para 'di sila malapit sa mga sakit.
Kami lang at ang mga bata.
Kaya pwede ka nang bumalik sa pagtatrabaho sa bukid.
'Di ka na namin kailangan.
Sige.
Kukunin ko lang ang mga bote ko.
Naroon.
Moses, tawag ka ni Among Connelly!
Iwan mo na kami, Mabel.
Maayos na ang buhay namin.
Ayos ka lang ba?
Mabuti ako.
Mabuting-mabuti.
Malulusog ang mga sanggol ko
at magpapakasal na raw kami ni Moses para dumami pa sila.
Kaninong mga sanggol?
Sa akin at kay Moses.
Hindi sila sa'yo.
Kay Hicks sila,
at ibebenta niya sila
kapag malalaki na sila. Ngayon...
Padededehin ko na ang mga anak ko, Mabel.
Sige, Polly.
Sige.
Nanay, tingnan mo.
Nanay?
Umuwi ka na, ha?
Gawin mo ang sinabi ko, pumasok ka.
Cora! Umuwi ka na.
Pero, Nay...
Gawin mo ang sinabi ko.
Halika na.
Opo, amo?
Kaya mo ba ang latigong ito?
Opo.
Sige nga. Ipakita mo.
-Ezekiel! -Opo?
Ipakuha mo pa ako kay Thomas ng tabako.
Sige po, amo. Ngayon na po.
Kung 'di mo kaya, pagpapalitin ko kayo ng pwesto.
Tama na, Prideful.
Ibaba mo s'ya at itali sa poste.
Ano'ng tinitingin-tingin n'yo? Balik sa trabaho!
-Cora. -Ano iyon?
Nang nagkakagulo, nakita ko ito.
Pinulot ko sa lupa.
Halika na.
Doon tayo sa taas.
Nagugutom na ako.
Alam ko, mahal, pero...
Sandali lang.
Diyan ka lang.
Gutom ba kayo?
Gutom na gutom po.
Mabuti ka bang tao, ginoo?
Kadalasan, oo.
Pero siyempre, tulad ng lahat, nagkakamali rin.
Saan kayo pupunta?
Walang anuman dito, kaya naisip ko na
may tinatakbuhan kayo o may tatakbuhan kayo.
Saan ka pupunta?
Papunta akong Saint Louis.
Mula roon, pupunta ako ng California. May kikitain lang ako sa Missouri.
Ayos lang ba sa'yo iyon, Binibining...
Cora.
Masaya akong makilala ka.
Ollie ang tawag sa'kin.
'Di ko kayo sasaktan.
Pangako ko 'yan.
Ako si Molly.
Kumusta ka, Bb. Molly?
Tara na.
Sakay na.
Hawak kita. Sige na.
Iyan na. Sige.
Maupo ka na.
'Yong bestida mo.
Sige.
Sige. Umupo ka na.
Ayos.
Pupunta ka sa kanluran?
Oo. Sa Gitnang Kanluran, Binibini... Binibining Cora.
Ayos. Tara na.
May tubig d'yan para sa inyo.
Iyan.
-Ayos. -Salamat, Ginoong Ollie.
Kapag gininaw kayo,
may kumot sa ilalim ng upuan.
Nasa loob.
Tara na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce