C'est rapide ou lent ?
Rapide. Mais ça ralentit.
Respire.
Je me suis fait dessus, Mabel.
Rien d'étonnant.
Cora, va le dire à Moses.
Vas-y.
Respire. Res...
CHAPITRE DIX
MABEL
On est tous tristes qu'il soit mort-né, Moses.
Mais ta femme va se vider de son sang
si tu n'appelles pas un médecin.
Moses.
Lavez-la.
Oui, monsieur.
Dieu merci, tu l'as trouvé.
Moses est parti, je l'ai ramené à Polly.
Où est-elle ?
Avec le médecin.
Moses a supplié Connelly,
lui a promis qu'on travaillerait tous le double.
Ils ont peut-être trouvé un peu de Dieu en cet enfant ?
Le mieux qu'on puisse faire,
c'est enterrer cet enfant en bonne et due forme.
Amen.
Il faut se dépêcher.
Je dois te parler.
Continue à remplir le sac de Polly.
Oui, maman.
Bien. Allez.
D'accord.
Tu as mal aux seins, car le lait arrive.
Dieu ne m'a pas assez punie en me faisant esclave.
Non, c'est des bêtises.
Ce qui se passe dans ton corps est naturel.
C'est ça, être une femme.
La nature est cruelle.
Née esclave, je ne veux pas.
Je vais cueillir des herbes,
de la sauge, du persil.
Et ton lait va se tarir.
En attendant, ne bois plus d'eau.
D'accord.
Non, bébé. Ce n'est que du houx.
Continue à chercher.
Bonsoir, maître Connelly.
- Moses. - Où étiez-vous ?
Peu importe. Suis-nous.
Oui, monsieur. Où ça ?
Pardon ?
Pour que ma fille sache.
Maître Randall a appris pour Polly et dit qu'on a de la chance.
Il dit que tout se passe selon le plan de Dieu.
Sur la plantation Hicks, une femme a pondu deux bébés.
Des jumeaux, conçus par un mâle de choix,
leur maman est morte en couches.
Ils ont une sage-femme, mais pas de nourrice.
Monsieur Randall propose donc à Polly d'allaiter ces bébés
jusqu'à ce qu'ils soient sevrés.
Je veux bien les nourrir à la bouillie.
Ma maman m'a donné une recette,
ça les rend fort, comme nourris au sein.
Non. Monsieur Hick dit vouloir du lait, pas de bouillie.
Moses.
Dites-lui que ta femme a déjà perdu deux bébés,
on était les seuls au courant de sa grossesse.
La forcer à allaiter les bébés d'une autre
avant qu'elle aille mieux, c'est mal.
C'est cruel, Moses. Dis-lui.
Le maître donne des ordres, c'est comme ça.
Allez à la maison vous occuper des bébés.
Et ma Cora ?
Elle peut rester ici avec les autres mômes.
Une semaine, tout au plus.
Allez.
Emportez ce barda.
Allez, Moses.
Oui, monsieur.
Aucun homme ne regarde quand j'apprends à donner le sein.
Le maître m'a chargé des bébés.
Chacun de ces petits a cinq fois ta valeur.
Va demander à Connelly qui a passé deux semaines à tout apprendre à sa sœur.
Oui. Peut-être, Mabel.
Mais je ne suis pas bête.
Allez, continue,
pour pouvoir retrouver ta gosse.
Au boulot.
Tu toucheras quand même ta part.
Connelly m'a dit d'y veiller.
Polly, quel est le souci ?
Rien.
C'est juste...
Mon corps change.
Je ne reconnais plus mes propres seins.
Tout pend
et s'assombrit.
C'est normal, Polly.
C'est normal.
Le corps change, car il te sait dans le besoin.
J'en ai vu d'autres.
S'il te plaît ?
D'accord.
Tout d'abord, il faut qu'ils te prennent le sein.
Montre-moi la taille de tes tétons.
Là. L'autre côté.
Je sais.
Bon.
D'accord.
Tiens-le. Comme ça.
Personne ne le dit,
mais allaiter, ça s'apprend,
ça n'est pas inné.
Pareil pour les bébés.
Quand ils auront bu le lait,
tu te sentiras mieux.
Voilà, Polly.
Voilà.
Tu as la maternité en toi.
À présent...
Je sais que tu préfères être sage-femme.
Mais c'est la femme de Moses. Moses veut s'en occuper lui-même.
Oui, monsieur. Je sais, mais...
Va au bout de ta pensée.
Les bébés boivent tout le lait qu'ils peuvent,
Polly n'a pas besoin de moi, vous avez raison...
Mais Polly va mal.
Comment ça, "mal" ? Son lait est mauvais ?
Non, monsieur...
Pas ce mal-là.
L'esprit d'une femme est complexe, et vous savez...
Je doute que Moses n'ait la capacité de l'aider, monsieur.
Quoi qu'il en soit, c'est à Moses de s'en occuper.
Moses s'en occupera comme il voudra. Tu comprends ?
Oui, monsieur.
Salut.
Polly est là-dedans.
Les bébés aussi.
Le chef a viré les gens,
aucun autre nègre pour la contaminer.
Que nous et ces enfants.
À partir d'aujourd'hui, tu peux reprendre le travail aux champs.
On n'aura plus besoin de ton aide.
D'accord.
Je veux juste prendre mes teintures.
Elles sont là-bas.
Moses, le chef Connelly veut te voir !
Moses !
Laisse-nous, Mabel.
On est bien, maintenant.
Polly.
Ça va ?
Ça va.
Très bien.
Mes bébés vont bien,
et Moses dit vouloir se marier pour qu'on en ait d'autres.
Des bébés de qui ?
Moi et Moses.
Polly...
Ces bébés ne sont pas à vous.
Les bébés appartiennent à Hicks,
ils vont les vendre le long du fleuve
quand ils pourront se tenir debout.
C'est l'heure de nourrir mes bébés, Mabel.
D'accord, Polly.
Très bien.
Maman, regarde.
Maman ?
Cora !
Rentre à la maison, d'accord ?
Petite, je te l'ai dit : rentre.
Cora ! Rentre à la maison.
Mais, maman...
Fais ce que je te dis.
Allez.
Prideful ?
Oui, monsieur, chef ?
Tu sais t'en servir ?
Oui, monsieur.
Allez. Montre-moi.
- Ezekiel ! - Oui, monsieur ?
Que Thomas me rapporte du tabac.
Oui, chef. Tout de suite.
Si tu ne le gères pas, je le tabasse et je te fouette.
Ça suffit, Prideful.
Tabasse-le. Attache-le au poteau.
Pourquoi restez-vous là ? Au travail !
- Cora. - Oui ?
Je l'ai trouvé pendant la bagarre.
C'était par terre.
Viens.
Montons.
J'ai faim.
Je sais, chérie, mais...
Laisse-moi un instant.
Mets-toi là.
Vous avez faim ?
Nous sommes affamées.
Vous êtes bon, monsieur ?
La plupart du temps.
Bien sûr, comme tout le monde, je faiblis.
Où allez-vous ?
Il n'y a rien ici, donc je me dis
que vous devez fuir ou aller quelque part.
Où allez-vous ?
On se rend à Saint Louis.
D'ici, je prends la piste de Californie. Je vais au Missouri.
Ça vous convient, mademoiselle...
Cora.
Enchanté, Cora.
On m'appelle Ollie.
Je ne vous veux pas de mal.
Promis.
Je m'appelle Molly.
Ça va, Mlle Molly ?
Allez.
Je te tiens. Allez.
Voilà. Allez.
Installe-toi.
Allez. Voilà.
Voilà. Asseyez-vous.
Allez. On y va.
Vous allez à l'ouest ?
Oui. Midwest, Mlle Cora.
Allez. C'est parti.
Voilà de l'eau pour vous.
Tenez.
- Voilà. - Merci, monsieur Ollie.
Si vous avez froid,
il y a une couverture sous le siège.
On y va.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian