Kontraksinya cepat atau lambat?
Cepat, tetapi makin lambat.
Baik, bernapaslah.
Aku mengompol, Mabel.
Pasti begitu.
Cora, beri tahu Moses.
Cepat, sekarang.
Bernapaslah. Berna...
BABAK SEPULUH
Kita semua sedih dia meninggal saat lahir, Moses,
tetapi wanitamu akan mati berdarah,
jika kau tak panggil dokter.
Moses.
Moses!
Bersihkan dia.
Ya, Pak.
Syukurlah, kau menemukannya.
Moses pergi dan kembalikan dia ke Polly.
Di mana dia sekarang?
Dengan dokter.
Moses memohon pada Connelly,
berjanji kita memetik lebih cepat jika dia panggil dokter.
Mungkin mereka akan menjadi baik hati setelah melihat anak itu?
Tindakan terbaik kita hanya
mengubur anak ini dengan layak dan terhormat.
Amin.
Sebaiknya kita pergi.
Harus memeriksamu.
Terus isi tas Polly, paham?
Ya, Bu.
Baiklah. Ayo.
Baiklah.
Dadamu sakit karena penuh susu.
Kurasa Tuhan berpikir Dia tak cukup menghukumku dengan jadikan aku budak.
Itu bualan.
Yang terjadi pada tubuhmu itu wajar.
Itu bagian dari jadi wanita.
Kejam secara wajar.
Dilahirkan sebagai budak, aku tak mau.
Aku akan menggali rempah,
daun sage, peterseli.
Bantu keringkan susu.
Sementara ini, jangan minum air lagi.
Ya?
Tidak. Itu cuma akar holly.
Terus cari.
Siang, Tuan Connelly.
-Moses. -Dari mana kau?
Tak penting. Kau harus ikut kami.
Ya, Pak. Kita ke mana?
Maaf?
Demi kebaikan putriku, Pak.
Tuan Randall tahu soal Polly dan katanya kita mujur.
Maksudnya semua terjadi menurut rencana Tuhan.
Di perkebunan Hicks, wanita melahirkan dua anak,
kembar. Juga sumber banyak uang,
tetapi ibu mereka wafat saat melahirkan.
Ada bidan di perkebunan, tetapi tak ada ibu susu.
Jadi, Tuan Randall menawari Polly menyusui para bayi itu
hingga mereka tak perlu disusui lagi.
Aku mau memberi makanan bayi untuk mereka.
Ibuku mengajariku resep terbaik,
membuat mereka kuat, seperti dari ASI.
Tidak. Tuan Hicks berkata dia mau susu, bukan makanan bayi.
Moses.
Beri tahu wanitamu pernah keguguran dua kali,
hanya kita yang tahu dia mengandung.
Memaksanya menyusui bayi lain
sebelum pikirannya pulih, itu tak benar.
Itu kejam, Moses. Beri tahu dia.
Tuan memberi perintah, dan begitulah seharusnya.
Ayo pergi ke rumah itu dan urus bayi-bayi itu.
Cora-ku bagaimana?
Dia bisa tetap di sana dengan anak keling lain.
Tak akan lebih lama dari sepekan.
Ayolah.
Bawa kotoran itu.
Ayo, Moses.
Ya, Pak.
Tak pernah ada pria melihat saat kutunjukkan cara wanita menyusui.
Tuan minta aku mengurus bayi-bayi itu.
Setiap bayi ini senilai lebih dari lima dirimu.
Ayo tanya Connelly yang habiskan dua pekan ajari adiknya menyusui.
Ya. Mungkin, Mabel.
Aku bukan orang bodoh.
Ayo lakukanlah,
agar kau bisa kembali urus anakmu, paham?
Baiklah, kalian urus itu.
Kau masih harus pilih bagianmu.
Connelly suruh aku mengurusnya.
Polly, ada apa denganmu?
Tak apa-apa.
Hanya...
Tubuhku berubah.
Terasa aku tak kenal dadaku sendiri.
Semua jadi makin rendah
dan gelap.
Tak apa, Polly.
Tak apa.
Tubuh berubah karena tahu kau butuh itu.
Tak ada lagi yang tak pernah kulihat.
Kumohon?
Baiklah.
Pertama, kau harus buat mereka menyusu padamu.
Biar kulihat ukuran putingmu.
Begitu. Yang satu lagi.
Aku tahu.
Baiklah.
Pegang. Seperti itu.
Tak ada yang beri tahu wanita,
tetapi menyusui itu harus dipelajari,
bukan hal yang diketahui.
Sama saja dengan bayi.
Saat mereka kosongkan susu,
kau akan merasa lebih baik.
Begitu, Polly.
Begitu.
Kau memiliki naluri keibuan.
Nah,
aku tahu kau lebih suka jadi bidan, bukan di ladang.
Namun, itu wanitanya Moses. Moses ingin mengurusnya sendiri.
Ya, Pak. Aku tahu, tetapi...
Ungkapkan pemikiranmu.
Bayi mendapat semua susu yang bisa mereka terima,
Polly tak membutuhkanku, kau benar, tetapi...
Polly tak sehat.
Apa maksudmu, dia tak sehat? Susunya buruk?
Bukan, Pak...
Bukan "sehat" yang itu.
Benak wanita itu sulit, dan begini...
Aku ragu soal kemampuan Moses dalam hal ini, Pak.
Mungkin begitu, tetapi itu urusan Moses.
Moses akan mengurus hal itu sesuai keinginannya. Paham?
Ya, Pak.
Hei.
Kini Polly di sini.
Para bayi juga.
Bos suruh semua pergi
agar tak ada kulit hitam yang bawa penyakit.
Hanya kita dan anak-anak.
Mulai hari ini, kau bisa bekerja penuh waktu di ladang.
Tak perlu bantuanmu lagi.
Baiklah.
Hanya ingin ambil miras buahku.
Ada di sana.
Moses, Bos Connelly mau menemuimu!
Moses!
Biarkan kami, Mabel.
Kami alami hal menyenangkan di sini.
Polly.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baik sekali.
Bayi-bayiku sehat
dan Moses berkata dia ingin menikah agar kami punya bayi lagi.
Bayi siapa?
Bayiku dan Moses.
Polly...
Bayi-bayi itu bukan milikmu.
Mereka milik Hicks,
dan mereka akan dijual di sungai
segera setelah bisa berdiri. Kini...
Saatnya memberi makan bayi-bayiku, Mabel.
Baiklah, Polly.
Baiklah.
Ibu, lihat.
Ibu?
Cora!
Ayo pulang sekarang, ya?
Sudah kukatakan, kau masuk.
Cora! Ayo pulang sekarang.
Namun, Ibu...
Kau turuti perintahku.
Ayo cepat.
Prideful?
Ya, Pak, Bos?
Kau bisa pakai cambuk ini?
Ya, Pak.
Baik. Tunjukkan kepadaku.
-Ezekiel! -Ya, Pak?
Suruh Thomas ambilkan tembakau lagi.
Ya, Pak Bos. Segera, Bos.
Jika tak cambuk dia, kulepaskan dia dan suruh dia mencambukmu.
Cukup, Prideful.
Lepaskan dia. Ikat dia di palang.
Kenapa kalian diam saja? Ayo bekerja!
-Cora. -Ya?
Saat perkelahian terjadi, kutemukan ini.
Kuambil dari tanah.
Ayo.
Ayo kita naik.
Aku lapar.
Aku tahu, Sayang...
Beri aku waktu.
Berdiri di sana.
Kalian lapar?
Kami sangat lapar, Pak.
Kau orang baik, Pak?
Seringnya, ya.
Tentu, seperti siapa pun, tak selalu begitu.
Kalian menuju ke mana?
Tak ada banyak hal di sini, jadi kupikir
kalian kabur dari atau ke suatu tempat.
Kau mau ke mana?
Menuju Saint Louis.
Dari sana, naik kereta ke California. Akan bertemu orang di Missouri.
Apa itu sejalan denganmu, Nona...
Cora.
Senang berkenalan, Cora.
Namaku Ollie.
Aku tak berniat jahat.
Aku berjanji.
Namaku Molly.
Apa kabar, Nona Molly?
Ayo.
Ayo naik.
Kupegang kau. Ayo.
Begitu. Ya. Begitu.
Ayo, duduklah.
Kupegang gaunmu.
Ayo. Begitu.
Begitu. Duduklah.
Baik. Ini dia.
Kau menuju ke barat?
Ya, ke barat tengah, Nona Cora.
Baiklah. Ini dia.
Ada air untukmu.
Silakan.
-Baik. -Ini ada air.
Jika kalian kedinginan,
ada selimut di bawah kursi.
Semua di sana. Baiklah.
Ayo.
KERETA BAWAH TANAH
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti