Sono frequenti o no?
Sono frequenti. Ma rallentano.
Ok, respira.
Mi sono bagnata, Mabel.
È normale.
Cora, va' a dirlo a Moses.
Muoviti.
Pensa solo a respirare.
CAPITOLO DIECI
Siamo tutti tristi perché è nato morto, Moses.
Ma l'emorragia ucciderà la tua donna,
se non chiami un dottore.
Moses. Moses.
Moses! Moses!
Dalle una ripulita.
Sì, signore.
Grazie a Dio l'hai trovato.
Alla fine Moses l'ha riportato a Polly.
Lei ora dov'è?
Con il dottore.
Moses ha supplicato Connelly.
Avremmo lavorato il doppio se l'avesse chiamato.
Forse entrambi hanno trovato un po' di Dio nel volto del bambino.
Beh, la cosa migliore da fare adesso
è dare una degna sepoltura al bambino.
Amen.
Adesso sbrighiamoci.
Voglio vedere come stai.
Continua a riempire il sacco di Polly.
Sì, signora.
Dai, vieni.
Ok.
Ti fa male il seno perché hai il latte.
Dio non mi aveva punita abbastanza rendendomi schiava.
Questi sono discorsi senza senso.
Il tuo corpo ha reazioni del tutto naturali.
Fa parte dell'essere donna.
Naturali ma crudeli.
Non ho chiesto io di nascere schiava.
Raccoglierò delle erbe,
della salvia, del prezzemolo.
Aiuteranno ad assorbire il latte.
Intanto non bere altra acqua.
Ok?
No, piccola. Quello è agrifoglio.
Continua a cercare.
Salve, padrone Connelly.
-Moses. -Dove sei stata?
Lascia perdere. Devi venire con noi.
Sì, signore. Dove andiamo?
Scusa?
Chiedo per la bambina, signore.
Padrone Randall ha saputo di Polly e dice che siamo stati fortunati.
Tutto quello che succede rientra nel piano di Dio.
Alla piantagione Hicks, una donna ha partorito due bambini.
Gemelli. Sono figli di un negro robusto,
ma la madre è morta durante il parto.
Nella piantagione c'è una levatrice, ma neanche una balia.
Il sig. Randall chiede che Polly li svezzi
per tutto il tempo necessario.
Sarò felice di imboccare i bambini.
Una ricetta eccellente di mia madre
li renderà forti come se venissero allattati.
No. Il sig. Hicks vuole che siano allattati. Niente pappa.
Moses.
Digli che la tua donna aveva già perso due figli
che solo noi sapevamo avesse in grembo.
Costringerla ad allattare dei figli altrui
prima che il trauma sparisca non è giusto.
È una crudeltà, Moses. Diglielo.
Faremo ciò che ha deciso il padrone.
Va' alla casa e prenditi cura di quei bambini.
E la mia Cora?
Potrà stare là con gli altri negretti.
Una settimana sarà sufficiente.
Muoviti.
Porta via quella roba.
Andiamo, Moses.
Sì, signore.
Gli uomini non devono esserci se insegno a una donna ad allattare.
Il padrone mi ha affidato quei bambini.
Ognuno di loro vale più di cinque come te.
Chiedi a Connelly chi, per due settimane, ha insegnato ad allattare a sua sorella.
Sì. Forse, Mabel.
Ma non sono stupido.
Ora non perdere altro tempo,
così potrai tornare da tua figlia.
Su, datevi da fare.
Devi ancora avere la tua parte.
Connelly vuole che me ne assicuri.
Polly, che ti succede?
Niente.
Solo che...
il mio corpo è cambiato.
Non riconosco più il mio seno.
Si sta esaurendo
e diventa scuro.
Va tutto bene, Polly.
Va tutto bene.
Il corpo cambia perché sa di cos'hai bisogno.
Parlo per esperienza.
Ti prego.
Ok.
Per prima cosa, dobbiamo attaccarli al tuo seno.
Vediamo la grandezza dei tuoi capezzoli.
Fatto. Ora l'altro.
Lo so, lo so.
Ok.
Prendilo. Così.
Non ce lo dice nessuno,
ma ad allattare si impara,
non lo si sa fare a priori.
Vale lo stesso per i bambini.
Quando poppano,
ti senti meglio.
Così, Polly.
Brava.
La maternità scorre dentro di te.
Lo so,
fare la levatrice è meglio che lavorare nei campi.
Ma quella è la donna di Moses. E di lei vuole occuparsi da solo.
Sì, signore. Lo so, signore, ma...
Di' quello che vuoi dire.
I bambini hanno il latte di cui hanno bisogno,
Polly non ha bisogno di me, è vero, ma...
Polly non sta bene.
Che vuol dire? Il suo latte non va bene?
No, signore...
Non in quel senso.
La mente di una donna è complicata.
E io dubito che Moses sia in grado di prendersi cura di lei.
Può anche darsi, ma è un compito che spetta a Moses.
E Moses lo farà nel modo che ritiene più opportuno. Chiaro?
Sì, signore.
Ehi.
Polly è qui.
E anche i bambini.
Il capo ha cacciato tutti,
in modo che nessuno porti malattie.
Stiamo qui noi e i bambini.
Da oggi puoi tornare a lavorare nel campo a tempo pieno.
Il tuo aiuto non serve più.
Va bene.
Vorrei solo prendere le mie tinture.
Sono lì.
Moses, il padrone Connelly vuole vederti!
Moses!
Lasciaci in pace, Mabel.
Staremo benissimo.
Polly.
Stai bene?
Sto bene.
Benissimo.
I miei bambini sono sani
e Moses vuole sposarmi per poterne avere altri.
I bambini di chi?
Miei e di Moses.
Polly...
Quei bambini non sono tuoi.
I bambini sono di Hicks
e saranno venduti giù al fiume
appena riusciranno a stare in piedi.
Ora devo allattare i miei bambini, Mabel.
D'accordo, Polly.
D'accordo.
Mamma, guarda.
Mamma?
Cora!
Torna subito a casa, capito?
Non farmelo ripetere, va' in casa.
Cora! Va' subito a casa.
Ma, mamma...
Fa' come ti dico...
Vieni. Andiamo.
Prideful?
Sì, signore?
Sai usare la frusta?
Sì, signore.
Bene. Fammi vedere.
-Ezekiel! -Sì, signore?
Di' a Thomas di portarmi altro tabacco.
Sì, signore. Subito, capo.
Se non sei in grado, lo libero e ti faccio frustare da lui.
Basta così, Prideful.
Liberatelo. E incatenatelo al palo.
Che ci fate qui? Tornate al lavoro!
-Cora. -Sì?
Li ho trovati durante lo scontro a fuoco.
Li ho raccolti da terra.
Andiamo.
Arriviamo fino in cima.
Ho fame.
Lo so, piccola, solo...
Dammi solo un secondo.
Sta' ferma lì.
Avete fame?
Molta, signore.
Siete una persona perbene?
Di solito sì.
Certo, mi capita di sbagliare, come a tutti.
Dove siete dirette?
Da queste parti non c'è niente, quindi
state scappando da o verso qualcosa.
Voi dove andate?
Sto andando a Saint Louis.
In Missouri incontrerò delle persone e partiremo per la California.
Per voi va bene, signorina...
Cora.
Molto piacere, Cora.
Io mi chiamo Ollie.
Non ho intenzione di farvi alcun male.
Ve lo prometto.
Io sono Molly.
Come va, sig.na Molly?
Salite.
Su.
Ti aiuto io. Vieni.
Ecco fatto. Così.
Adesso accomodati.
Attenta al vestito.
Venite. Ecco fatto.
Ci siamo. Sedetevi.
Bene. Siamo pronti.
Siete diretto a ovest?
Sì, nel Midwest, sig.na Cora.
Bene. Prendete.
Vi do un po' d'acqua.
Ecco qua.
-Bene. -Ecco un po' d'acqua.
Nel caso aveste freddo,
c'è una coperta sotto il sedile.
È tutto lì. Bene.
Andiamo.
LA FERROVIA SOTTERRANEA
Tradotto Da: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Danila Colamatteo