Sakitnya cepat atau perlahan?
Cepat, tapi makin perlahan.
Okey, tarik nafas.
Air ketuban saya dah keluar, Mabel.
Yalah.
Cora, beritahu Moses.
Pergi sekarang.
Tarik nafas. Tarik...
BAB SEPULUH
Kami bersimpati bayi itu meninggal ketika lahir, Moses.
Kekasih awak akan mati sebab hilang banyak darah
kalau awak tak panggil doktor.
Moses.
Moses!
Bersihkan dia.
Ya, tuan.
Baguslah awak jumpa dia.
Moses dah balik kepada Polly.
Di mana dia sekarang?
Bersama doktor.
Moses merayu kepada Connelly,
dia janji gandakan masa kerja kita kalau doktor datang.
Mungkin mereka nampak Tuhan pada wajah anak ini?
Perkara terbaik kita boleh buat sekarang
adalah dengan menanam bayi ini dengan cara bermaruah.
Amin.
Kita kena pergi.
Saya nak periksa awak.
Teruskan isi guni Polly, faham?
Ya, mak.
Baiklah. Ayuh.
Okey.
Dada awak sakit sebab susu nak keluar.
Nampaknya jadi hamba pun, tak cukup lagi hukuman Tuhan kepada saya.
Usah merepek.
Apa yang badan awak rasa adalah normal, faham?
Itulah keadaan seorang wanita.
Sudah ditakdirkan begitu.
Saya tak nak dilahirkan sebagai hamba.
Saya akan petik herba,
sej dan pasli.
Boleh keringkan susu.
Buat masa sekarang, jangan minum air lagi.
Okey?
Tak, sayang. Itu cuma akar pokok holi.
Cari lagi.
Selamat petang, Tuan Connelly.
-Moses. -Awak ke mana?
Tak apalah. Saya nak awak ikut kami.
Baik, tuan. Ke mana?
Maaf, apa?
Saya memikirkan anak saya.
Tuan Randall tahu tentang Polly dan katanya kita bertuah.
Maksud dia, semua yang berlaku adalah ketentuan Tuhan.
Di Ladang Hicks, ada seorang wanita lahirkan dua anak.
Kembar. Anak itu besar,
tapi ibunya meninggal ketika beranak.
Ada bidan di situ, tapi tiada ibu susuan.
Tuan Randall tawarkan Polly untuk jadi ibu susuan
hingga mereka tak perlukan susu.
Saya boleh beri makan anak-anak itu.
Ibu saya ajar saya resipi bagus
susu yang pekat, macam susu badan.
Tak. Tuan Hicks nak susu badan, bukan yang dibuat.
Moses.
Beritahu dia yang kekasih awak dah gugur dua kali
dan kita saja yang tahu.
Paksa dia susukan bayi orang lain
sebelum dia pulih, itu salah.
Itu kejam, Moses. Beritahulah.
Tuan dah kata begitu, maka begitulah keadaannya.
Pergi ke rumah itu dan jaga bayi-bayi itu.
Cora saya bagaimana?
Dia boleh tinggal di sana dengan budak lain.
Patutnya tak lebih seminggu.
Pergilah.
Bawa herba awak.
Ayuh, Moses.
Ya, tuan.
Tak pernah ada lelaki tunjukkan wanita cara susukan anak.
Tuan suruh saya jaga bayi-bayi ini.
Seorang bayi ini sama nilai dengan lima orang kamu.
Tanyalah Connelly siapa ajar adik dia cara makan selama dua minggu.
Ya. Mungkin, Mabel.
Saya tak bodoh.
Baiklah, teruskan
supaya awak balik cepat, ya?
Ayuh, teruskan.
Awak masih kena petik tanaman.
Connelly suruh saya periksa.
Polly, kenapa?
Tiada apa-apa.
Cuma...
Badan saya rasa lain.
Rasa macam tak kenal dada saya sendiri.
Semuanya terasa suram
dan gelap.
Tak apa, Polly.
Tak apa.
Badan awak berubah sebab awak perlukannya.
Perkara biasa.
Tolonglah?
Okey.
Mula-mula, kita rapatkan awak dan mereka.
Tengok saiz puting awak.
Baik. Sebelah lain.
Saya tahu.
Okey.
Pegang. Begitu.
Tiada siapa cakap
tapi wanita belajar susukan anak,
bukan terus tahu.
Samalah dengan bayi.
Ketika mereka hisap susu,
awak akan rasa lebih baik.
Begitulah, Polly.
Begitu.
Awak ada naluri keibuan.
Awak lebih suka kerja bidan daripada kerja ladang.
Namun, dia kekasih Moses. Moses sendiri nak jaga dia.
Ya, tuan. Saya tahu, tuan, tapi...
Habiskan ayat awak.
Bayi-bayi itu cukup susu,
Polly tak perlukan saya,
tapi Polly tak sihat.
Apa maksud awak dia tak sihat? Susunya tak elok?
Tidak, tuan.
Bukan "sihat" begitu.
Minda wanita bukan ringkas.
Saya tak yakin Moses faham keadaan dia, tuan.
Mungkin betul, tapi itu urusan Moses.
Moses akan uruskannya dengan cara dia sendiri. Faham?
Ya, tuan.
Hei.
Polly ada di dalam.
Bayi-bayi juga.
Bos halau orang lain
supaya tiada orang Hitam bawa penyakit.
Cuma kami dan anak-anak ini.
Bermula hari ini, awak boleh kerja sepenuh masa di ladang.
Kami tak perlu bantuan awak lagi.
Baiklah.
Saya cuma datang nak ambil tinktur saya.
Ada di sana.
Moses, Bos Connelly nak jumpa awak!
Moses!
Biarkan kami, Mabel.
Kami bahagia.
Polly.
Awak okey?
Saya baik.
Amat baik.
Anak-anak saya sihat
dan Moses cakap kami akan berkahwin untuk tambah anak.
Anak siapa?
Saya dan Moses.
Polly...
Mereka bukan anak awak.
Mereka milik Hicks
dan dia akan jual mereka
sebaik saja mereka boleh berdiri.
Masa untuk susukan anak saya, Mabel.
Baiklah, Polly.
Baiklah.
Mak, tengok.
Mak?
Cora!
Pergi balik rumah, faham?
Mak dah cakap, masuk ke dalam rumah.
Cora! Balik sekarang.
Mak...
Ikut cakap mak.
Ayuh.
Prideful?
Ya, bos?
Awak boleh buat sebatan?
Ya, tuan.
Baiklah. Tunjukkan.
-Ezekiel! -Ya, tuan?
Suruh Thomas ambil tembakau lagi.
Ya, tuan.
Kalau tak buat, saya bebaskan dia dan biar dia sebat awak.
Cukup, Prideful.
Bebaskan dia. Ikat pada tiang sana.
Kamu semua tengok apa? Sambung kerja!
-Cora. -Ya?
Saya jumpa ketika pergaduhan itu.
Saya ambil dari atas tanah.
Ayuh.
Mari kita naik ke atas.
Saya lapar.
Saya tahu, sayang.
Sekejap.
Berdiri di sana.
Kamu lapar?
Kami sangat lapar, tuan.
Adakah tuan murah hati?
Biasanya, ya.
Namun kadangkala tak, macam orang lain.
Ke mana kamu nak pergi?
Tiada apa di sini, jadi saya rasa
kamu lari daripada atau ke arah sesuatu.
Tuan nak pergi mana?
Saya menuju ke Saint Louis.
Dari situ, cari jalan ke California. Jumpa beberapa orang di Missouri.
Awak tak kisah, Cik...
Cora.
Gembira jumpa awak, Cora.
Nama saya Ollie.
Saya tiada niat jahat.
Saya janji.
Saya Molly.
Apa khabar, Cik Molly?
Ayuh.
Naiklah.
Saya tolong. Ayuh.
Begitulah.
Duduklah.
Angkat gaun awak.
Ayuh.
Duduk.
Baiklah. Sudah.
Awak menghala ke barat?
Ya. Barat tengah, Cik Cora.
Baiklah. Nah.
Air untuk awak.
Nah.
-Baiklah. -Ambillah air ini.
Kalau kamu sejuk,
ada selimut di bawah tempat duduk.
Semuanya ada di situ.
Ayuh.
LANDASAN BAWAH TANAH
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim