Vêm depressa ou devagar?
Depressa, mas estão a abrandar.
Pronto, respira.
Fiz chichi sem querer, Mabel.
Aposto que sim.
Cora, vai avisar o Moses.
Anda, vai lá.
Respira. Respi...
DÉCIMO CAPÍTULO
Lamentamos que ele tenha nascido morto, Moses,
mas a tua mulher vai sangrar até à morte
se não chamares um médico.
Moses.
Moses!
Limpem-na.
Sim, senhor.
Encontraste-o, graças a Deus!
O Moses levou-o de volta à Polly.
Onde está ela agora?
Com o médico.
O Moses implorou ao Connelly,
disse que apanharíamos a dobrar se ele chamasse o médico.
Terão ambos ficado piedosos ao contemplar esta criança?
O melhor que há a fazer
é enterrar esta criança como deve ser, de forma digna.
Ámen.
É melhor despacharmo-nos.
Tenho de ver como estás.
Continua a encher o saco da Polly.
Sim, senhora.
Pronto. Vá lá.
Pronto.
Dói-te o peito porque o leite está a subir.
Deus deve ter pensado que fazer-me escrava não foi punição suficiente.
Isso é um disparate.
O que se está a passar com o teu corpo é natural.
Faz parte de ser mulher.
Naturalmente cruel.
Não queria ter nascido escrava.
Vou apanhar algumas ervas,
um pouco de salva e de salsa.
Vão ajudar a secar o leite.
Entretanto, não bebas mais água.
Está bem?
Não, querida. Isso é azevinho.
Continua a procurar.
Boa tarde, Sr. Connelly.
-Moses. -Por onde andaste?
Esquece isso. Preciso que venhas connosco.
Sim, senhor. Aonde vamos?
Desculpa?
Pergunto pela minha filha.
O Sr. Randall soube da Polly e disse que era um golpe de sorte.
O que ele quer dizer é que tudo obedece ao plano de Deus.
Na plantação dos Hicks, uma mulher pariu dois rapazolas,
gémeos, filhos de um pretão,
mas a mãe morreu no parto.
Eles têm parteira na plantação, mas não têm ama de leite.
O Sr. Randall ofereceu a Polly para amamentar os rapazolas
até eles deixarem de precisar.
Posso dar papa a esses bebés.
A minha mãe ensinou-me a receita
de umas papas fortes, como o leite do peito.
Não. O Sr. Hicks disse que quer leite, não papas.
Moses.
Diz-lhe que a tua mulher já perdeu duas gravidezes
e que só nós soubemos disso.
Obrigá-la a amamentar bebés de outra mãe
antes de ela se recompor não está certo.
É cruel, Moses. Diz-lhe.
O senhor diz que vai ser assim, é assim que vai ser!
Vai lá para a casa e toma conta dos bebés.
Então e a minha Cora?
Ela pode ficar lá com os outros pretinhos.
Não deve durar mais de uma semana.
Vai lá!
E leva essa porcaria.
Anda, Moses.
Sim, senhor.
Nunca tive homens a assistir quando ensino uma mulher a amamentar.
O senhor encarregou-me dos bebés.
Cada um deles vale mais que cinco de ti.
Vai perguntar ao Connelly quem levou duas semanas a ensinar a irmã a amamentar.
Sim. Talvez, Mabel.
Mas eu não sou parvo.
Pronto, anda lá com isso,
para poderes ir ter com a tua filha.
Pronto, andem lá com isso.
Ainda tens de apanhar a tua parte.
O Connelly disse-me para verificar.
O que tens, Polly?
Nada.
É só que...
O meu corpo está diferente.
Parece que já nem conheço o meu peito.
Tudo está a ficar descaído
e escuro.
Está tudo bem, Polly.
Está tudo bem.
O corpo muda porque sabe que precisas.
Não é nada que eu já não tenha visto.
Por favor.
Pronto.
A primeira coisa a fazer é que eles peguem no peito.
Deixa-me ver o tamanho dos teus mamilos.
Pronto. E o do outro lado.
Eu sei.
Pronto.
Segura-o. Assim.
Ninguém o diz às mulheres,
mas amamentar é algo que se aprende,
não algo que já se sabe.
É igual com os bebés.
Quando eles tirarem o leite,
vais sentir-te melhor.
É isso, Polly.
É isso.
Vê-se que tens todo o perfil de mãe.
Agora...
...sei que preferes ser parteira a trabalhar no campo.
Mas trata-se da mulher do Moses. E o Moses é que deve tratar dela.
Sim, senhor. Eu sei, senhor, mas...
Conclui o teu pensamento.
Os bebés estão a beber bem o leite,
a Polly não precisa de mim, tem razão, mas...
A Polly não está bem.
Ela não está bem? O leite dela não presta?
Não, senhor...
Não é a isso que me refiro.
A mente de uma mulher é complicada e...
...tenho dúvidas quanto às capacidades do Moses nesta matéria, senhor.
Seja como for, isso é com o Moses.
E o Moses vai lidar com o caso como achar melhor. Entendido?
Sim, senhor.
A Polly está ali.
Os bebés também.
O chefe mandou todos embora
para não virem para cá trazer doenças.
Somos só nós e as crianças.
A partir de hoje, podes voltar para o campo a tempo inteiro.
Já não precisamos da tua ajuda.
Certo.
Só vim buscar as minhas tinturas.
Estão ali.
Moses, o chefe Connelly quer falar contigo!
Moses!
Deixa-nos, Mabel.
Estamos aqui muito bem.
Polly.
Estás bem?
Estou bem.
Muito bem.
Os meus bebés estão de saúde
e o Moses diz que quer casar, para podermos ter mais.
Os bebés de quem?
Meus e do Moses.
Polly...
Esses bebés não são teus filhos.
Pertencem ao Hicks
e eles vão vendê-los para irem rio abaixo
mal se aguentem em pé...
Está na hora de dar de mamar aos meus bebés, Mabel.
Está bem, Polly.
Está bem.
Olha, mãe.
Mãe?
Cora!
Vai andando para casa, estás a ouvir?
Vai lá para dentro, já disse.
Cora! Vai já para casa!
Mas, mãe...
Faz o que te digo.
Anda lá.
Prideful?
Sim, chefe?
Achas que consegues usar o chicote?
Sim, senhor.
Muito bem. Mostra-me.
-Ezekiel! -Sim, senhor?
O Thomas que me traga mais tabaco.
Sim, senhor, chefe. É para já.
Se não dás conta dele, tiro-o dali e ponho-o a chicotear-te.
Já chega, Prideful.
Tira-o dali. Ata-o ao poste.
Para que estão aí especados? Ao trabalho!
-Cora. -Sim?
Quando estava a haver a luta, achei-o.
Apanhei-o do chão.
Anda.
Vamos lá para cima.
Tenho fome.
Eu sei, querida, mas...
Dá-me só um momento.
Fica aí.
Têm fome?
Estamos cheias de fome.
O senhor é bondoso?
Por norma, sim.
Tenho as minhas falhas, como toda a gente.
Para onde vão?
Não há muita coisa por cá, pelo que deduzo
que estão a fugir de algo ou nalguma direção.
Para onde vai?
Vou descer até St. Louis.
De lá, tomo a estrada da Califórnia. Tenho um encontro no Missouri.
Parece-lhe bem? Menina...
Cora.
Prazer em conhecê-la, Cora.
Eu chamo-me Ollie.
Não tenho más intenções.
Garanto-lhe isso.
Eu sou a Molly.
Como está, Mna. Molly?
Vamos lá.
Subam.
Anda cá. Vamos.
Cá está. Ora bem. Isso.
Pronto, instala-te aí.
Apanhe o vestido.
Pronto. Cá está.
Cá está. Sentem-se.
Muito bem. Já está.
Vai para oeste?
Sim, para o Midwest, Mna. Cora.
Muito bem. Aqui está.
Água para vocês.
Aqui tem.
-Muito bem. -Toma água.
Se tiverem frio,
está uma manta debaixo do banco.
Está aí tudo. Muito bem.
Vamos lá.
A ESTRADA SUBTERRÂNEA
Traduzido por: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha