Sunt dese sau rare?
Dese, dar se răresc.
Bine. Respiră!
Am făcut pe mine, Mabel.
Nu mă îndoiesc.
Cora, du-te și cheamă-l pe Moses!
Hai, du-te!
Respiră!
CAPITOLUL ZECE
Ni se rupe inima că s-a născut mort,
dar femeia ta va sângera până va muri,
dacă nu chemi un doctor.
Moses!
Ajut-o să se spele!
Da, dle.
Slavă cerului că l-ai găsit!
Moses i l-a adus înapoi lui Polly.
Ea unde e?
Cu doctorul.
Moses l-a implorat pe Connelly,
i-a promis că vom strânge dublu dacă trimite după doctor.
Poate că i-a îmbunat puțin chipul acesta de îngeraș.
Nu ne rămâne
decât să îngropăm copilul ăsta cu demnitate.
Amin!
Să ne grăbim!
Trebuie să văd cum ești.
Tu umple sacul lui Polly, pricepi?
Da, dnă.
Bun. Să vedem!
Bine.
Te doare pieptul pentru că vine laptele.
Dumnezeu s-a gândit că nu m-a pedepsit destul făcându-mă sclavă.
Nu vorbi prostii!
E normal ce se întâmplă cu corpul tău.
Asta înseamnă să fii femeie.
Neomenie din naștere.
Nu vreau. Mi-ajunge că-s sclavă.
O să adun niște verdeață,
niște salvie, niște pătrunjel.
O să-ți oprească laptele.
Până atunci, nu mai bea apă.
Bine?
Nu, draga mea. E rădăcină de laur.
Mai caută!
Bună ziua, conașule Connelly!
- Moses. - Unde ai fost?
Lasă asta! Vreau să vii cu noi.
Da, dle. Unde?
Poftim?
Ca să știu ce să fac cu fata.
Conașu' Randall a aflat de Polly și a zis că a dat norocul peste noi.
Vrea să spună că totul e din voia Domnului.
O femeie de pe plantația Hicks a născut doi prunci,
gemeni, odraslele unui armăsar de prăsilă,
dar mama a murit la naștere.
Au moașă pe plantație, dar nu și doică.
Dl Randall a oferit-o pe Polly, să alăpteze pruncii
până ce vor fi înțărcați.
Pot să-i hrănesc eu cu piure.
Știu rețeta cea mai bună de la mama.
O să crească puternici, precum cei alăptați.
Nu. Dl Hicks vrea lapte, nu piure.
Moses!
Spune-i că femeia ta a mai pierdut două sarcini.
Doar noi am știut că e grea.
Nu e bine să o forțăm să alăpteze copiii altcuiva
înainte să-și găsească liniștea sufletească.
Ar fi o cruzime, Moses. Spune-i!
Cum spune conașu', așa rămâne!
Du-te acasă și grijește de copii!
Și cu Cora ce fac?
O să stea cu celelalte piticanii.
Cel mult o săptămână.
Hai, du-te!
Și ia-ți și buruienile!
Haide, Moses!
Da, dle!
Niciun bărbat n-a mai fost de față când învăț o femeie cum să alăpteze.
Conașu' mi-a zis să am grijă de prunci.
Unul face cât cinci ca voi.
Întreabă-l pe Connelly, care a învățat-o două săptămâni pe sor-sa să alăpteze.
Așa o fi, Mabel.
Dar nu sunt prost.
Bine, fă ce ai de făcut,
apoi întoarce-te la al tău, da?
Gata, apucați-vă de treabă!
După aia, trebuie să-ți culegi cota.
Connelly m-a pus să te supraveghez.
Ce-ai pățit, Polly?
Nimic.
Doar că...
Trupul trece prin schimbări.
Parcă nu mi-aș mai cunoaște pieptul.
A început să se lase
și să se închidă la culoare.
Nu-ți face griji, Polly!
Nu te îngrijora.
Trupul trece prin schimbări pentru că știe că suferi.
Am văzut de toate la viața mea.
Îmi dai voie?
Bine.
Mai întâi, trebuie să-i ajutăm să găsească sfârcul.
Dă-mi voie să văd cum arată.
Gata. Celălalt.
Știu.
Bun.
Gata.
Ține-l. Așa.
Nimeni nu le spune asta femeilor,
dar alăptatul se învață.
Nu e ceva înnăscut.
La fel e și pentru copii.
După ce vor fi supt laptele,
te vei simți mai bine.
Așa, Polly.
Bravo!
Maternitatea curge prin venele tale.
Vezi tu...
Știu că-ți place să fii moașă, nu să muncești la câmp.
Dar e femeia lui Moses. Iar el vrea să aibă singur grijă de ea.
Da, dle, știu, dar...
Termină ce ai de zis!
Pruncii sug după pofta inimii,
Polly nu mai are nevoie de mine, aveți dreptate, dar...
Polly nu e teafără.
Cum adică? Nu e bun laptele?
Nu, dle...
Nu asta vreau să spun.
Mintea unei femei e tare complicată și...
am îndoieli că Moses se pricepe câtuși de puțin aici.
Așa o fi, dar asta îl privește doar pe el.
Iar el o să deslușească problema după cum îl taie capul. Ai priceput?
Da, dle.
Hei!
Polly a venit acasă.
Și pruncii.
Șefu' i-a alungat pe restul,
ca să nu aducă vreo boală.
Suntem doar noi și copiii.
Începând de azi, o să lucrezi iar doar pe câmp.
Nu mai avem nevoie de ajutorul tău.
Am priceput.
Nu vreau decât să-mi iau tincturile.
Le găsești acolo.
Moses, te caută conașu' Connelly!
Moses!
Lasă-ne în pace, Mabel!
Avem o familie frumoasă.
Polly.
Ești bine?
Sunt bine.
Foarte bine.
Copiii îmi sunt sănătoși,
iar Moses a zis să ne căsătorim, ca să mai facem.
Copiii cui?
Ai mei și ai lui Moses.
Polly...
Nu sunt copiii tăi.
Sunt ai lui Hicks,
care o să-i vândă mai la sud
de îndată ce pot sta copăcel.
E timpul să-mi alăptez copiii, Mabel.
Bine, Polly.
Bine.
Mama, uite!
Mama?
Cora!
Treci acasă, ai înțeles?
Ai auzit, fetițo? Treci în casă!
Cora! Treci acasă imediat!
Dar, mami...
Fă cum îți spun eu!
Hai cu mine!
Prideful?
Da, șefu'!
Te descurci cu biciul?
Da, dle.
Bun. Să te văd!
- Ezekiel! - Da, dle!
Spune-i lui Thomas să-mi aducă niște tutun.
Da, șefu'! Imediat, șefu'!
Dacă nu te descurci, îl dezleg pe el și-l pun să te biciuiască pe tine.
Ajunge, Prideful.
Descătușează-l și leagă-l de stâlp!
Voi de ce stați aici? Înapoi la treabă!
- Cora. - Da?
Am găsit-o în toiul încăierării.
Era pe jos.
Hai!
Hai să ieșim din văgăuna asta!
Mi-e foame.
Știu, draga mea...
Lasă-mă o clipă.
Stai acolo.
Vă e foame?
Suntem lihnite, dle.
Sunteți un om bun, dle?
Cel mai adesea, da.
Mai și păcătuiesc, ca oricare altul.
Încotro?
Nu e mare lucru prin părțile astea. Îmi închipui
că fugiți de ceva sau către ceva.
Dumneata, încotro?
Până la St. Louis.
De acolo o iau spre California. Mă întâlnesc cu niște oameni în Missouri.
Dacă e și pe placul tău, dră...
Cora.
Îmi pare bine, Cora.
Mie-mi zice Ollie.
Nu vă vreau răul.
Vă dau cuvântul meu.
Eu sunt Molly.
Bună, dră Molly!
Hai!
Urcați!
Te ridic eu.
Așa. Bine.
Găsește-ți un loc.
Ai grijă la rochiță!
Așa.
Gata. Ia loc!
Gata!
Mergi spre apus?
Da, într-acolo, dră Cora.
Bun. Poftiți!
Beți niște apă.
Poftim!
- Bun. - Bea tu.
Dacă vi se face frig,
găsiți o pătură sub bancă.
E acolo.
Să mergem!
RUTA SUBTERANĂ
Subtitrarea: Cristian Brînză
redactor Mioara-Amalia Lazăr