Схватки быстрые или медленные?
Быстрые, но замедляются.
Так, дыши.
Я обмочилась, Мейбл.
Еще бы.
Кора, беги, скажи Моисею.
Ну же.
Дыши... Ды...
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
МЕЙБЛ
Мы все скорбим, что он мертворожденный, Моисей,
но твоя жена истечет кровью и умрет,
если не позвать врача.
Моисей.
Моисей!
Вымой ее.
Да, сэр.
Хвала Господу, ты нашла его.
Моисей привел его к Полли.
Где она сейчас?
С доктором.
Моисей упросил Коннелли,
обещал, мы соберем двойную норму, если он позовет врача.
Может, они оба увидели частицу Бога в личике этого ребенка?
Ну, сейчас мы можем только
похоронить это дитя как следует, достойным образом.
Аминь.
Надо спешить.
Мне нужно тебя проверить.
Клади хлопок в мешок Полли, слышишь?
Да, мэм.
Так. Ну-ка.
Так.
У тебя болит грудь, потому что молоко идет.
Наверное, Бог решил, что мало меня наказал, сделав рабыней.
Это просто вздор.
То, что происходит с твоим телом, естественно, понимаешь?
Это часть женской доли.
Жестокость природы.
Рождение в рабстве, я этого не хочу.
Я найду травки -
шалфей, петрушку.
Это высушит молоко.
А пока не пей больше воды.
Хорошо?
Нет, милая. Это просто корень падуба.
Продолжай искать.
Здравствуйте, мастер Коннелли.
- Моисей. - Где вы были?
Ну да неважно. Пойдемте с нами.
Да, сэр. Куда мы идем?
Что?
Я за дочку волнуюсь, сэр.
Мастер Рэндалл узнал о Полли и сказал, что нам повезло.
Он хочет сказать, что всё случается по Божьему плану.
На плантации Хиксов женщина родила двоих младенцев,
двойню, да еще от здоровенного черномазого,
но умерла родами.
У них на плантации есть повитуха, но нет кормилицы.
И м-р Рэндалл предложил им Полли, чтобы та кормила детей,
пока не придет время отлучать от груди.
Я с радостью выкормлю детей кашицей.
У меня лучший рецепт от мамы.
Дети вырастают сильными, как груднички.
Нет. М-р Хикс сказал, ему нужно молоко, а не кашица.
Моисей.
Скажи ему, что у твоей жены уже было два выкидыша.
Никто, кроме нас, не знал, что она в тягости.
Заставлять ее кормить чужих малышей,
пока она еще не исцелилась умом, неправильно.
Это жестоко, Моисей. Скажи ему.
Мастер так велел, и так будет.
А теперь иди в дом и займись детьми.
А моя Кора?
Пусть остается там с другими негритятами.
Это займет не больше недели.
Иди же.
И забери эту дрянь.
Идем, Моисей.
Да, сэр.
Мужчины еще ни разу не смотрели, как я учу кормить грудью.
Хозяин поставил меня главным над детьми.
Каждый из этих мелких стоит больше пяти таких, как ты.
Иди и спроси Коннелли, кто две недели учил его сестру кормить.
Да. Может быть, Мейбл.
Но я не глупец.
Давай, принимайся за дело -
и сможешь скорее вернуться к своей дочке.
Все пусть принимаются за дело.
Вам еще надо норму собрать.
Коннелли поручил это мне.
Полли, что с тобой?
Ничего.
Просто...
Мое тело меняется.
Я как будто груди не чувствую.
Всё так печально
и мрачно.
Ничего, Полли.
Ничего.
Тело меняется, потому что знает твою потребность.
Теперь я всякое повидала.
Прошу тебя.
Ладно.
Сначала - главное. Надо научить их брать сосок.
Покажи, какого размера соски.
Вот так. Другую.
Знаю.
Хорошо.
Так.
Держи. Вот так.
Никто не говорит женщинам,
что кормлению надо научиться,
этого не знаешь от природы.
И дети тоже учатся.
Когда они высосут молоко,
тебе станет лучше.
Вот так, Полли.
Вот так.
Материнство течет по твоему телу.
Так вот...
Да, ты любишь роды принимать, а не в поле работать.
Но это - жена Моисея. А Моисей хочет сам о ней заботиться.
Да, сэр. Я знаю, сэр, но...
Ну, договаривай.
Дети получают всё нужное молоко,
я не нужна Полли, вы правы, но...
Полли нездорова.
То есть как? У нее молоко плохое?
Нет, сэр...
Я не про такое нездоровье.
Разум женщины - сложная штука, и, понимаете...
Я сомневаюсь в способностях Моисея в этом отношении, сэр.
Ну, пусть и так, но это - забота Моисея.
И Моисей поступит так, как посчитает нужным. Поняла?
Да, сэр.
Здравствуй.
Полли теперь тут.
И малыши тоже.
Хозяин всех выгнал,
чтобы новые черномазые не принесли заразу.
Здесь только мы и дети.
Так что с этого дня вернешься в поле на полный день.
Твоя помощь нам больше не нужна.
Ладно.
Я только свои микстуры заберу, и всё.
Они там.
Моисей, хозяин Коннелли тебя зовет!
Моисей!
Оставь нас, Мейбл.
У нас здесь хорошая жизнь.
Полли.
Всё ли хорошо?
Всё хорошо.
Очень хорошо.
Мои малыши здоровы,
а Моисей говорит, что хочет жениться и родить еще.
Какие малыши?
Наши с Моисеем.
Полли...
Это не твои малыши.
Это малыши Хикса,
и он продаст их в низовье реки,
как только они стоять научатся. Слушай...
Мне пора кормить моих малышей, Мейбл.
Хорошо, Полли.
Как хочешь.
Мама, смотри.
Мама?
Кора!
Вернись домой, слышишь?
Детка, я же велела вернуться в дом.
Кора! Домой сейчас же.
Но, мама...
Делай, как я велела.
Ну же. Быстрее.
Прайдфул?
Да, хозяин?
Думаешь, справишься с плетью?
Да, сэр.
Хорошо. Покажи.
- Иезекиль? - Да, сэр?
Скажи Томасу, пусть принесет мне еще табаку.
Да, хозяин. Сию минуту, хозяин.
Если не справишься с ним, я сниму его и заставлю избить тебя.
Хватит, Прайдфул.
Сними его. Привяжи к столбу.
Чего стоите? За работу!
- Кора. - Да?
Когда шел бой, я нашла это.
Подняла с земли.
Пойдем.
Поднимемся наверх.
Я есть хочу.
Знаю, детка, просто...
Просто дай мне минуту.
Стой там.
Хотите есть?
Мы ужасно голодны, сэр.
Вы добрый человек, мистер?
Чаще всего - да.
Конечно, я, как и все, ошибаюсь.
Куда направляетесь?
Тут пустошь, так что, думаю,
вы бежите либо откуда-то, либо куда-то.
А вы куда едете?
В Сент-Луис.
Оттуда - по тропе до Калифорнии. Встречусь кое с кем в Миссури.
Это вас устроит, мисс...
Кора.
Рад знакомству, Кора.
Меня зовут Олли.
Я вас не обижу.
Обещаю.
Я Молли.
Как поживаете, мисс Молли?
Ну же.
Поднимайтесь.
Я помогу. Давайте-ка.
Вот так. Хорошо.
Усаживайтесь поудобнее.
И подол подберите.
Вот так.
Хорошо. Садитесь.
Вот так.
Едете на запад, да?
Да, на Средний Запад, мисс... мисс Кора.
Вот так. Прекрасно.
Там для вас вода.
Вот так.
- Отлично. - Попей воды.
Если замерзнете -
под сиденьем есть одеяло.
Оно там. Хорошо.
Поехали.
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович