Kommer de snabbt eller långsamt?
Snabbt. Men de saktar in.
Andas.
Jag kissade ner mig, Mabel.
Det gjorde du säkert.
Cora, berätta för Moses.
Gå nu.
Andas. And...
KAPITEL TIO
Vi är alla ledsna att han var dödfödd, Moses.
Men din kvinna kommer att förblöda
om du inte kallar på läkare.
Moses.
Moses!
Tvätta henne.
Ja, sir.
Prisa Herren, du hittade honom.
Moses tog honom tillbaka till Polly.
Var är hon nu?
Med doktorn.
Moses bad Connelly,
lovade att vi skulle jobba dubbelt så hårt.
De såg kanske båda lite av Gud i barnet?
Det bästa vi kan göra nu
är att begrava barnet på ett värdigt sätt.
Amen.
Vi måste skynda oss.
Vi måste titta till dig.
Fyll Pollys säck, förstått?
Ja, mamma.
Kom nu.
Okej.
Dina bröst är ömma på grund av all mjölk.
Gud straffade mig visst inte tillräckligt när han gjorde mig till slav.
Dumheter.
Det som händer din kropp är naturligt.
En del av att vara kvinna.
Naturligt primitiv.
Född till slav, något jag inte vill.
Jag ska hitta några örter,
lite salvia och persilja.
Det torkar upp mjölken.
Drick inte mer vatten tills dess.
Förstått?
Nej, det är fel örter.
Fortsätt leta.
God eftermiddag, mäster.
-Moses. -Var har du varit?
Glöm det. Du måste följa med oss.
Ja, sir. Vart ska vi?
Ursäkta mig?
Jag har min flicka med mig.
Mäster Randall fick veta om Polly, vi har äntligen haft tur.
Han menar att allt sker enligt Guds plan.
På Hicks-plantagen födde en kvinna två rackare.
Tvillingar. Enorma sådana,
men deras mamma dog vid födseln.
Nu har de en barnmorska, men ingen ammor.
Mister Randall erbjöd Polly att ta hand om rackarna
tills de inte behöver dia mer.
Jag ger gärna barnen välling.
Min mamma lärde mig ett recept,
de kommer att bli starka.
Nej. Mister Hick vill ha mjölk, inte välling.
Moses.
Berätta att din kvinna förlorade två graviditeter
när bara vi visste att hon var gravid.
Att tvinga henne att amma någon annans barn
innan hennes sinne har läkt är inte rätt.
Det är elakt. Berätta för honom.
Mästers ord är lag.
Gå till huset och se efter barnen.
Vad händer med min Cora?
Hon kan stanna här med resten av negerungarna.
Det blir nog bara en vecka.
Seså.
Ta röran med dig.
Kom, Moses.
Ja, sir.
En man har aldrig sett på när en kvinna lär sig amma.
Mästern gav mig ansvaret för barnen.
De är värda fem gånger ditt värde.
Fråga Connelly vem som lärde hans syster att amma.
Kanske, Mabel.
Men jag är inte dum.
Seså, börja,
så du kan gå hem till din.
Sätt igång.
Du måste fortfarande plocka din andel.
Connelly bad mig att se till det.
Vad är fel på dig, Polly?
Inget.
Bara...
Min kropp har förändrats.
Som att mitt bröst är främmande för mig.
Allt blir lågt
och mörkt.
Det är ingen fara.
Ingen fara.
Kroppen förändras för den vet att du behöver det.
Jag har sett allt.
Snälla?
Okej.
Först måste vi få dem suga tag.
Visa mig dina bröstvårtor.
Så. Andra sidan.
Jag vet.
Okej.
Håll. Så här.
Ingen berättar det för kvinnor,
men att amma är något man lär sig,
inget man vet.
Samma för barn.
När de dricker mjölken
kommer du att må bättre.
Såja, Polly.
Såja.
Du är skapt för att vara mor.
Så...
Du föredrar att vara barnmorska framför för att jobba.
Men det är Moses kvinna. Och Moses tar hand om henne själv.
Jag vet, sir, men...
Låt höra.
Barnen får så mycket mjölk de vill,
Polly behöver mig inte, men...
Polly mår inte bra.
Vad menar du? Är hennes mjölk dålig?
Nej, sir...
Det är inte vad jag menar.
En kvinnas sinne är en knepig sak...
Jag tvivlar på Moses förmåga att sköta det, sir.
Det är Moses ensak att ta itu med.
Och Moses gör det han anser lämpligt. Förstått?
Ja, sir.
Hej.
Polly är här nu.
Barnen med.
Chefen har fått ut alla
så inga nya negrer gör oss sjuka.
Bara vi och barnen.
Från och med idag kan du jobba på fältet igen.
Vi behöver inte din hjälp längre.
Okej.
Jag vill bara hämta mina saker.
De ligger där borta.
Moses, mäster Connelly vill träffa dig!
Moses!
Låt oss vara nu, Mabel.
Vi har något fint här.
Polly.
Mår du bra?
Ja.
Jättebra.
Mina barn är friska
och Moses vill att vi gifter oss så vi kan ha fler.
Vems barn?
Mina och Moses.
Polly...
Barnen är inte dina.
De tillhör Hicks,
och de kommer att sälja dem
så fort de kan stå upp.
Det är dags att mata mina barn.
Okej, Polly.
Okej.
Titta, mamma.
Mamma?
Cora!
Kom hem på en gång!
Jag sa åt dig.
Cora! Gå hem nu.
Men, mamma...
Gör som jag säger.
Seså.
Prideful?
Ja, chefen?
Kan du använda en piska?
Ja, sir.
Visa mig.
-Ezekiel! -Ja, sir?
Be Thomas att hämta mer tobak.
Ska bli, chefen.
Gör du inte det ber jag honom att piska dig.
Det räcker, Prideful.
Släpp honom.
Vad står ni här för? Tillbaka till arbetet!
-Cora. -Ja?
När de slogs hittade jag den.
På marken.
Kom.
Vi måste upp.
Jag är hungrig.
Jag vet, älskling...
Ett ögonblick bara.
Stå här.
Är ni hungriga?
Väldigt hungriga, sir.
Är du snäll, herrn?
För det mesta.
Ibland vacklar jag, som alla andra.
Vart ska ni?
Det finns inte mycket här,
så antingen flyr ni från eller till något.
Vart ska du?
Till Saint Louis.
Därifrån mot Kalifornien. Jag ska träffa några i Missouri.
Är det okej med er, fröken...
Cora.
Trevligt att träffas, Cora.
Jag heter Ollie.
Jag vill er inget illa.
Jag lovar er det.
Jag är Molly.
Hur står det till, miss Molly?
Kom.
Hoppa upp, bara.
Jag har dig. Kom.
Såja.
Sätt dig.
Akta klänningen.
Kom. Seså.
Sätt dig nu.
Nu åker vi.
Ska du västerut?
Ja, där det är bäst, miss Cora.
Nu åker vi.
Jag har vatten åt er.
Varsågod.
-Okej. -Här är vatten.
Om ni blir kalla
finns det en filt under sätet.
Där under.
Nu kör vi.
DEN UNDERJORDISKA JÄRNVÄGEN
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson