வேகமா வருதா மெதுவா வருதா?
வேகமா. ஆனா வேகம் குறையுது.
சரி, சுவாசம் எடு.
மேபெல், ஈரமாக்கிட்டேன்.
நிச்சயமா செஞ்சிருப்ப.
கோரா, மோசஸ் கிட்ட சொல்லு.
இப்போவே, போ.
சுவாசமெடு. சுவாசி...
அத்தியாயம் பத்து
மேபெல்
மோசஸ், அவன் உயிரில்லாமல் பிறந்ததுக்கு வருந்துறோம்.
ஆனா நீ டாக்டரை கூப்பிடாட்டி உன் மனைவி
ரத்தப் போக்கிலேயே சாகப் போறா.
மோசஸ். மோசஸ்.
மோசஸ்! மோசஸ்!
அவளை சுத்தம் செய்.
சரி, சார்.
நன்றி, அவனை கண்டுபிடிச்சீங்க.
மோசஸ் போய், பாலியிடம் திரும்ப வந்தான்.
அவள் இப்போ எங்க இருப்பா?
டாக்டரிடம்.
மோசஸ் கான்னலியிடம் கெஞ்சினான்,
அழைச்சா நாம இரட்டிப்பு வேலை செய்வதா உறுதி செய்தான்.
அந்த குழந்தை முகத்தில் ரெண்டு பேருக்கும் கடவுள் தெரிஞ்சிருக்குமா?
சரி, கண்ணியமான முறைல இந்த குழந்தையை
புதைப்பதுதான் இப்போ நாம் செய்ய வேண்டிய காரியம்.
ஆமென்.
சீக்கிரமா கிளம்பறது நல்லது.
உன்னை சோதிக்கணும்.
பாலியோட பையை நிரப்பிட்டு இரு, என்ன?
சரி, அம்மா.
சரி, இப்போ. வா.
சரி.
உன் மார்பில் பால் வருவதால், வலி இருக்கு.
என்னை அடிமையாக்கிய தண்டனை போதாதுனு கடவுள் நினைக்கிறார் போல.
இப்போ, அதில் அர்த்தமில்ல.
உன் உடம்பில் நடப்பது இயல்பான விஷயம், சரியா?
பெண் என்பதன் ஒரு பகுதி அது.
இயல்பாக முரட்டுத்தனமானது.
அடிமையாய் பிறந்ததால், விருப்பம் இல்ல.
நான் ஏதாவது மூலிகையோ, இலையோ
மல்லியோ எடுத்து வர்றேன்.
பாலை நிறுத்த உதவும்.
அதுவரை, தண்ணியே குடிக்காத.
சரியா?
இல்லைம்மா. அது நம்ம ஹாலி வேர்.
தேடிட்டே இரு.
மதிய வணக்கம், மாஸ்டர் கான்னலி.
-மோசஸ். -எங்க போயிருந்த?
அதை விடு. நீ என் கூட வா.
சரி, சார். எங்க போறோம்?
மன்னிக்கணும்?
சார், என் மகளுக்காக.
பாலி பத்தி மாஸ்டர் ராண்டலுக்கு தெரிஞ்சது, நம் பாக்கியம்னு சொன்னார்.
எல்லாம் கடவுளின் திட்டம்னு சொல்றார்.
ஹிக்ஸ் பண்ணையில் ஒரு பொண்ணுக்கு இரண்டு குழந்தைகள் பிறந்தது.
இரட்டை. பெரிய ஆளோட வாரிசு,
ஆனா பிரசவத்தில் அம்மா இறந்துட்டா.
பண்ணையில் மருத்துவச்சி இருக்கா, பால் தர யாருமில்லை.
அதனால், திரு. ராண்டல், பாலியை குழந்தைகளுக்கு பாலூட்ட சொல்றார்
அவங்களுக்கு கவனிப்பு தேவைப்படும் வரை.
குழந்தைகளுக்கான உணவை கையில் கொடுக்குறேன்.
சிறந்த உணவை அம்மா கத்து தந்தாங்க,
அவங்களை வலுவாக்கும், தாய்ப்பால் மாதிரி.
இல்ல. திரு ஹிக்குக்கு உணவு வேணாம், பால் போதும்.
மோசஸ்.
இதுக்கு முன் உன் மனைவிக்கு இரண்டு கரு கலைஞ்சதுனு சொல்லு,
மத்தவங்களை விட நமக்கு அவ கர்ப்பம் தெரியும்.
அவ மனசு சரியாகும் முன் வற்புறுத்தி வேற
குழந்தைக்கு பால் கொடுக்க சொல்றது சரியில்ல.
அது கொடுமை, மோசஸ். சொல்லு.
என்ன செய்யணும்னு முதலாளி சொல்வார், அதுதான் நடக்கணும்.
இப்போ, வீட்டுக்கு போய், அந்த குழந்தைகளை பாரு.
அப்போ என் கோரா?
மத்த நீக்ரோ குழந்தைகளோட இருக்கலாம்.
ஒரு வாரத்துக்கு மேல் ஆகாது.
சரி, போ.
இந்த குப்பையும் கொண்டு போ.
வா, மோசஸ்.
சரி, சார்.
ஒரு பெண்ணுக்கு பாலூட்டுவதை காட்டும் போது ஆண்கள் இருந்ததில்லை.
முதலாளி குழந்தைகளை பார்க்க சொல்லியிருக்கார்.
பொடிசுங்க ஒவ்வொன்னும் உன்னை விட ஐந்து மடங்கு மதிப்பு.
கான்னலியிடம் இரண்டு வாரம் அவர் சகோதரிக்கு பாலூட்ட கத்துக் கொடுத்தது யாருனு கேளு.
ஆமா. இருக்கலாம், மேபெல்.
ஆனா நான் முட்டாள் இல்ல.
சரி, இப்போ, வேலையை பாரு,
அப்போதான் மககிட்ட போக முடியும், கேட்குதா?
சரி, இப்போ, அதை செய்.
நீ உனக்கான பங்கை எடுத்துக்கணும்.
கான்னலி அதை பார்க்க சொன்னார்.
பாலி, உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
ஒண்ணுமில்ல.
கொஞ்சம்...
உடல் மாற்றம் நடக்குது.
என் மார்பே எனக்கு அந்நியமாய் இருக்கு.
எல்லாம் இறங்கி,
கருத்திருக்கு.
பாலி, அது பரவாயில்ல.
அது பரவாயில்ல.
உனக்கு தேவை இருப்பதால்தான் உடல் மாறுது.
நான் பார்க்காதது எதுவுமில்ல.
தயவு செஞ்சு?
சரி.
முதல் விஷயம் முதலில், அதுங்க உன்னை இறுக்கமா பிடிக்கணும்.
முலைக்காம்பின் அளவை பார்க்கணும்.
அங்கே. அந்த பக்கம்.
தெரியும், தெரியும்.
சரி.
சரி. சரி.
பிடி. அது மாதிரி.
பெண்களுக்கு கத்து தர வேணாம்,
ஆனா பாலூட்டுவதை கத்துக்கலாம்,
அது நமக்கு தெரியாது.
குழந்தைகளும் அப்படிதான்.
அதுங்க பாலை குடிச்சு தீர்த்தா,
உனக்கு ஆறுதலா இருக்கும்.
பாலி, அவ்ளோதான்.
அவ்ளோதான்.
உன் உடல் முழுக்க தாய்மை இருக்கு.
இப்போ...
விவசாய வேலையை விட சிகிச்சை பிடிக்கும்னு தெரியும்.
ஆனா அது மோசஸோட மனைவி. மோசஸ் அவளை பார்த்துக்க விரும்புறான்.
ஆமா, சார். தெரியும், சார், ஆனா...
சரி, நினைச்சதை சொல்லு.
குழந்தைகளுக்கு தேவையான பால் கிடைக்குது,
சொன்னது சரி, பாலிக்கு நான் தேவையில்ல, ஆனா...
பாலிக்கு உடம்பு சரியில்ல.
எது சரியில்லனு சொல்ற? அவளோட பால் மோசமானதா?
இல்ல, சார்...
அந்த "சரியில்ல" பத்தி சொல்லல.
ஒரு பெண்ணின் மனசு விசித்திரமானது...
சார், இந்த விஷயத்தில் மோசஸால் முடியும்னு தோணலை.
சரி, அப்படியே இருந்தாலும், அதை மோசஸ்தான் சரி செய்யணும்.
அவனுக்கு ஏத்த ரீதியில் மோசஸ் அதை சரி செய்வான். உனக்கு புரியுதா?
ஆமா, சார்.
ஏய்.
இப்போ பாலி இங்க இருக்கா.
குழந்தைகளும்.
புது நீக்ரோக்களால் நோய்
வராமலிருக்க, பாஸ் எல்லாரையும் விரட்டினார்.
நாங்களும் குழந்தைகளும்தான்.
அதனால், இன்னையிலிருந்து, நீ முழு நேர வயல் வேலைக்கு போகலாம்.
இனி உன் உதவி தேவையில்ல.
சரி.
என் மருந்துகளை எடுக்க வந்தேன், அவ்ளோதான்.
அங்க இருக்கு.
மோசஸ், முதலாளி கான்னலி உன்னை பார்க்க விரும்புறார்!
மோசஸ்!
மேபெல், எங்களை விடு.
இங்க எங்களுக்கு அருமையா இருக்கு.
பாலி.
நல்லா இருக்கியா?
நல்லா இருக்கேன்.
ரொம்ப நல்லா இருக்கேன்.
என் பிள்ளைங்க ஆரோக்கியமா இருக்கு
கல்யாணம் செஞ்சுகிட்டு நான் இன்னும் பெத்துக்க மோசஸ் விரும்புறார்.
யார் குழந்தைகள்?
எனக்கும் மோசஸ்க்கும்.
பாலி...
அந்த குழந்தைங்க உன்னோடது இல்ல.
குழந்தைகள் ஹிக்ஸுக்கு சொந்தம்,
அதுங்க நிக்க துடங்கியதும் ஆத்துக்கு
அந்த பக்கம் வித்திடுவாங்க. இப்போ...
மேபெல், குழந்தைகளுக்கு பால் கொடுக்கும் நேரம்.
சரி, பாலி.
அப்போ, சரி.
அம்மா, பாருங்க.
அம்மா?
கோரா!
போ, உடனே வீட்டுக்கு போ, கேட்டதா?
போடி, இனி சொல்லமாட்டேன், உள்ளே போ.
கோரா! உடனே வீட்டுக்கு போ.
ஆனா, அம்மா...
நான் சொல்றதை செய்.
இப்போ, வா. வா.
ப்ரைட்ஃபுல்?
என்ன, சார், முதலாளி?
இந்த சவுக்கை பயன்படுத்துவியா?
சரி, சார்.
சரி. காட்டு.
-எசேக்கியல்! -என்ன, சார்?
தாமஸ்கிட்ட புகையிலை கொண்டு வரச் சொல்லு.
சரி, சார், முதலாளி. இப்பவே செய்றேன்.
உன்னால முடியாட்டி, அவனை இறக்கி உன்னை அடிக்க சொல்வேன்.
ப்ரைட்ஃபுல், இப்போதைக்கு போதும்.
அவனை கீழே இறக்கு. கம்பத்தில் கட்டு.
எதுக்கு சுத்தி நிக்கிறீங்க? வேலைக்கு போங்க!
-கோரா. -என்ன?
சண்டை நடந்த போது, இதை பார்த்தேன்.
தரையிலிருந்து எடுத்தேன்.
வா.
நாம மேலே போவோம்.
எனக்கு பசிக்குது.
தெரியும்மா, கொஞ்சம்...
ஒரு நிமிஷம் இரு.
அங்கே நில்லு.
உங்களுக்கு பசிக்குதா?
ரொம்ப பசிக்குது, சார்.
உங்களுக்கு கருணை இருக்கா?
ஆமா, பெரும்பாலான நேரம்.
நிச்சயமா, மத்தவங்க மாதிரி, தடுமாறுவேன்.
எங்க போறீங்க?
அக்கம் பக்கம் எதுவுமே இல்ல, ஒண்ணு எங்கிருந்தோ
தப்பிச்சு போறீங்க இல்ல எங்கேயோ போறீங்க.
எங்க போறீங்க?
செயிண்ட் லூயிஸ் போறோம்.
அங்கிருந்து, கலிஃபோர்னிய பாதைய பிடிக்கணும். மிசோரியில் சிலரை பார்க்கணும்.
அது பரவாயில்லையா, மிஸ்...
கோரா.
கோரா, சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
என்னை ஆலினு சொல்வாங்க.
உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய நினைக்கலை.
அதை உறுதியா சொல்றேன்.
நான் மாலி.
எப்படி இருக்க, மிஸ் மாலி?
வா.
மேலே வா.
பிடிச்சிருக்கேன். வா.
அப்படிதான். அப்படிதான். அப்படி.
அப்படிதான், இப்போ, உக்காரு.
உங்க உடையை பிடிங்க.
வாங்க. அப்படிதான்.
அப்படிதான். கீழே உக்காருங்க.
சரி. அப்படிதான்.
மேற்கு திசைல போறீங்களா?
ஆமா. மத்திய-மேற்கு, மிஸ்... மிஸ் கோரா.
சரி. அப்படிதான்.
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர்.
இந்தாங்க.
-சரி. -நன்றி, மிஸ்டர் ஆலி.
இப்போ, உங்களுக்கு குளிருன்னா,
உங்க சீட்டுக்கு கீழே போர்வை இருக்கு.
எல்லாம் அங்க இருக்கு.
போகலாம்.
தி அண்டர் கிரௌண்ட் ரெயில் ரோட்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வை கல்பனா ரகுராமன்