เจ็บถี่ๆ หรือห่างๆ
ถี่ แต่เริ่มช้าลงแล้ว
โอเค หายใจเข้า
มีน้ำออกมา มาเบล
แน่ละ
คอร่า ไปตามโมเสส
ไปเดี๋ยวนี้
หายใจเข้านะ หาย...
บทที่สิบ
มาเบล
เราต่างก็เศร้า ที่เด็กคลอดออกมาตาย โมเสส
แต่ภรรยาคุณจะเลือดออกจนตาย
ถ้าไม่ตามหมอมา
โมเสส โมเสส
ทำความสะอาดหล่อนซะ
ค่ะท่าน
ขอบคุณพระเจ้า เธอเจอเขาแล้ว
โมเสสไปพาเขากลับมาหาพอลลี่
ตอนนี้หล่อนอยู่ที่ไหน
อยู่กับหมอ
โมเสสขอร้องคอนเนลลี่
สัญญาว่าพวกเรา จะทำงานเป็นสองเท่าถ้าให้เขาไปตามหมอ
พวกเขาสองคน คงจะเมตตาเด็กคนนี้อยู่บ้าง
ตอนนี้สิ่งที่เราทำได้ดีที่สุดคือ
ฝังเด็กคนนี้ให้ดีอย่างมีศักดิ์ศรี
อาเมน
เราต้องรีบกลับแล้วล่ะ
ต้องตรวจร่างกายเธอหน่อย
เติมกระสอบของพอลลี่ไปเรื่อยๆ นะ เข้าใจไหม
ค่ะแม่
เอาละ เร็วเข้า
โอเค
นมเธอคัดเพราะน้ำนมกำลังมา
พระเจ้าคงคิดว่ายังลงโทษฉันไม่พอ ที่ให้ฉันเป็นทาส
ไร้สาระน่า
สิ่งที่เกิดขึ้นกับร่างกายเธอ เป็นเรื่องธรรมชาติ เข้าใจไหม
เป็นส่วนหนึ่งของการเป็นผู้หญิง
ธรรมชาติใจร้าย
ฉันไม่อยากเกิดมาเป็นทาส
ฉันจะขุดหาสมุนไพร
เซจ พาสลีย์
ช่วยให้นมแห้ง
ในระหว่างนี้อย่าดื่มน้ำเพิ่ม
เข้าใจไหม
ไม่ใช่จ้ะ นั่นรากต้นฮอลลี่
หาต่อไป
สวัสดีค่ะ นายใหญ่คอนเนลลี่
- โมเสส - ไปอยู่ไหนมา
ช่างเถอะ ฉันอยากให้เธอไปกับเรา
ค่ะ เราจะไปไหนกัน
ว่าไงนะ
ถามเพื่อลูกน่ะค่ะ
นายใหญ่แรนดัลรู้เรื่องพอลลี่เข้า บอกว่าเราโชคดี
เขาหมายถึงทุกอย่างเกิดขึ้น ตามแผนที่พระเจ้าวางไว้
ที่ไร่ฮิกส์มีผู้หญิงคนหนึ่งคลอดลูกสองคน
ฝาแฝด ลูกของคนมีฐานะใหญ่โต
แต่แม่ของเด็กตายตอนคลอด
พวกเขามีหมอตำแยในไร่ แต่ไม่มีแม่นม
คุณแรนดัลจึงเสนอให้พอลลี่ให้นมเด็กๆ
จนกว่าเด็กๆ จะไม่ต้องกินนม
ฉันยินดีป้อนอาหารอ่อนให้ทารก
แม่ฉันเคยสอนสูตรที่อร่อยที่สุด
ทำให้เข้มข้น เหมือนมาจากอก
ไม่ คุณฮิกส์บอกว่าเขาอยากได้นม ไม่ใช่อาหารอ่อน
โมเสส
บอกเขาไปสิว่าภรรยาของคุณ เคยแท้งลูกมาแล้วสองครั้ง
ไม่มีใครรู้ว่าเธอท้องยกเว้นเรา
การบังคับเธอให้นมเลี้ยงทารกของคนอื่น
ก่อนที่จิตใจเธอจะหายดี เป็นเรื่องไม่ถูกต้อง
เป็นเรื่องโหดร้าย โมเสส บอกเขาสิ
นายใหญ่ว่ายังไง ก็ต้องเป็นยังงั้น
ทีนี้ก็ไปที่บ้านนั้นและดูแลทารกของพวกเขา
แล้วคอร่าของฉันล่ะคะ
อยู่ที่นั่นกับเด็กผิวดำคนอื่นๆ ก็ได้
ไม่น่าจะเกินสัปดาห์
ไปสิ
เอาขยะนั่นไปด้วย
มาเถอะ โมเสส
ครับท่าน
ไม่เคยมีผู้ชายมามอง ขณะที่ฉันสอนผู้หญิงวิธีการให้นม
นายใหญ่ให้ฉันดูแลทารกของพวกเขา
ทารกน้อยนี่แต่ละคน มีค่ามากกว่าเธอห้าเท่า
เอาเลย ไปถามคอนเนลลี่ว่าใครสอน วิธีให้นมแก่น้องสาวเขาอยู่สองสัปดาห์
อาจจะใช่ มาเบล
แต่ฉันไม่ได้โง่
เอาละ ลงมือได้แล้ว
เธอจะได้กลับไปทำงานของเธอ เข้าใจไหม
เอาละ ทุกคนทำไป
เธอยังต้องทำงานในส่วนของเธอ
คอนเนลลี่บอกให้ฉันดูแลเรื่องนั้น
พอลลี่ เป็นอะไรไป
ไม่มีอะไร
แค่...
ร่างกายกำลังเปลี่ยนแปลง
ฉันรู้สึกเหมือนไม่รู้จักนมของตัวเอง
ทุกอย่างเริ่มคล้อย
และคล้ำ
ไม่เป็นไร พอลลี่
ไม่เป็นไรหรอก
ร่างกายเปลี่ยนไป เพราะรู้ว่าเธอกำลังต้องการ
ฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว
นะ
โอเค
ก่อนอื่นเลย เราต้องอุ้มพวกเขาเข้าเต้า
ขอฉันดูขนาดหัวนมของเธอหน่อย
โอเค อีกข้างหนึ่ง
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
โอเค
โอเคๆ
อุ้มสิ แบบนั้น
ไม่มีใครบอกผู้หญิง
แต่การให้นมเป็นสิ่งที่เธอต้องเรียนรู้
ไม่ใช่สิ่งที่บอกกันได้
เรื่องทารกก็เหมือนกัน
เมื่อพวกเขาดูดนมจนหมดแล้ว
เธอจะรู้สึกดีขึ้น
อย่างนั้นแหละ พอลลี่
อย่างนั้น
เธอมีความเป็นแม่อยู่ในตัว
เอาละ
ฉันรู้ว่าเธอชอบเป็นหมอตำแย มากกว่าทำงานในไร่
แต่นั่นเป็นเมียของโมเสส และโมเสสตั้งใจจะดูแลหล่อนเอง
ค่ะท่าน ฉันรู้ค่ะ แต่...
พูดมาให้จบ
ทารกกำลังได้นมมากเท่าที่พวกเขาจะดูดได้
พอลลี่ไม่จำเป็นต้องมีฉัน คุณพูดถูก แต่...
พอลลี่ไม่สบาย
หมายความว่ายังไงที่ว่าหล่อนไม่สบาย น้ำนมหล่อนเสียเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ...
ไม่ใช่ "ไม่สบาย" อย่างนั้น
จิตใจของผู้หญิงเป็นเรื่องซับซ้อน และคืองี้...
ฉันไม่มั่นใจในความสามารถของโมเสส ในเรื่องนี้ค่ะ ท่าน
ก็ช่างมันสิ นั่นเป็นเรื่องที่โมเสสต้องจัดการ
และโมเสสจะจัดการในแบบที่เขาเห็นควร เข้าใจไหม
ค่ะท่าน
ไง
พอลลี่อยู่ในนี้แล้ว
เด็กๆ ด้วย
นายท่านให้ทุกคนออกไป
จะได้ไม่มีนิโกรคนไหนเอาโรคเข้ามาในนี้
มีแค่เรากับเด็กๆ
นับตั้งแต่วันนี้ เธอกลับไปทำงานในไร่เต็มเวลาได้แล้ว
ไม่ต้องให้เธอช่วยแล้ว
ได้
ขอเก็บยาของฉันไปก็พอ
อยู่ตรงนั้น
โมเสส นายท่านคอนเนลลี่เรียกให้ไปพบ
โมเสส
ไม่ต้องมายุ่งกับเราแล้ว มาเบล
เราอยู่ดีที่นี่แล้ว
พอลลี่
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันดีแล้ว
ดีมากๆ
ลูกๆ ฉันแข็งแรงดี
และโมเสสบอกว่าเขาอยากแต่งงาน เราจะได้มีลูกเพิ่ม
ลูกใครนะ
ฉันกับโมเสส
พอลลี่
เด็กพวกนี้ไม่ใช่ลูกเธอ
เด็กๆ เป็นลูกของฮิกส์
และพวกเขาจะขายเด็กที่ริมน้ำ
ทันทีที่เด็กๆ ยืนได้ ทีนี้...
ถึงเวลาให้นมลูกฉันแล้ว มาเบล
ก็ได้ พอลลี่
งั้นก็ได้
แม่คะ ดูสิ
แม่คะ
คอร่า
กลับไปบ้านเดี๋ยวนี้ ได้ยินไหม
แม่จะไม่พูดซ้ำ เข้าบ้านซะ
คอร่า กลับไปบ้านเดี๋ยวนี้
แต่แม่คะ...
ทำตามที่แม่สั่ง
มาเถอะนะ มาเถอะ
ไพรด์ฟูล
ครับนาย
คิดว่าจัดการกับแส้นี่ได้ไหม
ครับท่าน
เอาละ ไหนดูซิ
- เอเซเคียล - ครับท่าน
ให้โทมัสเก็บใบยาสูบมาให้ฉันเพิ่ม
ได้ครับนาย ทันทีครับนาย
ถ้าแกเฆี่ยนมันไม่ไหว ฉันจะดึงมันลงมาให้เฆี่ยนแก
พอแล้ว ไพรด์ฟูล
ดึงเขาลงมา มัดไว้กับเสา
ยืนบื้อกันทำไม กลับไปทำงาน
- คอร่า - ว่าไง
ตอนที่เกิดการต่อสู้ หนูเจอนี่
หนูเก็บขึ้นมาจากพื้น
มาเถอะ
เราหาทางขึ้นไปข้างบนกัน
หนูหิว
ฉันรู้จ้ะ แค่...
ขอเวลาฉันแป๊บนึง
ยืนตรงนั้นนะ
หิวกันไหม
เราหิวมากค่ะ
คุณใจดีไหมคะ
ส่วนใหญ่นะ
แน่ล่ะ มีโกรธบ้างเป็นธรรมดา
จะไปไหนกันล่ะ
แถวนี้ไม่ค่อยมีอะไรนัก ฉันเลยคิดว่า
พวกเธอกำลังหนีมาหรือไม่ก็จะหนีไป
คุณกำลังจะไปไหนคะ
ไปเซนต์หลุยส์
จากนั้นนั่งรถไฟไปแคลิฟอร์เนีย จะไปพบคนบางคนที่มิสซูรี
ใช่ทางที่คุณจะไปไหม คุณ...
คอร่าค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก คอร่า
ผมใช้ชื่อออลลี่
ผมไม่คิดจะทำร้ายคุณหรอก
ผมสัญญา
หนูชื่อมอลลี่ค่ะ
เป็นยังไงบ้าง มอลลี่
มาเถอะ
ขึ้นมาสิ
ฉันช่วยนะ มา
อย่างนั้นแหละๆ เรียบร้อย
มาๆ นั่งลงนะ
ระวังกระโปรงนะ
มาๆ อย่างนั้น
อย่างนั้น นั่งลงก่อน
เอาละ อย่างนั้น
คุณกำลังมุ่งหน้าไปตะวันตกสินะ
ใช่ มิดเวสต์ คุณ... คุณคอร่า
เอาละ นี่นะ
มีน้ำให้ดื่ม
รับไป
- เอาละ - นี่น้ำ
ถ้าหนาวกันละก็
มีผ้าห่มอยู่ใต้ที่นั่งนะ
อยู่ในนั้นหมด
ไปกันเถอะ
ทางลับ ทางทาส
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ