Sancı hızlı mı vuruyor, yavaş mı?
Hızlı ama sonra yavaşlıyor.
Tamam, nefes al.
Altıma yaptım Mabel.
Yapmışsındır.
Cora, git Moses'a haber ver.
Gitsene.
Nefes al. Nefes...
ONUNCU BÖLÜM
Bebek ölü doğduğu için hepimiz üzgünüz Moses
ama doktor çağırmazsan
eşin kan kaybından ölecek.
Moses.
Moses!
Kadını temizleyin.
Tamam efendim.
Çok şükür onu bulmuşsun.
Moses, Polly'ye geri götürdü.
Nerede şimdi?
Doktorla.
Moses, Connelly'ye yalvardı.
Doktor çağırırsa iki kat çalışma sözü verdi.
Belki bebek sayesinde doğru yolu bulmuşlardır.
Şimdilik yapabileceğimiz en iyi şey
çocuğu hak ettiği gibi yakışık alır biçimde gömmek.
Âmin.
Acele etsek iyi olur.
Seni kontrol etmem gerek.
Polly'nin çuvalını doldur, tamam mı?
Tamam.
Pekâlâ. Gel.
Tamam.
Göğsünün ağrıma sebebi, süt gelmesi.
Sanırım köle olmam Tanrı'nın gözünde yeterli ceza olmamış.
Saçmalıyorsun.
Bedeninde olan şeyler doğal, tamam mı?
Kadınlığın bir parçası.
Doğal zalimlik.
İstemediğim bir şekilde, köle olarak doğdum.
Biraz ot toplayacağım.
Ada çayı ile maydanoz.
Sütün kurumasına yardımcı olur.
Bu sırada artık daha fazla su içme.
Tamam mı?
Hayır canım. O sadece çobanpüskülü.
Aramaya devam et.
Tünaydın Efendi Connelly.
-Moses. -Nerelerdeydin?
Boş ver onu. Bizimle gelmeni istiyorum.
Tabii. Nereye gidiyoruz?
Pardon?
Kızım için sordum efendim.
Efendi Randall, Polly meselesini öğrendi ve şanslı olduğumuzu söyledi.
Yani her şey Tanrı'nın yazdığı şekilde ilerliyor.
Hicks plantasyonunda bir kadın iki bebek doğurdu.
İkiz zenci doğurdu
ama kadın doğumda öldü.
Plantasyonda ebe var ama sütanne yok.
Bay Randall da Polly'nin bebekler büyüyene kadar
onları emzirmesini teklif etti.
O bebekleri elle besleyebilirim.
Annem bana en iyi tarifi öğretti.
Anne sütü almış kadar güçlü olurlar.
Hayır. Bay Hicks süt istiyor, mama değil.
Moses.
Eşinin iki kez düşük yaptığını söyle.
Onun durumunu en iyi biz biliriz.
Başkasının bebeğini emzirmeye zorlamak
daha kafası böyleyken doğru değil.
Zalimlik bu Moses. Söyle ona.
Efendi ne diyorsa o olacak.
Şimdi eve git ve bebeklere göz kulak ol.
Cora'ma ne olacak?
Diğer veletlerle kalabilir.
Bir haftadan uzun sürmez.
Hadisene.
Şu otları da al.
Gel Moses.
Tamam efendim.
Bir kadına emzirmeyi öğretirken erkeklerin baktığı olmamıştı.
Bebeklerin sorumlusu ben oldum.
Bu bebeklerin her biri senin beş katın değerli.
Git de kız kardeşine iki hafta emzirmeyi öğreten Connelly'ye sor.
Doğru olabilir Mabel.
Ama ben aptal değilim.
Tamam, artık başla ki
sen de işine dönebilesin. Duydun mu?
Pekâlâ, iş başına.
Hakkını alacaksın.
Connelly o işi halletmemi istedi.
Polly, ne sıkıntın var?
Hiç.
Sadece...
Vücudum değişiyor.
Kendi göğsümü tanımıyormuş gibiyim.
Her yerim sarkıyor
ve kararıyor.
Bir şeyin yok Polly.
Sorun değil.
İhtiyaç duyduğunu bildiği için vücudun değişiyor.
Görmediğim bir şey değil.
Lütfen.
Tamam.
Her şeyden önce sana bağlanmalarını sağlamalıyız.
Meme uçlarının büyüklüğüne bakayım.
Tamam. Diğer tarafa da.
Biliyorum.
Tamam.
Bu şekilde tut.
Kadınlara kimse söylemez
ama emzirmek öğrendiğin bir şeydir,
bildiğin bir şey değil.
Bebekler için de öyle.
Onlar sütü emerken
daha iyi hissedeceksin.
İşte böyle Polly.
İşte böyle.
Anneliğin nasıl yapılacağını iyi biliyorsun.
Şimdi...
Tarlada çalışmak yerine ebeliği seviyorsun.
Ama o kadın Moses'ın eşi. Moses ona kendisi bakmak istiyor.
Evet efendim, biliyorum ama...
Düşünceni tamamla.
Bebekler ihtiyaçları olan sütü alıyorlar.
Polly'nin bana ihtiyacı yok, evet ama...
Polly iyi değil.
Ne demek iyi değil? Sütü mü bozuk?
Hayır efendim.
"İyi" derken onu kastetmiyorum.
Bir kadının zihni çetrefilli bir şeydir.
Moses'ın bu konuda yeteneğinin olduğunu sanmıyorum efendim.
Öyle olsa bile bu sorun Moses'ın.
Moses nasıl uygun görüyorsa öyle halleder. Anladın mı?
Evet efendim.
Hey.
Polly artık burada.
Bebekler de öyle.
Patron herkesi temizledi.
Hastalık getirecek yeni zenciler yok.
Sadece biz ve çocuklar.
Bugünden itibaren çalışmak için tarlaya dönebilirsin.
Artık yardımın gerekmeyecek.
Tamam.
Sadece karışımlarımı almaya geldim.
Oradalar.
Moses, Patron Connelly seni görmek istiyor!
Moses!
Bizi yalnız bırak Mabel.
Güzel bir şey yaşıyoruz.
Polly.
İyi misin?
İyiyim.
Gerçekten iyiyim.
Bebeklerim sağlıklı,
Moses ise daha fazla çocuk için evlenmek istediğini söylüyor.
Kimin bebekleri?
Benim ve Moses'ın.
Polly...
O bebekler senin değil.
Bebekler Hicks'in
ve onları nehir tarafında satacaklar.
Biraz büyüdükleri anda. Bu yüzden...
Bebeklerimi emzirme zamanım geldi Mabel.
Tamam Polly.
Tamam o zaman.
Anne, bak.
Anne?
Cora!
Hemen eve dön, tamam mı?
Kızım, sana eve git dedim.
Cora! Hemen eve git.
Ama anne...
Ne dersem onu yap.
Hadi.
Gururlu!
Efendim patron?
Kırbaç kullanabilir misin?
Evet efendim.
Tamam. Göster.
-Ezekiel! -Evet efendim?
Thomas'a söyle bana tütün getirsin.
Tamam patron. Derhâl.
Getirtemezsen onun yerine seni kırbaçlatırım.
Bu kadar yeter Gururlu.
Çöz onu. Direğe daya.
Ne diye dikiliyorsunuz? İşinizin başına!
-Cora. -Efendim?
Kavga olurken buldum.
Yerden aldım.
Hadi.
Gel yukarıya çıkalım.
Ben açım.
Biliyorum canım.
Biraz bekle.
Orada dur.
Aç mısınız?
Çok açız efendim.
İyi biri misiniz efendim?
Çoğu zaman evet.
Tabii herkes gibi benim de bocaladığım oldu.
Nereye gidiyorsunuz?
Buralarda pek bir şey yok, o yüzden
ya birinden ya da bir yere kaçıyorsunuz.
Siz nereye?
St. Louis'e doğru gidiyorum.
Oradan Kaliforniya'ya gideceğim. Missouri'de birileriyle görüşeceğim.
Size uyar mı acaba, Bayan...
Cora.
Tanıştığımıza memnun oldum Cora.
Benim adım Ollie.
Size zarar vermek istemiyorum.
Söz veriyorum.
Ben Molly.
Nasılsınız Molly Hanım?
Gelin.
Atlayın.
Tuttum. Hadi.
İşte böyle. Hadi.
Otur bakalım.
Elbiseni tut.
İşte böyle.
Böyle. Otur hadi.
Pekâlâ. İşte böyle.
Batıya mı gidiyorsunuz?
Evet, ortasına Cora Hanım.
Pekâlâ. Alın bakalım.
Biraz su vereyim.
Buyurun.
-Pekâlâ. -Su iç.
Eğer üşürseniz
oturağın altında battaniye var.
Her şey orada. Pekâlâ.
Gidelim.
YERALTI DEMİRYOLU
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu