陣痛頻率是快還是慢？
快，但慢下來了
好，深呼吸
我尿褲子了，梅寶
肯定的
柯拉，去告訴莫斯
快去
深呼吸…
第十章
梅寶
生下就是死胎，我們都很難過，莫斯
但你若不請醫生
你的女人會流血而死
莫斯…
莫斯！
把她清乾淨
是，先生
謝天謝地，妳找到他了
莫斯去把他帶回給波莉
她現在在哪裡？
醫生正在看她
莫斯乞求康納利
答應他若是請醫生來 我們會加倍工作
也許他們倆看到這孩子的臉 而大發慈悲？
我們現在盡量能做的
就是莊重地埋葬這孩子
阿們
我們最好快點
我要幫妳檢查一下
妳繼續幫波莉的麻袋裝滿 聽到了嗎？
是，媽媽
好，來
好
妳的乳房會酸痛，是因為在分泌乳汁
看來上帝要懲罰我當奴隸還不夠
別胡說了
妳的身體狀況是自然現象，好嗎？
這是身為女人的一部分
自然卻殘酷
一生下來就是奴隸非我所願
我去挖些藥草
一些鼠尾草和香芹
可以幫助止住乳汁
同時別再喝水了
好嗎？
不，寶貝，那是冬青根
繼續找
午安，康納利主人
–莫斯 –妳跑哪去了？
算了，跟我們走
是，先生，要去哪裡？
妳說什麼？
為我女兒問的，先生
蘭多主人發現波莉的事 說是算我們走運
他的意思是，一切都是上帝的安排
西克農場有個女人生了兩個孩子
是雙胞胎，是一個大塊頭老黑人的種
但他們的媽媽死於難產
他們在農場有助產士，但沒有乳母
所以蘭多先生讓波莉替他們哺乳
直到他們不需要喝奶為止
我很樂意用手餵寶寶吃軟食
我媽媽教過我最好的食譜
能讓寶寶茁壯長大，就跟哺乳一樣
不行，西克先生說要母乳，不要軟食
莫斯
告訴他，你的女人曾兩次流產
這件事只有我們知道
在她走出傷痛前強迫她
幫別人的寶寶哺乳是不對的
這太殘忍了，莫斯，告訴他
主人說要怎麼做就怎麼做
立刻到屋子裡去照顧寶寶
那我的柯拉呢？
她可以跟其他小黑鬼一起待在那裡
應該不會超過一星期
快去
把妳的垃圾帶走
快走，莫斯
是，先生
教女人哺乳時，男人不能看
主人要我負責看著寶寶
五個妳都沒有一個小黑鬼值錢
去問康納利 是誰花兩星期教他妹妹怎麼哺乳
或許是吧，梅寶
但我不是笨蛋
好了，快開始吧
這樣妳就能快回去工作，聽到沒？
好吧，就交給妳們
妳還是要採收完妳的份
康納利要我把這事處理好
波莉，妳怎麼了？
沒什麼
只是…
身體一直在變化
感覺我不認識自己的乳房了
一切都讓人感覺低落
黑暗
沒事，波莉
沒事的
身體會變化是因為它知道妳有需求
我見多了
請開始吧？
好
首先，要讓寶寶含住妳
讓我看看妳乳房的大小
來，另一邊
我知道…
好
好…
像這樣抱著
沒人告訴女人
但哺乳是要學的
不是天生就懂的
寶寶也是
寶寶喝奶時
妳會感到舒服許多
就是這樣，波莉
就是這樣
妳渾身充滿母性
好…
我知道比起在田地工作 妳更喜歡當助產士
但那是莫斯的女人 莫斯自己會照顧她
是，先生，我知道，但…
把話講完
寶寶所需的奶水很足夠
波莉不需要我，你說得對，但…
波莉的狀況不好
她狀況不好是什麼意思？ 她的母乳有問題？
不是，先生…
我說的不好不是這個意思
女人的心是很複雜的，而且…
莫斯恐怕沒能力處理好，先生
儘管如此，那是莫斯要處理的事
莫斯會用自認妥當的方式處理 懂嗎？
是，先生
嘿
波莉在這裡
寶寶也在
老闆把大家都趕出去
防止有黑鬼把病菌帶進來
只剩我們和小孩
所以今天起 妳可以專心回到田裡工作
這裡不需要妳幫忙了
好
只是想來收我的酊劑，就這樣
在那裡
莫斯，康納利老闆要見你！
莫斯！
妳可以離開了，梅寶
我們這裡什麼都不缺
波莉
妳還好嗎？
我很好
真的很好
我的寶寶很健康
莫斯說他想結婚 這樣我們可以生更多孩子
誰的寶寶？
我和莫斯的
波莉…
他們不是妳的寶寶
他們是西克家的寶寶
等孩子會走路
他們就會把孩子賣到下游，現在…
我該餵我的寶寶了，梅寶
好，波莉
那好吧
媽媽，妳看
媽媽？
柯拉！
快回家去，聽到了嗎？
女兒，我說了，回家去
柯拉！立刻回家！
但是媽媽…
照我的話做
來
普萊佛？
是，老闆
你會用鞭子嗎？
是，先生
好，讓我看看
–以西結！ –是，先生？
叫湯瑪斯再幫我拿點菸草來
是，先生，我立刻去
你若不打 我就把他放下來，讓他打你
夠了，普萊佛
把他放下來，把他鎖在柱子上
你們還在站在這裡幹嘛？都回去工作！
–柯拉 –什麼事？
發生槍戰的時候，我發現的
在地上撿到的
來
我們到上面去
我餓了
我知道，寶貝，就…
等我一下
站在那裡
妳們肚子餓嗎？
我們很餓，先生
先生，你是好心人嗎？
大部分時候是
當然，我跟別人一樣也會遲疑
妳們要去哪裡？
這周圍沒什麼人家，所以我想
妳們要不是從哪逃來，就是要逃去哪
你要去哪裡？
去聖路易
再從那裡沿著山路去加州 要在密蘇里見一些人
妳們要跟嗎？妳叫…
柯拉
幸會，柯拉
我叫歐利
我無意傷害妳們
我保證
我叫茉莉
茉莉小姐，妳好嗎？
上來
上來吧
我扶妳，來
來，上來
來，坐下
小心裙擺
來，上來
來，坐下
好，坐好
你要去西部？
對，中西部，柯拉小姐
坐好了
給妳們一些水
拿去
–好 –喝點水
妳們要是冷的話
座位下面有毛毯
就在那邊，好了
出發吧
地下鐵道
字幕翻譯：雪英
創意監督 張世幸